Mughal-imperiumissa, Intian niemimaan suurimmassa valtiossa, persia oli valtion kieli. Tarkemmin sanottuna eräänlainen persialainen nimeltään "dari". Nimi tulee persialaisesta sanasta "lahja", joka on johdettu sanastamme "tuomioistuin" merkityksessä "kuninkaallinen perhe yhdessä läheisten kanssa". Yksinkertaisesti -”tuomioistuimen kieli”.
Yleensä tuo "dari" hallitsi koko itää. Hän oli valtio paitsi Intiassa, myös Persiassa ja useissa Keski-Aasian valtioissa. Kaunokirjallisuuden ja taiteen kieli Ottomaanien valtakunnassa. Nykyään Afganistan on käyttänyt nimeä "Dari" yhdestä sen virallisista kielistä vuodesta 1964 lähtien. Toinen virallinen kieli on täällä pashto.
Mughal-imperiumin kaatumisen jälkeen vuonna 1837 valta siirtyi Ison-Britannian Itä-Intian kampanjaan. Englannin kielen lisäksi britit julistivat virallisen kielen "urdu". Nimi on sanasta "horde" tai yksinkertaisesti "Horde" -kielestä. Tämä on sama persialainen kieli, jolla on paljon lainasanoja lukuisista paikallisista kielistä ja murteista. Siihen mennessä "urdu" oli ollut pitkään käytössä paikallisen laumojen joukossa. Rikas kirjallisuusperinne on kehittynyt.
Urdu (horde) ja hindi (intialainen) erottaminen alkoi vuonna 1867.
Kun Ison-Britannian hallitus miellyttääkseen hinduyhteisöjä, joissakin luoteisissa maakunnissa (nykyään Uttar Pradej ja Bihar) vaihtoivat urdu kielen käsikirjoituksen persiasta paikalliselle Devanagariin. Hindut uskoivat, että persialainen kirjoitus oli liian samanlainen kuin arabialainen kirjoitus, johon muslimien pyhä kirja "Koraani" kirjoitettiin. Ja niin he eivät halunneet käyttää sitä. Pian hindut vaativat Hindia korvaamaan urdu virallisena valtakunnana.
Tilanne pakotti muslimit puolustamaan urdu kielen etuja. Liikettä johti merkittävä muslimi poliittinen ja julkinen henkilö, filosofi ja tutkija Said Ahmad Khan.
Sanoi Ahmad Khan.
Hän vastusti Hindin virallistamista. Hän auttoi "urdu" -lehden leviämistä julkaisemalla teoksiaan siinä. Hän perusti Aligarhin kaupunkiin oppilaitokset, erityisesti islamilaisen yliopiston ja tiedeyhteiskunnan, jossa opetusta ja tieteellisiä keskusteluja käytiin urduilla. Kielestä käytyjen keskustelujen jälkeen viisas Ahmad Khan tajusi, että tulevaisuudessa hindut ja muslimit eivät pääse toimeen.
Mainosvideo:
"Olen nyt vakuuttunut siitä, että hindut ja muslimit eivät koskaan voi tulla yhdeksi kansakunnaksi, koska heidän uskontonsa ja elämäntapansa ovat hyvin erilaisia toisistaan", hän sanoi. Myöhemmin Ahmad Khan kehitti käsitteen "kaksi maata".
Vuonna 1900 Ison-Britannian hallitus antoi päätöksen, jolla muodollisesti yhdennettiin Hindin ja Urdu oikeudet. Sen jälkeen kielikriitit syntyivät uudella voimalla. Kielet alkoivat erota kielellisesti. Siihen saakka he olivat pääosin yhtä kieltä, eroavat vain kirjallisesti. Hindut alkoivat puhdistaa ahkerasti "hindiä" persialaisista sanoista korvaamalla ne sanskritinkielisillä sanoilla. Tämä jopa aiheutti katumusta Mahatma Gandhista, joka yritti säilyttää "yhden kielen yhdelle intialaiselle kansakunnalle".
Sanoivat Ahmad Khanin työtoverit Muhsin ul-Mulk ja Mawli Abdul Haq järjestäneen urdu-puolustusyhdistyksen ja Anjuman-i Taraqqi-i Urdu -järjestöt, jotka edistävät urdujen kieltä, urdukirjallisuutta ja intialaista muslimien kulttuuriperintöä.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Suojelija Ahmad Khan Shibli Nomani työskenteli ahkerasti saadakseen urduista virallisen kielen Hyderabadin ruhtinaskunnassa, joka on autonominen osavaltio Ison-Britannian protektoraatissa, ja esitelläkseen urdu-opetuksen Osmanian yliopistossa täällä.
Vuonna 1947 Britannian Intia jaettiin kahteen itsenäiseen osavaltioon, Intiaan ja Pakistaniin. Urdu-kielestä on tullut yksi kahdesta Pakistanin virallisesta kielestä (toinen on englanti) ja myös, kuten sanoisimme, etnisten ryhmien välisen viestinnän kieli. Hänen lisäksi 93 prosenttia maan asukkaista puhuu myös erilaisia paikallisia kieliä.
Perustava kokous hyväksyi 14. syyskuuta 1949 Hindin Intian valtion kieleksi. Toinen osavaltio on myös englanti. Vuonna 1954 Intian hallitus perusti komitean valmistelemaan hindin kieliopin. Valiokunnan raportti "Nykyaikaisen hindin peruskielioppi" julkaistiin vuonna 1958. Hän standardoi oikeinkirjoituksen Devanagari-käsikirjoituksen perusteella, mikä mahdollisti paperityön tekemisen hindin kielellä.