Kielellinen monimuotoisuus hallitsi keskiaikaista Alankomaa. Jokaisessa kaupungissa ja jopa kylässä he puhuivat omaa kieltään. Murret voidaan jakaa viiteen suureen ryhmään: flaami, braband, hollanti, limbur ja ala-saksi.
Brabantissa yritettiin kielen standardisointi tapahtua 1500-luvulla. Eri syistä he olivat kuitenkin epäonnistuneet. Yksi kieli oli mahdollista luoda 1500-luvulla.
Vuosina 1618-19 Dordrechtissä pidettiin Alankomaiden uudistetun kirkon sinodi. Se kutsuttiin koolle ratkaisemaan lukuisia riitoja ja erimielisyyksiä. Sinodi päätti muun muassa kääntää Raamatun uudelle kielelle, jonka kaikki hollantilaiset ymmärsivät.
Vanhan testamentin käännös uskottiin Johann Bogermannille, William Baudartiuselle ja Gerson Buckerukselle.
(Johann Bogerman)
Uuden testamentin käännös uskottiin Jacobus Rolandukselle, Hermann Faukeliukselle ja Petrus Cornelizetsille. Totta, Faukelius ja Cornelisz kuolivat ennen kuin he pystyivät aloittamaan käännöksen. Heidät korvasivat Festus Hommius ja Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Yhdistyneiden provinssien (Alankomaat) parlamentti (päävaltiot) suostui rahoittamaan hankkeen vuonna 1626. Vuonna 1635 valmistui Raamatun käännös ja siten yhtenäisen hollannin kielen luominen. Elementit eri murteista olivat läsnä uudella kielellä. Mutta kieli perustui pääasiassa hollantilaisten kaupunkien (hollanti) ja Brabandin (vähäisemmässä määrin) murreisiin. Yhteinen kieli oli avain Alankomaiden yhdistymiseen.
Mainosvideo:
Myöhemmin hollannin ja Belgian belgialaisten varsinaisten varianttien standardi hollannin kielestä eroavat huomattavasti. Näin tapahtui, koska hollantilaisilla ei ollut virallista asemaa vasta 1900-luvulla. Hallinnon kieli oli ranska. Tussentaalin ilmiö on viime vuosikymmeninä saanut suosion Belgian hollanninkielisissä maakunnissa. Tämä ilmiö on samanlainen kuin ukrainalainen surzhik ja se on sekoitus hollannin kirjallisuuskieltä ja paikallisia alueellisia puhuttuja murteita. Jotkut kielitieteilijät huomauttavat, että Tussentaal on alkanut standardisoida. On täysin mahdollista, että siitä luodaan pian uusi kieli.