Miksi kirjoittamisen piirteet ja suunta eroavat eurooppalaisten, Lähi- ja Kaukoidän kansojen välillä? Tämä kysymys on kiinnostanut tutkijoita ja tutkijoita muinaisista ajoista lähtien. Siksi Aristoteles antoi oman tulkintonsa japanilaisten, arabien, juutalaisten ja kaikkien muiden kansojen tekstien kirjoittamisen eroista. Hänen kosmisen teoriansa mukaan kirjoittaminen ja sen suunta eri kansojen keskuudessa on "toisen taivaan, seitsemän planeetan kokonaisuuden, kulkua ja liikettä"; Hindut, kafans, kiina, japani kirjoittavat ylhäältä alas, mikä vastaa "luonnon luomista, jonka mukaan ihmisillä on pää ylös ja jalat alas", egyptiläiset, punjalaiset, karthagilaiset, arabit, saracensit, turkkilaiset, maurit, persialaiset, kirjoittavat oikealta vasemmalle, seuraavat siten "ensimmäisen taivaan kulku ja päivittäinen liike, joka suuren Aristoteleen mukaan on erittäin täydellinen ja lähestyy yhtenäisyyttä".
Toinen renessanssin luonnontieteilijöiden esittämä näkökulma, joka yritti selittää ilmiöitä paitsi jumalallisesta, myös tieteellisestä, kuvaavasta näkökulmasta - koko asia on vasemmistolaisten yksilöiden hallussa. Esimerkiksi juutalaisissa ja arabeissa vasenkätisyys ei ole paitsi melko harvinaista, myös joissain aikoina se on yhteiskunnassa vallitseva ilmiö. Siksi heidän kirjoituksensa on erilainen kuin eurooppalainen, he kirjoittavat oikealta vasemmalle. Samanaikaisesti jotkut näistä tutkijoista, esimerkiksi Aldrovandi, yrittivät yhdistää luonnollisten piirteiden lisäksi myös sosiaaliset, sosiaaliset tekijät ja toiminnan yksityiskohdat. Erityisesti hän totesi, että vasenkätiset soturit ovat armeijalle hankalia ilmiöitä, joissa valmistetut (tai vihollisen vangitut) työkalut ja aseet "teroitettiin" oikeakätisille sotureille. Ja vasenkätiset lähetettiin paperityöhön - siis kirjoittaminen oikealta vasemmalle.
Toinen teoria, joka on kuvattu K. Duren "Yleisessä historiallisessa sanakirjassa", yhdistää arabia-juutalaisen kirjoitussuunnan siihen tosiasiaan, että heidän kirjoituksensa oli alun perin esitetty vasaralla ja taltalla. Tässä tapauksessa on helpompaa pitää "kynää" vasemmassa kädessä, joten kirjainten ja symbolien jäljitys oikealta vasemmalle.
Mitä tulee japanilaiseen kirjoitukseen - se tuli Kiinasta, josta ensimmäiset hieroglifit ja kirjoitus tapa otettiin - tableteilla, jotka olivat alun perin kapeita lampaan lapaluita Kiinassa. Mukavuussyistä ja selkeyden vuoksi symbolit alettiin järjestää pystysuoraan, joten niiden avulla näytetty teksti oli paljon helpompaa kirjoittaa ylhäältä alas, sanoo S. Kazuaki työssään "Japanilainen kirjoittaminen alusta alkaen nykypäivään". Nykyään vuosien 1946 ja 1951 kirjoitusuudistusten mukaisesti japanilaiset ovat kirjoittaneet suurimman osan teksteistä euroopassa vasemmalta oikealle.