Nykyään yhteiskunta yliarvioi monia satuja. Mitä he opettavat tytöille?
Esimerkiksi Keira Knightley kielsi tyttärensä katselemasta Tuhkimoa ja Pieni merenneitoa.
Näyttelijän mukaan "Cinderella" kylvää haitallisia illuusioita lapsen mielessä, koska lainaan: "hän odottaa rikkaaa kaveria pelastamaan hänet. On selvää, että sinun on pelastettava itsesi yksin."
Ja "Pieni merenneito" näyttää vielä pahemmalta tästä näkökulmasta. Anna lahjakkuutesi, terveytesi ja sen seurauksena elämä prinssille, jopa kauneimmalle …
Muistan, että lapsena minua kuristi kyyneleet säännöllisesti lukeessasi kirjaa ja katsellessasi kauniin Neuvostoliiton elokuvaversiota kuuluisasta sadusta.
Halusin aina huutaa hänelle: juokse häneltä (uida)! Hän ei ole kynsisi arvoinen! Mutta onneton undine kuoli joka kerta, muuttuen vaahdoksi.
"Pieni merenneito" on jopa pahempaa kuin "Tuhkimo": jälkimmäisellä ei ole mitään menetettävää.
Mutta vesityttöllä on aluksi kaikkea mitä voi haaveilla. Hän on hallitsijan tytär, asuu kauniissa palatsissa, jota ympäröivät rakastavat sukulaiset - hänen isänsä, sisarensa ja isoäitinsä. Sen elinkaari on 300 vuotta.
Mainosvideo:
Hän voi helposti mennä naimisiin kimppuun, synnyttää monia söpöjä Rusalateja ja viettää loppuelämänsä laulamalla lauluja kauniilla äänellä ja laskemalla rinnassa uppuneiden alusten aarteita.
Mutta hän hylkää sekä perheensä että ylellisen palatsin ja lähtee etsimään nuorta (16-vuotias) prinssiä. Hänen puolestaan hän antaa äänensä, vaihtamalla sen jalkoihinsa, ja jokainen askel aiheuttaa hänelle sietämätöntä kipua.
Seurauksena unine kuolee. Prinssi ei saa palkkiota kuolemastaan. Kukaan ei edes jättänyt häntä ylivoimaista valitusta ympäristö syyttäjävirastolle.
Hyvin surullinen ja naurettava tarina. Samanaikaisesti hänelle kerrottiin mestarillisella, hurmaavalla rytmisellä proosalla, joka varmisti hänen maailmanmaineen.
Miksi kirjoittaja kohdeltiin pientä merenneitoa niin julmasti?
Osoittautuu, että "konna" ei ole lainkaan kirjoittaja, vaan kääntäjä.
Aluksi Andersenin tarina oli täysin erilainen aksentti. Lapsuudessa minulle käytettävissä olevassa paperiversiossa satu oli leikattu hyvin karkeasti. Olemus hävitettiin siitä armottomasti.
Tarinan alussa pieni merenneito puhuu isoäitinsä kanssa ihmisten ja alaisten eroista. Ja sitten käy ilmi, että merenneitoilla ei ole kuolematonta sielua.
Sielun saaminen vie kuolevaisen ihmisen rakkauden.
En osaa tanskan kieltä, mutta tutkin satujuonteen englanninkielisen tekstin: kuolemattoman sielun (kuolemattoman sielun) yhdistelmä esiintyy siinä 14 kertaa!
Versiossa, jonka luin lapsena, tarkalleen nolla kertaa.
Muistan epämääräisesti Disney-sarjakuvan, mutta todennäköisesti myös sielu-kuolemattomuuden kysymys hylättiin siellä tarpeettomana. Et voi ansaita rahaa filosofialle. Mutta rakkaustarinassa - toinen asia.
Venäläisessä käännöksessä merenneito sanoo isoäitinsä:
Tässä fragmentissa ei ole logiikkaa. Aluksi pieni merenneito myöntää pelkäävänsä kuolemaa, ja ilmaisee sitten haluavansa kiertueen maalla asuville. Missä on yhteys?
Ja englanninkielisessä versiossa lause näyttää tältä:
Tämä tarkoittaa, että kuolen myös (lyyrinen poikkeama aalloista, kukista ja aurinkoa seuraa). Voinko tehdä jotain löytääkseen kuolemattoman sielun?
Ja täällä, kaikki on loogista …
Tarinan lopussa merenneito ei edelleenkään kuole, vaan liittyy joihinkin "iltatytreihin".
Ilma-neitsyt kertovat suorittavansa erilaisia "pieniä, mutta tärkeitä tehtäviä" - esimerkiksi jäähdyttäen ilmaa kuumissa maissa estäen tartunnan leviämistä - tätä varten heille tarjotaan ajan myötä kuolematon sielu.
Myös nämä tiedot, kuten saatat arvata, katosivat tarinan venäläisestä tekstistä. Ilmeisesti niin, että Neuvostoliiton lapsia ei johdeta "uskonnolliseen päihtyvyyteen". Andersenin teksti ei päässyt valppaan Neuvostoliiton sensuurin läpi …
Siksi tarina ei ole nuorekas rakkaudesta, vaan kuolemattomuuden etsimisestä.
Seurauksena oli, että merenneitojen uhraukset eivät olleet turhaan, hänelle annettiin uusi mahdollisuus löytää sielu.
PS On valitettavaa, että isoäiti ei heti kertonut merenneitoa "suunnitelmasta b" - uudelleenkoulutukseen sylphinä ja hyvien tekojen tekemiseen.
