Eevan luominen Aadamin kylkiluusta on tunnettu raamatullinen myytti, joka väittää, että mies luotiin maan pölystä Jumalan kuvaksi ja samankaltaisuudeksi ja nainen on vain osa hänen puoliaansa. Nykyaikaiset historioitsijat, tutkiessaan Vanhan testamentin alkuperäisiä tekstejä, esittävät kuitenkin todisteita siitä, että tietty kielivirhe on juurtunut tähän tulkintaan. Aadamin vaimo ei luotu hänen kylkiluustaan, vaan aivan eri luusta.
Luu, joka on kadonnut
Luvussa”Maailman luominen. Adam ja Eve”sanoo:“… Ja Herra Jumala loi naisen mieheltä otetusta kylkiluusta ja toi hänet miehelle. Ja mies sanoi: "Katso, tämä on minun luuni luuni ja lihani liha; häntä kutsutaan vaimoksi, koska hänet otettiin aviomieheltään … "(Vanha testamentti. Raamattu) Jos lähdemme jumalallisen lähteen luotettavuudesta, on syytä olettaa, että siitä lähtien kaikkien maan päällä olevien ihmisten piti syntyä ilman yhtä kylkiluuta. Monet ihmiset, jotka tuntevat raamatullisen kirjallisuuden, mutta eivät ole koskaan kosketaneet biologiaa, uskovat jopa, että näin on.
Mutta normaalisti sekä miehillä että naisilla on 12 paria kylkiluita ja poikkeamia löytyy harvoin. Lisäksi kaikilla aikuisilla ja terveillä ihmisillä sukupuolesta riippumatta 206 luuta osallistuu luurankoon. Ja silti kaikki maailman antropologit kutsuvat toista luuta, jota oli 207 peräkkäin noin 1,9 miljoonaa vuotta sitten, mutta jota löydettiin vain miehiltä. Bakulum on kalsiumin rustomerkki peniksen sidekudoksessa, jota esiintyy edelleen hyvin monien eläinten uroksilla ja erityisesti useimmissa kädellisissä. Mutta missä tämä on?
Käännös on epätarkka
Vuonna 2015 Kalifornian Bel Airissä sijaitsevan amerikkalaisen juutalaisen yliopiston professori Zioni Zevit, yhdessä Raamatun arkeologisen yhdistyksen perustajan, Herschel Shanksin ryhmän kielitieteilijöiden ryhmän kanssa, ilmoittivat uuden lukemisen tämän Vanhan testamentin luvun osiosta.
Mainosvideo:
Tutkijat väittävät, että sana "kylkiluu" kanonisissa Raamatun käännöksissä ei heijasta tarkasti heprealaisia ja aramealaisia lähteitä. Teksteissä käännöksen ja väestönlaskennan aikana tapahtui virhe, jonka aikana kepin sana, luu, käännettiin epäonnisiksi. Hepreaksi, jolla ei ollut sanaa penis, tätä hyvin kiinni luua kutsuttiin bakulumiksi (eläimet). Kieletutkijat mainitsevat myös variantit, että muinainen heprealainen sana "tsela", joka yleensä käännetään kylkiluuna, tarkoittaa oikeasti penis eesnahaa. Samanaikaisesti muinaisen Sumerin kielille erikoistuneet saksalaiset tutkijat uskovat myös, että tarina "kylkiluun naisella" on kääntäjien vanha virhe.
Analysoidessaan joidenkin sumerilaisten myyttien eri muinaisilla kielillä kirjoittamia tekstejä he päättelivät, että alkuperäislähteessä ilmaisu "nainen kylkiluusta, jolle annettiin elämä" käännettiin väärin. Saksalainen historioitsija, antropologi ja kielitieteilijä, professori Ragnar Borsheim väittää, että tämän lauseen varsinainen lukeminen on "nainen kylkiluulle (bakulum), joka antaa elämän". Ja vaikka tämä liittyy pakanaan Lähi-idän myyttiin, ei kristilliseen kirjallisuuteen, samoja sanoja ja ilmauksia käytettiin Vanhan testamentin tekstien kirjoittamisessa ja jatkokäsittelyssä, mutta niiden tarkka merkitys menetettiin.