Tarina "Kultainen avain tai Buratinon seikkailut" on luultavasti tuttu kaikille. Lisäksi kaikki tietävät, että Aleksei Tolstoi kirjoitti tämän tarinan juoni Carlo Collodin tarinaan "Pinocchio tai puisen nukkun seikkailut" eikä kirjoittaja koskaan piilottanut tätä. Mitä salaisuuksia voi olla? Mutta osoittautuu, että puupojan ja hänen ystäviensä tarinassa on paljon salaisuuksia, mukaan lukien joitain melko kammottavia.
Aleksei Tolstoi kirjoitti sadunsa esipuheessa, että hän lukei lapsena Carlo Collodin kirjan ja se teki häviämättömän vaikutelman hänestä. Hän kertoi toistuvasti ystävilleen Pinocchion tarinan, koska kirja itse katosi. Tietysti joka kerta, kun kertoja poikkesi alkuperäisestä juoni, seurauksena syntyi uusi satu, jonka kaikki tietävät nimellä "Kultainen avain tai Pinocchion seikkailut".
Osoittautuu, että Tolstoi huijasi ja kaikki oli täysin erilaista. Aluksi Pinocchion ensimmäinen venäläinen painos ilmestyi kirjailijan ollessa jo 23-vuotias. Tolstoi ei osaa italiaa lapsuudessa tai kypsemmässä iässä, joten hän ei pystynyt lukemaan kirjaa alkuperäisessä muodossa.
Pinocchion luoja, kuten monet noinakin vuosina, osaa ranskaa, ja kirja käännettiin tälle kielelle useita kertoja. Mutta Tolstoi itse muistutti toistuvasti, että talossa, jossa hän varttui, ei ollut lastenkirjoja, joten tämä vaihtoehto katoaa kokonaan.
Joten, Tolstoi lukenut tarinan Pinocchiosta, ollessaan melko aikuinen. Mutta mikä kosketti nuorta aatelista niin paljon tässä tarinassa, että hän päätti kirjoittaa oman versionsa puupojan seikkailuista? Vastauksen tähän kysymykseen löytyy tutkimalla kirjoittajan lapsuutta.
Kuva Roberto Innocenti.
Tosiasia, että Aleksei oli hänen isänsä, kreivi Nikolai Tolstoi rakastamaton poika. Lisäksi ei ole vahvistettu tietoja siitä, että hän ei ollut oma. Todennäköisesti siksi poika kantoi 16-vuotiaana nimeä Bostrom ja kasvatettiin setänsä talossa. Lisäksi kirjailijan elämäkertalaiset väittävät, että Nikolai Tolstoi ei halunnut antaa Alekseille sukunimeään ja nimikettä pitkään.
Mainosvideo:
Ei ole yllättävää, että koskettava tarina juurtumattomasta puupoikasta, joka pyrki kaikella voimallaan tullakseen mieheksi, löysi elävän vastauksen valitettavan nuoren miehen sielussa. Ja hän kirjoitti tarinan uudelleen, koska hän ei unohtanut yksityiskohtia, vaan aivan toisesta syystä.
Ghost sinisillä hiuksilla
Italialaisen kirjailijan kirjoittamassa sadussa Pinocchiosta Malvina ei ollut. Mutta siellä oli toinen hahmo sinisillä hiuksilla - keiju. Mutta alun perin tämä pieni sankaritar ei ollut edes keiju vaan … haamu. Collodilla oli kaksi versiota puupojan tarinasta, ja ensimmäinen, modernin ihmisen kannalta, ei ole täysin lapsellinen.
Tarinan ensimmäisessä painoksessa Pinocchion piti kuolla tarinan lopussa. Kirjailijan suunnitelman mukaan hän pakeni metsien läpi rosvoilta ja hänen voimansa melkein jätti hänet. Mutta eteenpäin, tiipikkö, ilmestyi pieni valkoinen talo, jonka sankari ajatteli löytävänsä pelastuksen sieltä.
Kuva Roberto Innocenti.
Poika painaa lukittuja ovia pitkään, mutta kukaan ei avaa häntä. Pinocchio katselee ikkunasta outoa tyttöä:
Tämän jälkeen ryöstäjät saapuivat taloon ja käsittelivät Pinocchiaa. Nyt tällainen lasten sadun päättäminen vaikuttaa enemmän kuin omituiselta, mutta 1800-luvun puolivälissä, kun kirjaa kirjoitettiin, tällainen päättäminen oli melko yleistä eikä järkyttänyt ketään.
Kuva Roberto Innocenti.
On mahdollista, että kaikki päättyi Pinocchion kuolemaan, mutta lukijat pitivät hänen seikkailunsa niin paljon, että Collodi pakotettiin seuraavassa tarinan versiossa kääntämään sinisillä hiuksilla kuolleesta tytöstä hyväksi keijuksi, joka elvytti hänet. Kirjailija ei muuttanut hahmon ulkoasua, koska se vastasi täysin mystisen olennon kuvaa.
Mitä nimi Malvina tarkoittaa?
Malvin-nimestä on monia tulkintoja. Yleisin vaihtoehto on, että se tarkoittaa "tarjous". Mutta itse asiassa päinvastoin. Klassisessa kirjallisuudessa tämä naisnimi esiintyy ensimmäistä kertaa skotlantilaisen romanttisen runoilijan James McPhersonin teoksessa "Oemian runo".
Ossian on legendaarinen brittiläinen bard, joka asui noin 3. vuosisadalla jKr. Macphersonin runot kirjoitettiin tämän henkilön nimeen. Legendan mukaan sankarilla oli poika, jonka vaimo nimettiin Malvina. Kun poika kuoli traagisesti, tytär-äiti pysyi esi-isänsä kodissaan, ja hänestä tuli tytär ja vanhusten auttaja ja sairastunut Ossian.
Bard Ossian tyttärensä Malvina kanssa.
Venäjällä "Ossian runot" olivat uskomattoman suosittuja 1800-luvun alkupuolella. Tällä työllä oli merkittävä vaikutus Žukovskin, Batyushkovin ja jopa Puškinin työhön. Näiden kirjoittajien runoissa ja säkeissä Malvin-nimi esiintyy toistuvasti.
Malvinin nimelle on hyvin vähän käännösvaihtoehtoja - useimmat filologit ovat varmoja siitä, että se perustuu kahteen muinaiseen germaaniseen sanaan, jotka juurtuvat nykyajan englantiin: "male" (mies) "win" (voitto). Tämä nimi sopii hyvin hallitsevalle tytölle, joka lukitsee ilkikuriset pojat kaapista.
Talo metsässä
Collodi, joka selvästi nautti hahmojen tappamisesta, käsitteli myös keijua, joka pelasti Pinocchion. Tarinassa hän kuolee kurjaan siitä, että puupoika on jättänyt hänet. Totta, hetken kuluttua he tapaavat taas, mutta sinisillä hiuksilla varustettu keiju ei ole enää tyttö, vaan täysin aikuinen nainen.
Kuva Greg Hildebrandt.
Italialainen tarinankertoja käsittelee enemmän kuin vain poikia ja keijuja. Kirjassaan jopa kriketti kuolee, jonka Pinocchio itse tappaa vasaralla. Mutta emme harkitse Collodin teoksia psykologian näkökulmasta ja palaa sankaritariamme.
Malvinan elämäntapa ansaitsee erityisen huomion. Tolstoi-sadun tyttö asuu metsässä ja on alttiina hyönteisille, hiirille ja rupikonnaan. Lisäksi hänellä on musta villakoira, joka löytyy kuuluisimmasta pahoja henkiä koskevasta teoksesta - Goethen "Faust". Pimeyden herra Mephistopheles näytti Faustille mustan villakoiran muodossa.
Kaiken tämän perusteella voidaan päätellä, että sinisillä hiuksilla oleva tyttö liittyy suoraan pahoihin henkiin. Tällainen eurooppalainen Baba Yaga nuoruudessaan tai jonkin ei kovin miellyttävän pakanallisen kulttuurin papitar. Voidaan väittää suurella todennäköisyydellä, että Malvina Tolstoi on keiju, yksinkertaisesti verhottu.
Kuinka Malvina ja kultainen avain liittyvät toisiinsa
Vaikka Malvina liittyy okkulttiiniin ja taikuuteen, on epätodennäköistä, että Tolstoy, keksiessään tämän tytön, luottaisi jonkin keijukuvan kuolemaan ja ylösnousemukseen. Sinisillä hiuksilla olevan tytön salaisuus liittyy suoraan siihen kultaiseen avaimeen ja kaapiin, jonka hän avaa.
Aleksei Tolstoi aloitti sadun "Sataman kultainen avain tai Buratinon seikkailut" -tarkistuksen, kaipaaen Venäjää ja haluaa palata kotimaahansa. Hänen luomassa maailmassa avain avaa oven, jonka takana on upea reilu maailma, jossa nukketeatteri ei kuulu maailmansyöjälle Karabas-Barabasille, vaan itse nukkeille, jotka työskentelevät siinä.
Voimme sanoa, että kankaalle maalatun tulisijan takana olevan taikaoven kautta sadun sankarit pääsevät hyväksikäyttäjien kapitalistisesta yhteiskunnasta Neuvostoliittoon, toisin sanoen paikkaan, jota Tolstoi niin idealisoi vieraassa maassa ollessaan. Mutta miksi kirjoittaja valitsi niin omituisen tavan siirtyä vanhasta maailmasta valoisampaan tulevaisuuteen?
Carlo Collodin tulisija vanhan Geppetto -kaapissa on maalattu yksinkertaisesti seinälle, kun taas Tolstoi on kankaalle. Osoittautuu, että ovi oli, kuten se oli, verhottu tulella kuvaavalla kankaalla. Tämä on erittäin tärkeä hetki historiassa, johon meidän on palattava myöhemmin.
Vuonna 1909 Tolstoy teki yhteistyötä lastenlehden "Polku" kanssa, joka julkaisi venäjänkielisen käännöksen "Alice in Wonderland" -lehdessä, jonka kirjoittaja oli Polixena Solovyova, kuuluisan filosofin Vladimir Solovjovin sisko ja historioitsija Sergei Solovjovin tytär. Tässä käännöksessä on niin mielenkiintoinen kohta:
Onko kukaan epäilevä, lukeeko Tolstoi "Alice", joka julkaistiin samassa lehdessä kuin hänen lastensa tarinoita? Ei ole epäilystäkään siitä, että hän ei vain lukenut, vaan myös käyttänyt satuaan työskennellessään. Huomaavainen lukija voi muistaa, että kissan pään muodossa oleva pilvi kellui Malvinan talon yläpuolella, jossa villakoira Artemon huusi. Eikö se ole Carrollilta lainatun Cheshire Kissan kuva?
Aleksei Tolstoi julkaisee "Polku" -lehden numerossa, jossa Cheshiren kissa esiintyy ensimmäisen kerran tytön Alice'n historiassa, tarinansa koirasta nimeltä "Polkan". Niinpä upea kissan ja koiran ensimmäinen tapaaminen tapahtui Buratinon tarinan sivujen ulkopuolella.
Alice ja Malvina
Kaksi tyttöä Lewis Carrollin ja Aleksei Tolstoyn satuista ovat epäilemättä samanlaisia. Alice on järkyttynyt Wonderlandin kaaosta, ja hän yrittää jatkuvasti palauttaa järjestyksen siellä. Malvina tukee myös järjestystä, siisteyttä ja kurinalaisuutta, jota hän yrittää sisustaa uudelle tuttavalleen, Buratinolle. Samanaikaisesti Alice osallistuu teejuhlaan hullun hatterin ja maaliskuun jäniksen kanssa, ja Malvina itse järjestää teejuhlia Pinocchioon.
Uskomattoman, jotta Buratinon tarina syntyisi, kirjoittajan mielikuvituksen oli täytynyt ihmeellisesti yhdistää erilaisia kuvia ja tarinoita, mystisiä sankareita ja hänen omia lapsuudenkokemuksiaan. Olemme ajatelleet vain Malvinaa, ja oikeastaan tässä tarinassa ei ole yhtä värikkäitä hahmoja, jotka olisivat kiinnittäneet huomiota, esimerkiksi Karabas-Barabas ja Duremar. Mitä salaisuuksia nämä sankarit kätkevät, eivät selvästi vain kirjoittajan fantasian synnyttämistä?
