Valkoisessa kuplassa vuorenrinteellä, josta ei ole kasvillisuutta, kuusi meistä tarkistaa, mikä on elämä Marsin siirtomaahan. Ja tässä on mitä löysin tänään.
En muista tarkalleen, millainen oli herätä maan päälle. Viisi kuukautta on kulunut "laskeutumisestamme Marsiin", ja aloitan jokaisella uudella päivällä valkoisessa kuplassa punaisen laavan kentän keskellä: kysymmekö meillä tarpeeksi energiaa lämmityksen kytkemiseksi päälle? Voiko sää laittaa meille asut ja tarkistaa kasvihuoneet? Toimivatko ilmafani?
Vaikka kaikki nämä ajatukset pyörivät päässäni, luulen alakertaan ensimmäistä kupillista jotain kuumaa. Minua odottavat uutiset ovat watteista, elohopean millimetreistä, kosteusprosentteista ja celsiusasteista. Selvitän, mitä tapahtui yön yli elinympäristössämme ja sen ympäristössä, ja kuinka paljon energiaa meillä on jäljellä päivän loppuun asti. Kuulen vesihölynpitoa hydroponics-järjestelmissä, kirkkaan vaaleanpunaiset kasvien valot humisevat pehmeästi biologisessa laboratoriossamme. Näen kaikki samat miehistön jäsenet, sama keittiö ja halkaisijaltaan puoli metriä, jotka näen joka aamu viiden kuukauden ajan. Näkymä ulkopuolella olevista rosoisista kivistä toimii jatkuvana muistutuksena siitä, että maailmamme, jossa päätimme elää vuoden ajan osana kokeilua Marsin elämän ominaisuuksien testaamiseksi, on vihamielinen ja erittäin salaperäinen.
Selitän: Marsin jäljitelmä puhuu tiukasti maailmallemme. Kuusi meistä laskeutui suurelle saarelle Havaijilla elokuun 2015 lopussa. Useat päivät koulutusta - kuinka käyttää virtalähdejärjestelmiä, kuinka vesisäiliö päällä oikein, kuinka pukeutua avaruuspukuun rikkomatta tai pilata mitään - ja ilmailman ovi suljettu. Löysimme itsemme “pois planeetalta” vuodeksi ja yhdeksi päiväksi perustamalla leirin Mauna Kean rinteille. "Avaruus" miehistömme oli erityisesti tehty hyvin monimuotoiseksi: avaruusarkkitehti, insinööri, kolme tutkijaa ja lääkäri (minä). Suorittamalla Mars-tehtävämme 28. elokuuta 2016 meistä tulee veteraaneja, koska tämä on pisin simuloitu oleskelu Marsilla NASA: n historiassa.
Alkuvaiheessa tehtävämme sai hyvin vaatimatonta huomiota. Sitten marssilainen näytettiin, ja helvetti alkoi. Toimittajat alkoivat soittaa, mutta kaikki heidän pyrkimyksensä olivat turhaa, koska emme voineet käyttää puhelinta. Koko vuoden meidän täytyy elää olosuhteissa, joissa viestintäviive on 20 minuuttia, ja molempiin suuntiin, koska tämä on tarkalleen poikkeama aika Maasta Marsiin, ts. Kuinka paljon signaali kulkee planeetalta toiselle, kun ne ovat suurimmalla etäisyydellä. Paremmin tai pahemmin, emme voi puhua puhelimessa ja kommunikoida Skypen kautta. Emme voi puhua tiedotusvälineiden kanssa yleislähetystilassa, meitä ei voida kuvata, valokuvata tai tallentaa millään tavalla - vain voimme tehdä kaiken tämän.
Tämä aikaviive on tehokas suodatin, mutta ei vain. Se on myös kriittinen psykologinen hetki, joka saa meidät ja kaikki maapallolla toimimaan kuin olisimme todellakin Marsilla. Simuloimalla miljoonien kilometrien kilometrien valtavan tilan luomaa aikaeroa tutkijat voivat tutkia kuinka viestintä toimii ja toimiiko se, jos viestin lähettäminen ja vastauksen saaminen vie 40 minuuttia. Kuvittele, kuinka tämä viive heijastuu klassisesta avaruuselokuvaan: "Houston, meillä on ongelma … ja odotamme vastauksesi kolmessa neljäsosassa tunnissa." Katsojat, odota …
Vaikka tämä viive säästää meille joitain ongelmia, elämästä tulee paljon vaikeampaa. 20 minuutin viestintäviive, vaikkakin keinotekoinen, on melko todellinen meille ja kupolille, jossa elämme. Otetaan esimerkki lääketieteellisistä hätätilanteista. Toisin kuin avaruudessa, voin soittaa numeroon 911. Täällä on vielä tunteja ennen kuin saamme vastauksen. Mitä tapahtuu sairauskatastrofin sattuessa? Kaikki on minussa, avaruuslääkärillä. Ratkaisen kaikki ongelmat, jos mahdollista.
Sama on teknisten ongelmien kanssa. Ilmavesissä oli vesivuotoja. Kuten muuallakin maailmankaikkeudessa, erilaisilla laitteilla ja laitteilla on tapa epäonnistua, ja vetypolttokennot eivät koskaan toimineet odotetusti. Nämä asiat hoitavat pääinsinööri ja miehistö, jos he voivat tehdä jotain. Ruokaa ja vettä varten tarvitsemme tarvikkeita määräajoin. Välillä ruokimme sillä, mitä meillä on, kuten marssilaiset miehistöt lopulta tekevät. Yritämme parhaamme mukaan pysyä rajoissa ja syödä säästeliäästi.
Mainosvideo:
Tämä välttämätöntä itsenäisyyttä maasta ja keskinäistä riippuvuutta toisistaan on valtava plussana unohtamatta pitkästä ja pimeästä 20 minuutin viestintäviiveestä. Ja koska puhelin tai Internet eivät häiritse meitä, voimme tehdä paljon työtä. Lisäksi, koska tavanomaisia viestintäkeinoja ei ole, meillä on todella todellinen tunne siitä, että jäimme yksin toiselle planeetalle. Minun on sanottava, että se kehittyy melko helposti ja yksinkertaisesti, jos asut tyhjänä ja vailla tulivuoren kasvillisuutta rinteessä kupolissa kahden ja puolen kilometrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
Olemme oppineet korjaamaan, uudistamaan ja mukauttamaan asioita muihin tarkoituksiin tavalla, jota emme ole koskaan pystyneet. Jo kuukausia sininen lateksinen hemostaattinen kuristin on kiinnittänyt pyöräni osia sähköntuotantoon. Ymmärsimme, että 8 litran muovinen kuivauslaatikko on ihanteellinen säiliö tietyntyyppisten bakteerien kasvattamiseksi ja veden suodattamiseksi vulkaanisen kivin läpi. Asemassamme, jossa ei ole rahaa, ei rahapaikkoja, asioiden, tehtävien ja jopa ihmisten arvo määräytyy yksinomaan niiden hyödyllisyyden perusteella.
Elämä simuloidulla Marsilla, kuten oikealla Marsilla, on yksinkertainen ja yksinkertainen. Tärkeimmät huolemme ja huolenaiheemme kiertävät auringon, ilman, veden ja kivin ympärillä, nimittäin mitä voimme ja emme voi tehdä näiden neljän perusteen kanssa oikeassa yhdistelmässä. Aurinko luo meille energiaa. Me puolestaan muunnamme tämän energian keinotekoiseksi valoksi, spektrin väreiksi, joista kasvemme pitävät parhaiten. Kasvit kuluttavat vettä, ja istutamme ne juurineen kiviin, jonka keräämme pinnalle. Heidän varrensa vetävät valoa kohti, ja toiveemme kasvavat heidän mukanaan: vihreät lehdet hengittävät heidät, ne syntyvät kukissa, jotka muuttuvat hedelmiksi.
Kaiken tämän täytyy tapahtua kupolin sisällä. Tämä on analogi elämälle, jota jonain päivänä saattaa syntyä Marsilla. Analogi on luonnollisesti epätäydellinen. Oikealla Marsilla ilma on hyvin ohut ja koostuu pääasiassa hiilidioksidista. Koska Marsia ei suojaa suuret säteilyvyöt, kuten maa, aurinko puhaltaa sen ilmakehää jatkuvasti. NASAn kiertävän MAVEN-satelliitin keräämien tietojen mukaan aurinkotuuli puhaltaa 9,6 tonnia Marsin ilmakehää päivässä. Pahemman tilanteen vuoksi Marsin pinta säteilytetään siten, että maan pintaa ei todennäköisesti ole koskaan säteilytetty - ainakaan elämän syntymän jälkeen. Täällä asemalla meillä on paljon parempia olosuhteita, koska täällä on hengittävä ilma, jolla on mukava lämpötila ja paine, jota painovoima pitää. Meillä on mukava luonnollinen säteilyn vastainen suoja,ja robotit toimittavat meille säännöllisesti ruokaa ja vettä. On huomattava, että tätä ei tapahdu usein, mutta meillä on tarpeeksi asua ja työskennellä.
Robottikäyntien välissä hyödynnämme kaiken löytämämme. Oikeissa olosuhteissa voimme kerätä vettä maasta pienillä muovisilla. Tulevien Marsin miehistöjen on keksittävä omat menetelmänsä paikallisten vesilähteiden löytämiseksi. Otimme mukaasi siemenet, maaperän ja erityisen bakteerit. Sinilevät ovat sinileviä. Purkissa ne näyttävät ohuilta ja luminoivilta, kuten Jello Jelly -konsentraatti, ennen kuin se kovettuu. Nämä mukautuvat pienet olennot voivat muuttaa hiilidioksidia hengittäväksi ilmaan. Ne kykenevät puhdistamaan vettä. He voivat ruokkia sitä, mikä on huonoa marsialaista ruokavaliota, käyttämällä ilman typpeä ja maaperän mineraaleja. Ne voivat myös kuluttaa virtsaa ja hajottaa jätetuotteemme. Eläminen, hengittäminen, ruokinta ja luonnollisten tarpeiden lähettäminen,Nämä bakteerit muuttavat vaaleanpunaisen Marsin taivaan alla kuivatun ja paahdetun maaperän terveeksi kasvavaan ympäristöön, ja prosessissa ne tuottavat paljon hyödyllisiä asioita biopolttoaineista proteiineihin. Lisäksi he tuottavat niitä tonneina, mikä on erittäin hyödyllistä tuleville marssilaisille.
Odota. Sanotko, että syöt vihreitä bakteereja? Vastaus ei ole vieläkään, mutta jos ranskalainen astrobiologiamme asetti lautasen tällaista ruokaa edessäni, kokelisin niitä. Kun jokainen tarjoilun sisältämä ruuan purema on jotain välitöntä “lisää vain vettä”, jopa bakteerit alkavat vaikuttaa söpöltä, ei vain maun, vaan myös terveyden vuoksi. Meidän täytyy syödä eläimiä voidaksemme elää yksin. Siksi työskentelemme ryhmänä tieteellisiä viljelijöitä, ja jokainen meistä kasvattaa jotain, tekee jotain: yrttejä, herneitä, vihanneksia (erittäin maukkaita), tomaattia, leipää, jogurttia. Ilman näitä kasveja ja kasveja terveellinen ruoka ei olisi meille saatavissa, ja elämämme olisi vaarassa.
Yhteistyö, yhteinen työ on yksi tärkeimmistä motiiveista Mars-projektillemme. Meidän on selvitettävä, mitä ihmisten täytyy elää, työskennellä ja selviytyä yhdessä muilla planeetoilla, ja kuinka antaa se heille. Periaatteessa idea vaikuttaa hyvin yksinkertaiselta, mutta sen toteuttaminen on vaikeaa. Ihmiset tarvitsevat enemmän kuin ruokaa, vettä ja energiaa toimiakseen tehokkaasti yhdessä. Yhteinen tarkoitus on myös tärkeä, mutta se ei riitä pitämään ihmisiä onnellisina ja tyytyväisinä useita kuukausia. Joten mitä muuta tarvitaan? Usko ja toivon, että on olemassa resepti, jonka avulla oikeat ihmiset voivat käyttää oikein työkaluin yhdessä pienessä tilassa stressaavissa olosuhteissa monien vuosien ajan ja työskennellä samalla melkein kykyjensä rajoissa, kuten astronautit tekevät maapallon kiertoradalla kansainvälisellä avaruudella asemalla. Tehtävämme on toimia tällaisten astronauttien roolissa ja tarkistaa jäljitelmäolosuhteissa tällaisen reseptin mahdolliset komponentit.
Tämä tarkoittaa, että elämä täällä on monipuolista, täynnä kokeiluja ja joskus arvaamatonta. Suunniteltuja tehtäviä on, vapaa-aikaa ja virkistystoimintaa ei ole suunniteltu, on olemassa kokeellisia viestintämenetelmiä, virtuaalitodellisuuden matkustaminen maan rannoille ja metsille. Ja sitten miehistön jäsenten välillä käydään pitkiä keskusteluja. Muutto tähän taloon on samanlainen kuin äkkiä viisi puolisoa. Opit nopeasti, että se, mikä on mielestäsi hyväksyttävää, kunnollista ja nautinnollista, ei välttämättä ole hyväksyttävää, kunnollista ja miellyttävää muille. Koska olemme kaikki täällä pitkään ja avaruuteen lennon aikana on mahdotonta poistua, kaikkien on mukauduttava viiteen eri suuntaan kerralla tekemällä se mahdollisimman nopeasti ja samanaikaisesti pysähtymättä töihin.
Tämän selvittäminen on vaikein osa seikkailuamme. Pinnalla kaikki näyttää yksinkertaiselta ja selkeältä. Olen avaruuslääkäri. Tarkkailen miehistön jäsenten terveyttä, kun me kaikki käymme läpi meille rakennetun fyysisen, psykologisen ja emotionaalisen sokkelin. Kuulostaa jotain tieteiskirjallisuudesta, mutta se on jossain määrin. Mutta ilman sairaalaa, apteekkia ja lääketieteellistä laboratoriota, avaruuslääketiede osoittautuu melko primitiiviseksi, kuten vanhaan. Aseman lääketieteellinen apu muistuttaa aikaa, jolloin lääkärit oppivat tekemällä, muutamalla työkalulla ja laitteella ja soittaessaan koteihinsa.
Tulivuoret Mauna Kea (yläosa) ja Mauna Loa (alhaalta) Havaijin saarella Tyynellämerellä
Kuva: AFP 2016, NASA
Avaruuslääketiede marsilaisena versiona on matka tuntemattomaan. Et voi viedä kaikkia varusteita, lääkkeitä ja laitteita mukanasi Punaiselle planeetalle, mutta kun kuusi ihmistä majoitetaan vaatimattoman asunnon kokoiseen tilaan, epänormaalit päätökset on tehtävä nopeasti. Esimerkiksi missä hoitaa ihmisiä, jos jokainen senttimetri alueesta on tieteellisten välineiden käytössä tai toimii yhteisenä työtilanä? Pidän suurin osa lääketieteellisistä tarvikkeistani biolaboratoriossa, mutta tutkimusta ei ole, koska se tarvitsee erillisen huoneen. Siksi, kuten isäni, lääkäri, joka otti ihmisiä vastaan kotitoimistossaan, kohdellaan miehistön jäseniä henkilökohtaisessa asuintiloissani. Ainakin huoneessani on paikka makuulle ja ojennukselle, ja siellä on ovi sulkemiseen,puhua vapaasti henkilön kanssa hänen ongelmistaan, sekä henkisistä että fyysisistä.
Muuttamalla asuinhuoneeni lääkärin vastaanotolle ratkaisin yhden ongelman. Mutta on olemassa monia muita jäljellä olevia, joita on paljon vaikeampi ratkaista. Minua huolestuttaa eniten se, että minulla on hyvin rajalliset mahdollisuudet hoitaa ihmisiä. Katson jälleen, että voin soveltaa tätä kokemusta nykyhetkeen; Mielestäni sitä voidaan käyttää pillereiden, jauheiden ja kompressioiden sijasta. Paikassa, jossa varoja ja resursseja on niukasti tai niiltä puuttuu, tarjoan jotain, jota minulla on runsaasti: lääketieteellistä tietämystäni ja ajatuksiani siitä, mitä potilaat kokevat, miksi ja miten toimia, kunnes kipeä paranee itsestään. Tämä tapa tehdä asiat saa minut joskus tuntemaan ammatillisen kelvottomuuteni. Ja sitten muistan: Jo ennen sivilisaation syntymää parantajat ja parantajat käyttivät samoja menetelmiä.
Luultavasti täällä, sivilisaation laidalla, on erittäin sopiva paikka istua vanhan perinteen mukaisesti, kuunnella henkilöä, kysyä häneltä kysymyksiä ja antaa selityksiä. Kyllä, en voi kirjoittaa reseptiä ja lähettää potilasta kotiin, missä pillerit parantavat häntä. Mutta tätä ei odoteta minulta. Minulla ei ole potilasjonoa toimiston ovien edessä. Minulla on paljon aikaa. Kyllä, minun piti lähteä planeetalta löytääkseni vapaa-aikaa. Siten Mars-asemaltamme tuli eräänlainen unelma. Mutta muuten se on päivittäinen painajainen - lääkkeiden, testien ja hoitojen suhteen.
Tässä Punaisen planeetan valkoisessa kupolissa olemme kaikki kasvotusten sitä, mitä rakastamme, mitä meiltä puuttuu, mitä tarvitsemme eläämme ja mitä pelkäämme eniten. Olen lääkäri, joka lentää taivaalla, matkustaa maailmoissa ja ylittää valtavat tilat. Minulla ei ole koskaan ollut suuria pyyntöjä tai suuria pelkoja. Valmistumisensa jälkeen menin vaeltamaan Australiaa ympäri yhtä reppua. Vietin yli viikon rannalla, syömässä papuja ja mitä muuta löysin pensasta. Ja minusta tuntui hyvältä. Pelkäsin jo lapsena vain yhtä asiaa: Jupiteria. Minulla oli toistuva unelma: lentäisin kaasu jättiläiseen ohittaen Europa ja Ganymeden jäinen pinta. Kun lähestyn Ioa sen tulivuorenpurkausten kanssa, mielestäni liian lähellä, liian lähellä! Ja tällä hetkellä herääminen tulee. Minulla ei ollut muita painajaisia ennen kuin aloitin lääketieteellisen koulun. Samassa paikassa, kun makasin sängyllä pimeässä nurkassa, pelkoni jättiläisestä planeetasta muuttui kauhuksi, että voisin nukkua jonkin tärkeän hetken sairaalassa. Heräsin äkillisesti, luottaen siihen, että olin menettänyt puhelun potilaalle, kiireellisen leikkauksen tai viimeisen mahdollisuuteni jättää hyvästit potilaalle.
Mars-asemassamme minua seuraa jatkuvasti erilainen pelko. Tällä kertaa pelkään, että kiireisen puhelun saapuessa olen siellä, mutta en voi auttaa. Minulla ei ole tuulettimia, tehohoitoyksikköä, verensiirtovälineitä. Kiitos Jumalalle, tätä ei ole vielä tapahtunut, ja minulla ei ollut mahdollisuutta saada selville, mitä tässä tapauksessa tapahtuisi. Ainoa suorittama toimenpide oli syylän poistaminen. Vaikka nautin leikkauspuvun pukemisesta, ruiskun ottamisesta anestesialla ja skalpelin avulla, olen onnellinen, jos marsilainen kirurginen käytäntöni päättyy tähän syylään. Siinä on toinen avaruuden omituisuus: mikä voi vaikuttaa tylsältä päivittäiseltä rutiinilta maapallolla, on täällä erittäin jännittävä. Maapallolla sydänkohtaukset ja aivohalvaukset ovat rutiinia ja päivittäistä työtä. Täällä elämä on niin arvokasta, vaikeaa ja vaarallista, että miehistön jäsenen ompeleminen kallioon putoamisen jälkeen on kuin vaikean liikkeen suorittaminen.
Mikään mitä olen tehnyt aiemmin (ei edes yövuorot tehohoitoyksikössä) sai minut ajattelemaan niin intensiivisesti ihmiskehon haurautta, kuten käyttämäsi avaruuspuku. Marsin asemaltamme sääntöjen mukaan on pukeutettava avaruuspuku joka kerta kun lähdet ulos, kuten ihmiset tekevät saapuessaan Marsiin. Avaruuspuku on koko ekosysteemi, joka tarkkailee sinua, ravitsee, pese ja lämmittää sinua. Avaruuspuku osoittaa selvästi, millaisia lempeitä olentoja olemme hiljaisesta ja rauhallisesta maailmasta. Sinut on swaddled, kääritty ja suojattu siinä määrin, että voit käydä paikoissa, joissa elämämme muoto ei voi olla olemassa - käydä, ja sitten palata sieltä turvallinen ja terve.
Tutkimuksen alkamisesta on kulunut viisi kuukautta, ja kaipaamme todella paljon maallista ympäristöä, jonka pidimme itsestäänselvyytenä. Marsialaisissa olosuhteissa asuminen tarkoittaa sitä, että et tunne suoraa auringonvaloa ja tuulta puhaltavan kasvosi koko vuoden ajan. Eikä sadetta. Jopa miehistöjemme eteläisen Kalifornian alkuperäiskansat näkivät ajoittain sadetta. Ja Marsilla vesi ei pudonnut taivaalta (et voi edes kutsua sitä taivaaseen!) Satojen miljoonien vuosien ajan. Jatkossa, jota yritämme rakentaa, meidän on opittava, kuinka ei pidä pelätä erilaisia puutteita. Meidän on opittava kohtaamaan rohkeasti heidät, aloittamalla omista ja todella todellisista inhimillisistä puutteista ja rajoituksista.
On selvää, että tulevaisuuden marsilaisen siirtokunnan menestys riippuu tarvittavan tekniikan kehittämisestä. Kupolissa olevalta ajaltamme opittava erittäin tärkeä oppiaihe on kuitenkin, että tekniikka on yksinkertaisin tekijä. Mekaaniset ratkaisut, joiden avulla miehistö voidaan tuoda edestakaisin hengissä, ilmestyvät varmasti ajan myötä, jos rahaa on saatavana. Mutta mitä ei voida keksiä ja rakentaa, ovat ihmiset. Fyysisesti, henkisesti, henkisesti ja henkisesti olemme mustia laatikoita Valkoisesta kupolista, joka suuntaa Punaiselle planeetalle.
Fysiologiaa on vaikea ylittää, vaikka edistymmekin. Keinotekoisella painovoimalla ja hyvällä säteilysuojelulla voimme estää pahimman, mitä ihmiskeholle voi tapahtua avaruudessa. Mitä tässä tapauksessa on vielä tehtävä jäljellä olevan etäisyyden ylittämiseksi ja asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, ja siitä tulee planeettojenvälinen laji? Ja on välttämätöntä voittaa ne voimat, jotka määräävät käyttäytymisemme maapallolla: henkilökohtainen psykologiamme ja ryhmädynamiikkamme. Se, kuinka selviytymme toisistamme (ja itsemme kanssa), määrittelee tutkimusoperaatioiden menestyksen ja epäonnistumisen. Toisin kuin lämpötila, kosteus ja energian kulutus, mielenterveyttä ei voida ottaa huomioon etukäteen. Vai onko se mahdollista? Mutta entä jos on olemassa jonkinlainen harmonisen elämän salaisuus, jonka pystymme selvittämään harjoittelemalla etukäteen pseudo-Marsin asemalla?
Tätä varten meidän kuusi tulivat tänne: oppia selviytymään toisistaan ja auttamaan ihmiskuntaa menemään painovoiman ulkopuolelle maailmankaikkeuteen. Tuomaan lähemmäksi päivää, jolloin ihmiset astuvat Marsin pinnalle ja alkavat etsiä merkkejä menneisyydestä ja nykyisestä elämästä siellä. Sillä välin, vaikka olemme tällä autioilla rinteellä, löydämme luonteeltamme jotain tärkeää ja perustavaa laatua. Kyllä, kun joudumme erämaahan, kohtaamme oman omavaraisuuden rajat ja alamme olla riippuvaisia enemmän muista. Minun on myös sanottava, että useimmille meistä suurin stressi rajoittuu leirintämatkalle, jossa yöpyminen teltassa, missä on täysin mahdollista eksyä, sillä jälkeen palaat silti sivilisaatioon - tai se menee etsimään sinua. Marsilla ja sen ulkopuolella tämä kokemus viedään uusille korkeuksille. Ajattele sitä:kuinka maailmankuvasi muuttuu, jos jokainen ihminen, jonka näet vuosien varrella, on elintärkeää selviytymisellesi? Tämä on elämää kupolimme alla, ja näin se on oikealla Marsilla. Kaukainen, epäystävällinen, asuttava ihmisille, joilla ei voi elää, ja jotka eivät voi elää ilman sinua.
Ajatteleessani menemistä Marsille, kuvittelin paljon. Harjoin pitkään valmistautuessani Mars-matkalle. Osoittautuu, että Mars on vain paikka, jonka pinnalle kupoli on sijoitettu. Kupoli itsessään on tavallinen ihmelaatikko. Kun luukku suljetaan, maailma ei kutistu 111 neliön varastotilaan, tiloihin, joissa on tieteellisiä laitteita ja lääkkeitä, vaan kuuteen ihmiskehoon. Me muodostamme yhden kokonaisuuden, jota ei voida tarkasti kuvata, mutta melko tunnistettavissa. Meillä on voimakas kollektiivinen mieli ja monimutkainen menneisyys. Meillä on erilaisia uskomuksia, mieltymyksiä ja toiveita. Tämä on tämän maailman sisältö - itsemme.
Kun herään huomenna, koko maailma on kuulokkeessa. En ole koskaan ennen kokenut tätä. Ja minne menen tulevaisuudessa maan päällä, en myöskään koe sitä.
Shayna Gifford on lääketieteellinen tutkija ja toimittaja NASA: n Marsin aseman maanpäälliselle vastineelle Havaijilla. Hän kirjoittaa StarTalk Radiolle.