Googlen tekoälyn tutkijat ovat oletaneet, että se on luonut oman salaisen kielen. He puhuivat tästä arXiv preprint -lehden sivuilla.
Syyskuussa 2016 Google ilmoitti, että sen hermokonekääntämisjärjestelmä oli käynnistynyt, ja alkoi oppia kääntämään maapallon eri kieliä.
Pian järjestelmän luojat kiinnittivät huomiota yhteen outoon hetkeen. Jos opetat AI: n kääntämään englannista koreaan (ja päinvastoin) ja sitten englannista japaniin (ja päinvastoin), pystyykö se kääntämään koreasta japanihin käyttämättä englantia välittäjänä. Kävi ilmi, että tämä on mahdollista: järjestelmä alkoi tuottaa kohtuullisen laadukkaita käännöksiä.
Sitten tutkijoilla oli toinen kysymys. Jos tietokone löytää yhteyksiä sanojen ja käsitteiden välillä, jotka eivät muodollisesti liity toisiinsa millään tavalla, eikö se pystyisi luomaan omaa syvävälityskieltä? Tutkittuaan kuinka eri ehdotukset liittyvät toisiinsa hermoverkon muistitilassa, Google-asiantuntijat päättelivät, että juuri näin tapahtui.
Tällainen "interlingua" on olemassa syvällä tasolla ja määrittelee lauseiden ja sanojen yhteiset ominaisuudet kaikilla kolmella kielellä. Tämän ominaisuuden lisäksi ei voida sanoa mitään AI: n "salaisesta kielestä": monimutkaisten hermoverkkojen sisäisiä prosesseja on erittäin vaikea nähdä ja kuvailla. Se tosiasia, että AI luo itsenäisesti erityisen syvän välittäjän kielen, on kuitenkin erittäin tärkeä, tutkijat korostavat.