Kaikilla kielillä on sanoja, joita ei voi kääntää. Esimerkiksi saksalaisella "backpfeifengesichtilla" ei ole analogioita maailmassa. Venäjän kielellä sana käännetään "leuka, joka pyytää jonkun nyrkistä". Tulkimatonta brasilialaista "cafunea" käytetään, kun henkilö puhuu rakkaansa pehmeistä kiharoista. Ruotsin kielestä sana "lagom" käännetään "tutel in tutel".
Ulkomaalainen kokee suunnilleen samat tunteet kohdatessaan kääntämättömiä venäjän sanoja. Voit ymmärtää likimääräisen merkityksen, mutta tarkka käännös on edelleen mysteeri. Tällaisia sanoja ei myöskään voida korvata yhdellä sanalla ja käyttää arjen puheessa. Esittelemme teille kymmenen salaperäisintä, kääntämättömää venäjän sanaa.
Sanat, joita ei ole käännetty: "conscience"
Sana "omatunto" on lähtöisin muinaisesta slaavilaisesta kielestä. Muinaiset slaavit puolestaan "vakoittivat" sitä antiikin Kreikan kielellä. Muinaisessa Kreikassa vastaavalla oli kuitenkin erilainen merkitys. Sana "syneidesis" tarkoitti henkistä toimintaa, joka liittyi empiiriseen kognitioon. Todellinen kreikkalainen omatunto. Hyväksy, kaukana perinteisestä venäläisestä ymmärryksestä. Seurauksena slaavilaiset lisäsivät sanaan ylimääräisen merkityksen, joka muutti sen ja teki siitä kääntämättömän. Venäjän käsityksen mukaan omatunto ei ole vain vastuuta itseään ja yhteiskuntaa kohtaan. Mutta myös Jumalan edessä. Uskonnollisen värityksen ansiosta ilmeni ilmaisuja, kuten "tehty omatunnolle" ja "katumusta". Vierailla kielillä ei ole analogia. Esimerkiksi suomeksi lähin sana on omatunto. Se kääntää venäjäksi "tunne".
Venäjän kielet ilman käännöstä: "booze"
Mikä on "booze", tietää jokainen venäläinen henkilö. Yksinkertaisesti sanottuna liiallinen juominen on alkoholijuomien pitkäaikainen käyttö, pakkomielle alkoholia kohtaan, joka rajoittuu sairauteen. Miksi sitten lääkärit määräsivät 17–18-luvulla juoman juomisen parannuskeinoksi mielisairaudelle? Juominen ei ole vain pitkäaikaista ja säännöllistä alkoholin käyttöä. Lisäksi ulkomaalaisen on vaikea selittää kuinka ihminen voi juoda viikon ajan. Ei iltaisin, ei ajoittain, mutta jatkuvasti - aamulla, päivällä ja jopa yöllä. Nykyään sana saa uusia merkityksiä. Voit esimerkiksi kuulla jonkun lukevan äänekkäästi. Tämä tarkoittaa, että häntä ei voida revitellä pois, että hänet viedään pois ja "sairas" kirjan kanssa.
Mainosvideo:
Ei voida kääntää englanniksi: "pogrom"
Ensi silmäyksellä "pogrom" on yleinen sana. Venäläinen henkilö voi soittaa pogromille sotkun tai rikkoutuneita asioita. Sana on kuitenkin rikas historia, ja se ei aina tarkoittanut pieni kaaos ja häiriö. Britannica-tietosanakirjan mukaan 19. ja 20. vuosisadalla sanaa käytettiin viittaamaan juutalaisten väestöön kohdistettuihin mellakoihin. Toisin sanoen antisemitistiset toimet. Tietosanakirjan sivuilla kerrotaan, että pogromilla on aina huipentuma, joka ylittää vihan keskittymisen muut vaiheet. Lisäksi se liittyy aina suureen määrään uhreja. Ulkomaalainen voidaan kääntää "pogrom" väkivaltaisiksi teoiksi jollekin, joukko-mellakoiksi. Tämä ei kuitenkaan välitä tarkkaa merkitystä.
Kääntämättömät venäjän sanat: "baba"
Kuka tämä nainen on? Vanha nainen? Nuori tyttö? Työskentelevä vai työttömämpi sukupuolen edustaja? Venäjällä sekä muukalaiset että sukulaiset voivat kutsua naista naiseksi. Ulkomaalaiset eivät vilpittömästi ymmärrä miksi sana aiheuttaa naurua, toisissa aggressiota. Lisäksi tämä sana on täysin osa toista - isoäiti. Se ei ole niin yksinkertaista isoäidejen kanssa. Jos kutsut tätä vanhukseksi ladyksi kadulla, hän voi loukkaantua. Kotona hänen lapsenlapsensa kutsuvat häntä kuitenkin samalla tavalla. Samalla sanalla”isoäiti” on vastaavia kieliä, mutta”naisella” ei ole. On mielenkiintoista, että 1700-luvulla talonpojan vaimoja kutsuttiin naisiksi, mikä korosti heidän puutteellista koulutustaan.
Kääntämättömät venäjän sanat: "man"
Kuten “baba”, tämä sana on moniselitteinen, monimutkainen, kääntämätön. Kun ulkomaalaiset haluavat sanoa miehestä, he sanovat "mies". Mutta "ihminen" on monikerroksinen sana. Kuten "baba" -tapauksessa, ulkomaalainen ei ymmärrä kuinka sitä käytetään. Miksi kadulla voi muukalainen huutaa: "Hei, ihminen!" - ja hän ei saa siitä mitään, mutta samaan aikaan sana muuttuu joskus loukkaukseksi. 1800-luvulla naimisissa olevia talonpoikia kutsuttiin muzhiksiksi. Vallankumouksen jälkeen talonpoika vastustaa porvarillista luokkaa. Mutta aina oli olemassa vakiintunut kuvaus henkilöstä, jota kutsutaan mieheksi. Häntä ei eroteta sisäisestä voimasta, mutta on kärsivällinen, arvostaa mitä hänellä on ja käyttää aina kekseliäisyyttä. Muuten "taju" on toinen kääntelemätön venäjän sana.
Sanat, joita ei käännetä englanniksi: "savvy"
Ulkomaalaiset myöntävät, että kekseliäisyys on osa mystistä venäläistä sielua. Tajua ei voida kääntää kekseliäisyyteen, nokkeluuteen tai kekseliäisyyteen. Se sisältää paljon muuta. Yleensä yrittäessään selittää tätä sanaa ulkomaalaiselle puhutaan ihmisen kyvystä ratkaista ongelma nopeasti odottamattomalla tavalla. Venäläisten kansankertomusten ja eeposten sankarit ovat perinteisesti erittäin taitavia. Lisäksi melkein kaikilla venäläisillä kenraaleilla oli tämä laatu. Esimerkiksi, kun Suvorov kompastui rikkoutuneelle sillalle Alpeilla, hän lähestyi ongelmaa alkuperäisellä tavalla: hän käski sotilaita ottamaan huivinsa kiinni ja sitomaan ne tukkeihin, jotka löysi lähellä. Siksi kekseliäisyys on kyky ratkaista ongelma improvisoiduin keinoin. Et voi selittää sitä ulkomaalaiselle.
Sanat, jotka eivät käännä: "vagrant"
Vaikuttaa siltä, että sana käännetään helposti vieraana. Esimerkiksi englanniksi on vastaava - "hullu". Tämä sana käännetään kuitenkin "kodittomaksi". Ja tässä näkyy sanan "epämääräinen" piilotettu merkitys. Kyllä, ne, joilla ei ollut vakinaista asuinpaikkaa, harjoittivat epämääräisyyttä. He söivät mitä piti, kantoivat revittyä ruokaa. Mutta monet trampit rakastivat elämäntapaansa. Seurauksena sana muuttuu sosiaalisen aseman piirteestä kuvaukseksi ihmisen erityisestä henkisestä muodosta. Tramppi on tumbleweed. Hän nauttii vapaudesta, vaikkakin se on lämpimän kodin ja hyvin ruokitun elämän arvoinen. Sanaa "epämääräinen" tässä mielessä ei voida kääntää vieraalle kielelle.
Venäjän kielet ilman käännöstä: "spirit"
Jotkut sanovat, että sana "henki" on täysin vastaava englannin kielellä "sielu". Ja muilla kielillä on samanlaisia korvikkeita. Samanaikaisesti nämä sanat osoittavat jotain konkreettista - elävän olennon sielua. Henki on lyhyempi ja filosofinen käsite. Sanaa käytetään, kun he haluavat sanoa, että jollakin on sisäinen vahvuus. Esimerkiksi he sanovat, että henkilö on vahva hengessä. Ja tämä ei tarkoita, että hänellä on vahva sielu. Henki on erityinen ilmiö, joka sisältää monia näkökohtia.
Kääntämättömät venäjän sanat: "freebie"
Venäläisen ei tarvitse edes selittää, mikä ilmaiskappale on. Hän tietää varmasti, että ilmaistapaukset ovat hyviä. Ja näyttää siltä, että on mahdollista käyttää käännöksiin sellaisia sanoja kuin "ilmainen" tai "ilman mitään". Nämä vastaavat eivät kuitenkaan välitä sanan merkitystä. Etikkaa voi saada esimerkiksi ilmaiseksi tai ilmaiseksi. Ja kaikki tietävät, että etikka on ilmaiseksi paljon makeampaa. Mielenkiintoista on, että selittämisen jälkeen amerikkalaiset haluavat vertailla ilmaisia kappaleita American Dreamiin. Heidän mielestään Yhdysvaltain kansalaisen onnellisuus saavutetaan kovalla työllä. Ja venäläinen ilmaistavara on odotus, että joku rikas sukulainen kuolee ja jättää perinnön. Ilmaiskupit ovat myös tietyssä mielessä suurta onnea.
Kääntämättömät venäjän sanat: "zapadlo"
Ja vankien slängissä on sanoja, joita ei voida kääntää vieraalle kielelle. Liete ei ole vain laiskuus. Vankiloiden melat kutsutaan turmeiksi ja oveiksi vankeiksi. Ja kun tuomittu sanoo, että hänellä on tapana tehdä jotain, hän vihjaa, ettei halua olla sellainen henkilö. Vieraskielillä ei ole yhtä suurta ilmaisun ilmaisua.