Käsinkirjoitetut muistiinpanot löytyivät latinalaisen raamatun arkeilta, jotka oli painettu Henry VIII: n hallituskauden aikana. Joku liitti kaikki arkit englanniksi tehtyjen muistiinpanojen päälle, ja vasta tänään tutkijat pystyivät lukemaan salaiset kirjoitukset.
Raamatun muistiinpanot vuodelta 1535 auttavat valaisemaan Englannin uskonpuhdistuksen kulkua.
Vain seitsemän kappaletta Raamatun versiosta 1535 on säilynyt. Henry VIII kirjoitti henkilökohtaisesti esipuheen tähän painokseen. Äskettäin löydettyjä käsin kirjoitettuja muistiinpanoja pidettiin Lambeth Palace -kirjastossa Lontoossa.
Sivu raamatusta 1535 normaalissa valossa.
Sama taustavalaistu sivu.
Ensi silmäyksellä, tässä Raamatun kappaleessa ei ollut mitään merkittävää, Lontoon kuningatar Maryn yliopiston historioitsija Eyal Poleg, joka kirjoittaa tällä hetkellä kirjaa Raamatun historiasta Englannissa, kertoi lehdistölle. Poleg tutkii Raamatun reunuksista usein löytyviä käsinkirjoitettuja muistiinpanoja ymmärtääksesi kuinka tekstiä käytettiin saarnoihin ja liturgiaan. Tarkkaan tarkastellessaan Poleg kuitenkin huomasi, että paksut paperiarkit oli liitetty kirjaan piilossa mahdolliset merkinnät reunoihin.
Raamatun 1535-painos julkaistiin myrskyisellä hetkellä Englannin katolisen kirkon käyttöön. Protestanttinen uskonpuhdistus oli täydessä vauhdissa, ja koska he sanovat tänään, Raamatun luvattoman käännöksen englanniksi, hänelle annettiin kuolema. Siitä huolimatta, siellä oli rohkeita kääntäjiä, joten englantilainen teologi William Tyndale käänsi pyhät kirjoitukset hepreaksi ja kreikasta 1520-luvulta lähtien, tämä käännös maksoi hänelle kuoleman ripustamalla vuonna 1536.
Mainosvideo:
Raamatun kääntäminen on aina ollut vaarallinen yritys, joten 1380-luvulla. John Wycliffe tuotti ensimmäisenä täydellisen englanninkielisen käännöksen Uudesta ja Vanhasta testamentista. Ainakin yksi hänen seuraajistaan poltettiin vaakalaudalla, jota pidettiin tulessa käännetyn käsikirjoituksen sivujen avulla. Wycliffe kuoli luonnollisessa kuolemassa, mutta myöhemmin hänen ruumiinsa kaivettiin, poltettiin ja tuhkaa heitettiin jokeen - niin Konstanzin roomalaiskatolisen kirkon neuvosto päätti.
Vain muutama vuosi latinalaisen raamatun levityksen jälkeen vuonna 1535, Henry VIII ilmoitti katkovansa roomalaiskatolisen kirkon kanssa, joka tuli myöhemmin tunnetuksi Englannin uskonpuhdistuksena. Jännitteet katolisen kirkon kanssa alkoivat kuninkaan kanssa aikana, jolloin hän yritti purkaa avioliiton Aragonin Katariinan kanssa. Sitten hän julisti itsensä Englannin kirkon johtajaksi. Melkein heti kuninkaan lähettiläät ryntäsivät murskaamaan katoliset luostarit, joiden aarteiden huvittiin rahoittavan Henryn lukuisia sotilaallisia kampanjoita.
1535: n Raamatun piilotettu teksti löydettiin vahingossa. Poleg vieraili usein Lambeth'n palatsin kirjastossa, missä hän tutki yhtä kahdesta Raamatusta julkaisussa 1535. Tällä kertaa kirjastonhoitaja teki virheen ja toi hänelle sellaisen koon, joka ei ollut tapana käyttää. Odotettaessa vaadittua kopiota, Poleg katsoi tarkemmin hallussaan olevaa asiaa ja huomasi jonkin omituisen sivun reunukseen. "Yhdessä paikassa arkkiin muodostui pieni reikä, jonka läpi ei ollut painettu, mutta käsinkirjoitetut merkit olivat näkyvissä", Poleg selitti Living Science -haastattelussa. "Tajusin heti, että paperi oli liitetty alkuperäisille sivuille."
Nyt Poleg joutui lukemaan käsin kirjoitetun tekstin, johon liimattiin paperiarkkeja, joissa oli painettu teksti. Hän ei voinut vain irrottaa arkkeja, niin alkuperäiset sivut vaurioituvat. Hän yritti laittaa sivut taustavalaistuun taulukkoon, ja niin hän näki, että Raamatun sivut on kirjaimellisesti peitetty käsin kirjoitetuilla merkeillä. Lisäksi tiedemies pystyi tunnistamaan vesileimat alkuperäiselle sivulle liitetylle paperille, jonka avulla voimme määrittää sen arvoon 1600. Mutta vielä nyt Poleg ei pystynyt lukemaan käsin kirjoitettua tekstiä.
Kuuden kuukauden epäonnistuneiden kokeilujen jälkeen käsinkirjoitettujen reunuslomakkeiden purkamiseen Poleg kääntyi saman hammaslääketieteen osaston radiologin Graham Davisin puoleen samassa Queen Mary Universityssä. Davis kirjoitti tietokoneohjelman, joka pystyi erottamaan käsinkirjoitetun ja painetun tekstin Raamatun sivujen digitoiduissa kuvissa vuonna 1535. Näin liitetty teksti luettiin.
Muistiinpanot osoittautuivat liturgian lukuluetteloksi, joka selitti, mikä kappale pyhästä kirjasta tulisi lukea tiettynä päivänä ympäri vuoden. Kuten myöhemmin kävi ilmi, liturgiset luettelot kopioitiin "Big Bible" -kirjasta, joka oli ensimmäinen kuninkaallisen sihteerin, Thomas Cromwellin, tilaama käännös englanniksi. Iso Raamattu painettiin vuonna 1539, joten Polegin mukaan Raamatun huomautukset Lambeth-palatsista tehtiin vuosina 1539 - 1549.
Latinalaisen Raamatun reunuksissa oleva käsinkirjoitettu englanninkielinen teksti valaisee uskonpuhdistuksen kulkua Englannissa. Vuonna 1539 Henry VIII antoi asetuksen, jonka mukaan kirkkojuhlat tulisi pitää vain englanniksi. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki alkoivat heti rukoilla vain englantia. Ehkä tutkimus 1535-luvun raamatullisen lehden reunanumeroista auttaa selvittämään, kuinka siirtyminen latinalaisesta liturgiasta englanninkielisiin palveluihin todella tapahtui.
Varsinaisten uskonnollisten muistiinpanojen lisäksi tämä Raamatun kappale sisälsi myös enemmän proosalaisia muistiinpanoja. Niinpä viimeisellä sivulla Poleg löysi lupauksen, joka oli kirjoitettu herra James Alicen käteen "Tasku", että hänen on maksettava 20 shillinkiä herra William Sheffinille Calaisista. Jos Alice ei maksa ilmoitettua summaa, hänet lähetetään Marshallsean vankilaan Southwerkissä. Poleg seurasi taskuvaran historiaa ja sai selville, että hänet ripustettiin heinäkuussa 1552. Sitoumustiedot tehtiin ennen tätä päivää.
Raamattu vuonna 1535 oli ensimmäinen painettu latinalainen raamattu, joka julkaistiin Englannissa.