Periaatteessa englanti ei eroa paljon useimmista muista Länsi-Euroopan kielistä. Sikäli, että se on sama uusinta kuin ne.
On sanottava heti: vuoteen 1733 asti latina oli Englannin valtion virallinen kieli. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Vaikka lordi Protector Oliver Cromwell yritti kääntää toimistotyön englanniksi vuonna 1653. Ensimmäinen pannukakku tuli lihava. Ja seitsemän vuoden kuluttua, vuonna 1660, latinaksi tuli taas asiakirjojen kieli. Vuonna 1731 eduskunta antoi lain, jonka mukaan englanti julistettiin valtion kieleksi. Laki tuli voimaan vasta vuonna 1733.
Joten kuka loi englannin ja milloin? ja mitä kieliä puhuttiin sumuisessa Albionissa aiemmin? Tällainen kuva syntyy. Jokaisella luokalla oli oma kieli. Talonpojat puhuivat siis pääosin germaanisten saksien ja friisien murteista.
Aateliset mieluummin ranskaa. Aluksi normanien kieli oli suosittu heidän keskuudessaan. Normandian herttuari valloitti kerran Englannin. Paikallinen aatelisto vaihtoi valloittajien kielen. Myöhemmin aatelissa tuli hyvä muoto puhua Pariisin murreessa. Ei yllättävää. Loppujen lopuksi, Englanti omisti merkittäviä alueita mantereella. Englannin kuninkaat vaativat Ranskan valtaistuinta. Ja ranskalainen ja englantilainen aristokratia oli yksi kokonaisuus. Vastoin yleistä mielipidettä, yksikään ranskan kieli ei ollut virallinen Englannissa.
Latinalaista kieltä käytettiin kirkoissa. Jopa kun uudistaminen sai vauhtia Euroopassa ja liturgisia kirjoja alettiin kääntää kansallisille kielille, Englanti tässä asiassa pysyi toistaiseksi konservatismin esipisteenä tässä asiassa. Englannin kruunun ja paavin valtaistuimen välillä ilmestyi kuitenkin kerran ero. Kuningas Henry VIII halusi erota vaimonsa. Paavi ei suostu avioeroon. Sitten Henry erotti Englannin katolisesta kirkosta ja perusti anglikaanisen kirkon, josta tuli itse sen pää. Ja hän päätti: kääntää palvelut kansalaisten ymmärrettävälle kielelle. Totta, ekstravagantti kuningas peruutti pian oman päätöksensä. Sarja riitoja ja sovintoa alkoi. Kirjojen kansalliselle kielelle kääntämistä koskeva työ keskeytettiin ja aloitettiin sitten uudelleen.
Lopuksi. Vuonna 1604 kuningas James (James) istuin 48 tutkijaan ja pappiin kääntämään Raamattua. Vuonna 1611 käännös valmistui. Se osoittautui erittäin kömpelöksi. Mutta he onnistuivat luomaan oikeinkirjoitus- ja semanttiset säännöt uudelle englanninkielelle. King James -versiosta tuli perusta, jolle moderni englanti muodostettiin.
17–18-luvulla sanasto kasvoi voimakkaasti. Lainattu monilta kieliltä. Erityisesti latinaksi. Englannin kielen luominen saatiin päätökseen vuonna 1755, kun Samuel Johnson julkaisi sanakirjansa.
W. Shakespeare antoi suurimman panoksen englannin kielen luomiseen ja toi siihen yli kolme tuhatta uutta sanaa. Kirjoittaja 37 näytelmää, useita runoja ja monia sonetteja. Mark Twainin sanoin - "suurin mies, joka ei koskaan elänyt". Shakespeare tunsi hyvin kaikki ihmisen elämän näkökohdat. Hän tiesi kaupungit ja maat, joissa hän ei ollut koskaan käynyt. On vaikea uskoa, että Shakespeare oli puoliksi lukutaitoinen näyttelijä oikeusteatterissa. Uskottavin versio näyttää olevan se, että "Shakespeare" on yksi salanimi kirjailijaryhmälle. Mutta tämä on aihe erilliselle keskustelulle …
Mainosvideo:
Lue jatko tästä.