Historioitsijoilla, taidehistorioitsijoilla ja Raamatun opiskelijoilla on useita selityksiä profeetta Mooseksen kuvaamiseksi sarvien kanssa joissain maalauksissa ja veistoksissa. Hyvä esimerkki on kuuluisan Michelangelon luominen, joka sijaitsee Sikstuksen kappelissa. Ensisijaisena lähteenä profeetasta Mooseksesta, tällaisten kuvien kirjoittajat käyttivät Raamatun latinaksi käännöstä hepreaksi (Vulgate), jonka on tehnyt siunattu Jerome.
Mooseksen "sarvet" ilmestyivät Raamatun käännöksen epätarkkuuden takia
Jotkut tutkijat uskovat, että kääntäessään hepreaksi latinaksi, siunattu Jerome teki virheen kuvaileessaan hetkeä, jolloin Mooses laski Siinain vuorelta. Hän kirjoitti: "… Mooses ei tiennyt hänen kasvonsa käyvän sarveksi, koska Jumala puhui hänelle."
Brugge, Belgia.
Raamatun heprealaisessa versiossa, josta käännös tehtiin, käytettiin sanaa qrn (kirjoitettu simiten perinteen mukaisesti ilman vokaaleja) Mooseksen "kasvojen" kuvaamiseksi. Se voidaan lukea nimellä "qeren" ja kääntää kahdella tavalla: "torvina" tai "säteenä". Lukemisen toisessa versiossa sana "qaran" tarkoitti "loistaa", "säteillä". Tämän teorian kannattajien mukaan virheellinen tulkinta oli syy myöhemmälle käsitykselle Mooseksesta sarvien kantajana.
Mooseksen veistos Plaza de Españalla Rooman keskustassa.
Raamatun käännöksissä muille kielille, jotka on tehty myöhemmin (esimerkiksi venäjän synodaali-käännöksessä), Moses ei ole enää”sarveinen”, vaan”säteilevä”, ja tekstissä sanotaan, että”… hänen kasvonsa alkoivat loistaa säteillä, koska Jumala puhui hänen kanssaan . Esimerkiksi Mooseksen otsan yläpuolella, jonka veistos koristaa yhtä Bernin kuuluisista suihkulähteistä, ei ole kuvattu sarvia, vaan säteitä.
Mainosvideo:
Puuveistos.
Voisiko Mooses edelleen sarveta
Voidaan olettaa, että käännöksessä ei ollut virhettä, ja juuri Moseksessa ilmestyneet sarvet olivat symbolit Jumalan hänelle antamasta voimasta, kyvystä tehdä ihmeitä. Raamatun tarinat olivat tiiviisti sidoksissa Egyptin myytteihin, joissa jotkut jumalukset sarvisivat. Samanlaisia koristeita löytyi Egyptin faaraoiden kruunuista. Intialaisten ja muinaisten kiinalaisten myyttien jumalalliset sankarit kuvattiin sarvilla.
Lasimaalaus ikkunasta San Pietron basilikasta Vincolissa.
On myös muita tulkintoja, joista Moosesta tuli "sarveinen". Hänet voitiin tunnistaa Seleeneillä (jokien henget ja elämää antavat vesilähteet) sekä satyreilla (vuorten ja metsien henget, hedelmällisyyden jumalat), joita Maan Aasian ja antiikin Kreikan kansat palvoivat. Sarvia pidettiin saatanallisina ominaisuuksina vain keskiajalla.
Raamatun sivu latinaksi.
Jotkut historioitsijat ehdottavat, että sarvellisia myyttisiä olentoja voisi olla todellisuudessa, olla muinaisen sivilisaation edustajia, jotka osallistuivat Raamatussa kuvattuihin tapahtumiin. Arkeologit ovat toistuvasti ilmoittaneet, että outoja ihmiskalloja sarvilla on löydetty maapallon eri puolista (esimerkiksi Pohjois-Kiinassa, Mongoliassa, Kaukasiassa). On todennäköistä, että ihmisten ulkonäkö on muuttunut radikaalisti miljoonien vuosien ajan tapahtuneen evoluution ja rotujen sekoittumisen myötä. Ehkä kaikilla muinaisilla ihmisillä ei ollut sarvia. Ne, joilla niitä oli, kunnioitettiin pyhiksi.
Tämä erityinen merkki, jonka Jumala myönsi Mosekselle - hänen valitulleen.