Kielen ja ajatuksen välinen yhteys ei ole kaukana yksinkertaisesta. Uskotaan, että kielen tarkoituksena on siirtää ajatusta mielestä toiseen. Ja niin se on. Mutta tämä ei ole ainoa asia.
Kieli välittää ajatusta, mutta määritteleekö se ajatuksen? Oxfordin yliopiston psykologi väittää, että kieli, jota ihmiset puhuvat, vaikuttaa ajattelutapaansa.
Maailmassa on monia kieliä, osa niistä on sukupuuton partaalla, ja jotkut ovat jo uppoutuneet unohdukseen. Otetaan esimerkiksi perusvärimäärien lukumäärä. Se vaihtelee melko paljon kielistä toiseen, ja nämä eivät ole vain nimiä, eri kielten puhujat näkevät värit eri tavalla.
Kukkia, tietysti, ei ole rajoitettu. Esimerkiksi saksalaiselle sanalle sehnsucht ei ole englanninkielistä vastinetta (tyytymättömyys epätäydelliseen todellisuuteen yhdistettynä ihanteeseen kaipaamiseen). Ei ole englanninkielistä vastaavaa portugalilaista sanaa, joka viittaa rakkauteen ja kaipaan jonkun tai jotain, joka on kadonnut ja jota ei voida koskaan toipua.
Englanniksi on sanoja lapsille, jotka ovat menettäneet vanhempansa (orpo), ja sanoista puolisoille, jotka ovat menettäneet puolisonsa (leski), mutta ei sanaa vanhemmille, jotka ovat menettäneet lapsen. Mietimme usein sitä, mitä ei voida laittaa sanoihin, esimerkiksi mangon tuoksu ja maku, aamu linnunlaulu jne. Tämä on samanlainen kuin eläinten ja vauvojen ajatukset, heillä on ne, mutta he eivät voi välittää muille.
Monilla muilla kielillä on kaksi sanaa siniselle. Tutkimuksen mukaan pitkään Isossa-Britanniassa asuneet kreikkalaiset alkoivat nähdä vaaleansinisen (sinisen) ja tummansinisen samanlaisina. Kieli voi kuitenkin myös parantaa maailman tuntemusta.
Latinalaisella kielellä ei ole suoria käännöksiä "kyllä" ja "ei", ja antiikin kreikalla, kuten monilla muinaisilla kielillä, ei ollut sanakirjaa joillekin väreille, mutta sillä oli useita rakkauden sanoja, joista jokainen viittaa erityyppiseen rakkauden tyyppiin tai käsitteeseen. Mutta myöskään nykyaikaiset kielet eivät ole täydellisiä, esimerkiksi tutkijat keksivät usein sanoja, jotka auttavat heitä puhumaan ja ajattelemaan ongelmaa.
Kommunikaatio on mahdollista ilman kieltä, koska monet eläimet kommunikoivat tehokkaasti muilla tavoin. Mutta hän antaa meille jotain, mikä kuuluu vain ihmisille. Se keskittää käsityksen ja huomion todellisuuden erityispiirteisiin ja hioa kognitiivisia kykyjämme. Kieli ei vain heijastele ajatuksiamme, vaan myös muotoilee niitä. Hän luo kulttuurimme, joka puolestaan muovaa ajatuksiamme ja kieltämme.
Mainosvideo:
Tunne Tatjana