Ei ollut mahdollisuutta nähdä, kuinka he tekevät sen "elävänä". Yhtenä päivänä ollessani Kiinassa, unohdin jopa kiinnittää siihen huomiota.
Mutta tiedän, että heillä on "tuhansia" hierogliffejä! Joten miten tämä tapahtuu tietokoneissa ja älypuhelimissa?
Hieroglifien lisäksi japanin kielellä on kanava-aakkoset - kana. Aivan kuten venäjän näppäimistöllä on kyrillisiä kirjaimia, japanilaisten aakkosten merkkeissä. Niitä on 46, ja aakkosten avulla voit kirjoittaa minkä tahansa sanan japanin kielellä. Tätä varten tietokoneelle on asennettava syöttötapaeditori IME (Input Method Editor), joka korvaa aakkoset automaattisesti hieroglifeilla. Toisin kuin T9, IME ei kuitenkaan ajattele sanoja. Sinun on kirjoitettava koko sana aakkosina, sitten ohjelma tarjoaa kaikki mahdolliset vaihtoehdot sen kirjoittamiseksi hieroglyyfeihin.
Japanin kielellä on paljon homonyymejä - sanat, jotka kuulostavat samalta, mutta on kirjoitettu erilaisina hieroglyyfeinä. Siksi ohjelma näyttää kaikki vaihtoehdot, ja henkilön on vain valittava tarvitsemansa. Ja sitten, jotta muuntaminen tapahtuu, paina välilyöntiä.
Jos näppäimistöä tai kannettavaa tietokonetta ei ole ostettu Japanista ja sinun on kirjoitettava japaniksi, voit keskittyä latinalaisiin aakkosiin. Tämän tekemiseen riittää, kun asennat japanin kielen tuen, ja ohjelma korvaa kirjoittamasi sakuran with く ら (aakkosten kirjoittama sana "sakura") tai さ (hieroglifiin kirjoitettu sana "sakura"). Ja kirjoittaaksesi "Minun planeettasi" sinun on kirjoitettava näppäimistölle moyapurane-ta. Osoittautuu, että モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Mainosvideo:
Samanlaista järjestelmää käytetään puhelimessa. Ensin sana on kirjoitettava aakkosiin, sitten ohjelma muuntaa tekstin hierogliffeiksi. Aakkosmerkit kerätään viidessä klusterissa. Napsauta keskimmäistä merkkiä ja liu'uta sormeasi ylös tai alas, oikealle tai vasemmalle tulostaaksesi viereiset. Toinen vaihtoehto on käyttää QWERTY-asettelua kirjoittaa latinalainen aakkosto samalla tavalla kuin tietokoneessa.
Mutta älä usko, että japanin kielellä voit tehdä ilman hieroglyyfejä, tietäen vain aakkoset. Koska tällä kielellä on monia homonyymejä, on mahdollista ymmärtää, mitä sana tarkoitetaan, vain kirjoittamalla se hierogliffeihin. Suullisessa puheessa kaikki on yksinkertaisempaa - voit ymmärtää kontekstin tai selittää toisin sanoen. Kirjeessä ei ole tällaista mahdollisuutta.