Esipuhe kääntäjältä:
1. Jotkut tilastot. 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä Joplin kukoisti ja kehittyi nopeasti. Kadut olivat tiheästi rakennettuja ja näytti siltä, että jokainen metrimetri työskenteli täydellä omistautumisella. Kaupungin virallinen väkiluku on hiukan yli 50 tuhatta ihmistä. Itse asiassa yli 200 tuhatta amerikkalaista asui ja työskenteli siellä. 1990-luvulla muodostuneen venäjänkielisen kaupungin yhteisöä oli noin 250.
Joplinin tornaado oli vahvimpi ja kuolevin sadoista vuosista. Ainoastaan roskien vuoret jäivät valtavista rakennuksista. "Tuulisen kaupungin" senaattori Ron Richard, joka lensi alueen ympärillä, pakotettiin myöntämään, että tornado "käveli maata pitkin kuin ruohonleikkuri korkealla ruoholla". 38 minuutissa maan päällinen kerros oli kirjaimellisesti jauhettu, ja tämä kauhea rasvainen polku oli selvästi näkyvissä ilmasta.
2. Venäläisen Amerikan sanomalehdessä kuvatut kauheat tosiasiat (lainaan niitä esimerkkinä, jotta lukijat ymmärtävät, mitä MIRACLE ovat artikkelissa kuvatut tapahtumat):
”Tarina 18-vuotiaasta Joplin-tutkinnon suorittaneesta Will Nortonista, jonka tornaado tarttui hänen kotimatkallaan valmistumisen jälkeen, on levinnyt ympäri maailmaa. Tappava tornado käänsi Nortonin Hummeria useita kertoja ja nosti teini-ilmaan sisäänvedettävän katon läpi. Isä teki parhaansa pitääkseen poikansa tarttumalla häntä molemmin käsin, mutta elementit osoittautuivat vahvemmiksi … Norton löydettiin viidentenä päivänä tornadon jälkeen, lampi, ei kaukana kotoa … Hän haaveili lentäjäksi tulemisesta, lensi jo lentokoneessa ja hänellä oli kaksi miljoonaa tilaajaa. Youtubessa.
Pizza Hotin Joplin -päällikkö Chris Lucas otti tornadon aikana 15 pizzeriaasiakasta ja neljä työntekijää turvallisimpaan kohtaan - valtavaan pakastimeen. Itse niin paljon kuin pystyi - hän pidätti pizzerian ovet elementtien hyökkäyksiltä. Daredevil puhalsi tuuli. Chrisin viimeiset sanat olivat: “Kulta, minä rakastan sinua. Tuon sinulle kuuman pizzan!.. "Chrisin ystävä odotti vauvaa."
Mainosvideo:
***
22. toukokuuta 2011 Joplinin kaupungissa (Missouri, USA), jossa asui 50 789 ihmistä, suurin vaaraluokka - EF-5 - tornaado pyyhkäisi läpi. Voimakas mailin leveä voima (1609,34 metriä) jätti 158 kuollutta ja 1150 haavoittuneeksi. Vahinkojen arvioitiin olevan 3 miljardia dollaria.
Kun myrsky kuoli ja tainnutetut ihmiset alkoivat poistua raunin alla, joka ei ollut niin kauan sitten heidän kotinsa, entisen elämänsä, omituiset tarinat alkoivat valloittaa tappioiden kauhua. Tarinoita toivosta. Tarinoita perhosista.
Tornaado iski sunnuntaina tuhoamalla lähes 1000 kotia ja muuttaen naapuruston sieniksi. Yritykset tuhottiin. Vaikuttaa siltä, että kaupungissa olisi käynyt sotaa. Se oli taistelu, jonka voittivat luonnon pahat voimat.
Vuoden 2011 tornadon eloonjääneet serkut ovat Laige Grigsby ja Mason Lillard. Kuva julkaistiin vuonna 2016 Joplin Globe -lehdessä
Tuona kauheana päivänä serkkunsa ja siskonsa - 14-vuotias Laige Grigsby ja 10-vuotias Mason Lillard - olivat onnekkaita pysymään hengissä. Pelastajat hakivat Laigen rautakaupan rauniohunnalta. Länsi-Freemanin sairaalan lääkärit olivat niin varmoja teini-ikäisen kuolemasta, että he jopa lähettivät hänet morgiin. Ja hoitava lääkäri Lillard uskoi olevansa kirjaimellisesti kuoleman partaalla. Jos tytön vartaloa lävistänyt metalliosa poikkesi edes tuumalla sen radasta, hän ei olisi enää elossa. Muutaman senttimetrin päässä pistoviivasta oli selkäranka toisella puolella ja maksa toisella.
Kun tornado alkoi, lapset istuivat isovanhempiensa kuorma-autoon. Tuuli, jonka nopeus suppilon sisällä oli 321.839 km / h, nosti ajoneuvon ilmaan ja heitti sen koko pysäköintialueelle yli 100 metrin korkeudesta. Grigsby putosi autosta, ja Lillard kiinnitettiin ohjaamoon. Tuolloin molemmat näkivät saman asian - siipillä olevat ihmiset.
Kun Lillard makasi ajoneuvon hylyssä, käsi kosketti hänen hartiaansa. Aluksi tytön mielestä se oli Grigsby, mutta avaten silmänsä lapsi, joka meni kirkkoon ja ei koskaan valehdellut, näki kaksi perhosta ihmisten kasvoilla ja vartaloilla. Yhdellä heistä oli ruskeat hiukset, toisella vaaleat. "Se oli erittäin rauhoittava näky", Lillard kertoi Joplin Globe -levylle useita vuosia myöhemmin.
Veli ja sisko eivät ole ainoat, jotka ovat nähneet perhosia. Pyhän Pietarin sivuilla Louis Post”julkaistiin tarina äidistä ja tytöstä. Äiti juoksi peittämään vauvaa tiukasti. Kun tuuli tiputti heidät ja he putosivat maahan, äiti näki kuinka tornado veti auton suppiloonsa ja nosti sen sitten ilmaan ja heitti sen heidän suuntaansa. Äiti peitti tyttärensä vartalolla yrittäen pelastaa hänet kuolemasta. Mikään ei kuitenkaan tapahtunut. Vaikuttaa siltä, että auto olisi kadonnut saavuttamatta ihmisiä. Kun nainen lopulta uskalsi katsoa ympärilleen, tyttärensä sanoi: "Etkö ole nähnyt perhosia?" Lapset kuvasivat jopa heidän kasvonsa. Kävi ilmi, että taivaalliset olennot kantoivat ihmisiä lentoteitse turvallisuuteen.
Tarinat eivät päättyneet siihen. Yhä useammat kärsineen kaupungin asukkaat - ja he olivat aina lapsia - kertoivat saman asian: kuinka he näkivät ihmiset, joilla on perhosien siipien kaltaiset siivet. Myrskyn aikana perhonen seisoi tai lensi lasten yli suojaten heitä putoamiselta roskilta.
Yahoo! siellä oli sellainen juoni: kun tuuli nousi ja alkoi heittää autoa, jossa mies ja hänen tyttärensä istuivat ilmassa, pikkutyttö ei pelännyt, koska kauniit perhonen ihmiset istuivat autossa heidän kanssaan.
Ja toinen neljä-vuotias väitti, että kaksi suurta perhosta piti isänsä autoa, kun tornado halusi sen noutaa.
Toinen neljä-vuotias poika, jonka pelastajat löysivät kentältä melkein 10 kilometrin päässä talostaan, kertoivat, että enkelit tarttuivat taivaaseen ja laskivat sitten lapsen varovasti maahan.
Raportit enkelien kohtaamisesta eivät ole harvinaisia. Mutta tämä tapaus enkeleiden ilmestymisestä, jotka ilmestyivät ihmisperhosina, jotka pelastivat lapset vaikeuksista Joplinissa, on ainutlaatuinen. Nyt se on yksi kaupungin symboleista, jopa nyt, kuusi vuotta myöhemmin, se ei ole toipunut tragediasta. Main Streetin ja 15th Streetin risteyksessä voit nyt nähdä seinämaalauksen, jonka otsikko on "Butterfly Effect: Dreams Take Flight" - merkki toivosta, että tätä ei toistu ja kaikki on hyvin.
PS sivustoltamme: Toivotamme onnea ja vaurautta jokaiselle kodille ja jokaiselle perheelle. Hyvää joulua. Anna hyvien joukkojen suojata aina arvokkainta, mitä sinulla on - läheisiä ihmisiä, joita rakastat, ja erityisesti lapsiasi, sekä pieniä että suuria.
Lähde: mysteriousuniverse.org
Elena Muravyovan käännös neveroyatno.info-sivustolle