Kaksi kanadalaista kryptoanalyytikkoa on saattanut tulkita keskiaikaisen käsikirjoituksen, joka tunnetaan nimellä Voynichin käsikirjoitus, joka on vastustanut yrityksiä ymmärtää sitä vuosisatojen ajan.
Käsikirjoitus on luotu Keski-Euroopassa 1500-luvulla, ja se sisältää 246 pergamenttilevyä.
Ominaisen aakkosen merkkien teksti on sijoitettu lyhyisiin kappaleisiin kirjoittamalla vasemmalta oikealle ja niiden välissä on yksityiskohtaisia väripiirroksia. On kuvia linnoista, lohikäärmeistä, kasveista, planeetoista, alastonkuvista, tähtitieteellisistä symboleista.
Käsikirjoitus on ollut Yalen yliopiston harvinaisten kirjojen kokoelmassa vuodesta 1969. Se on nimetty puolalaisen antiikin Wilfred Voynichin mukaan, joka hankki käsikirjoituksen Italiassa vuonna 1912.
Kuvien perusteella oletetaan, että käsikirjoitus sisältää kuusi osaa kasvitiedestä, tähtitiedestä, biologiasta, kosmologiasta, lääkkeistä ja kulinaarista osaa.
Mitä uutta tässä tutkimuksessa on?
Tutkimuksen tekijöiden luomaa tietokoneohjelmaa käytettiin. Tekstin oletetaan olevan aakkosgrammit (sanan kirjainten permutaatio, jossa kaikki kirjaimet on järjestetty aakkosjärjestyksessä) ilman vokaalia. "Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen" 380 kielellä olevan tekstin perusteella koulutettiin tietokonealgoritmi.
Mainosvideo:
Kun algoritmin kyky sovittaa anagrammeja nykyaikaisiin sanoihin saavutti 97 prosenttia, se esitettiin Voynichin käsikirjoituksen kymmenen ensimmäisen sivun tekstin kanssa. Algoritmi määritti, että 80 prosenttia sanoista on kirjoitettu hepreaksi.
Seuraava vaihe oli koodausmenetelmän määrittäminen. Tekstin ensimmäinen virke tarjottiin tutkijalle, joka on heprean kielen äidinkielenään puhuja. Hän ei kuitenkaan pystynyt kääntämään sitä mielekkääksi englanniksi, ja tehtävä tarjottiin Google Translate -järjestelmälle. Ensimmäinen virke käännettiin seuraavasti: "Hän neuvoi papia, talonpäätä, minua ja ihmisiä." Vaikka ehdotus onkin omituinen, se on järkevä.
Tutkijat käänsivät myös osan 72 sanasta, joka tunnetaan nimellä "kasvitieteellinen", ja sen seurauksena sanat "viljelijä", "valo", "ilma", "tuli" tunnistettiin.
Google Translate -sovellusta käytettiin, koska tämä kääntäjä analysoi satoja miljoonia ihmisten kääntämiä asiakirjoja ja tarjoaa käännöksen tilastollisella lähestymistavalla.
Nykyiset vaikeudet
Ohjelma koulutettiin kääntämään nykyaikaisia kieliä, ei 1400-luvun murteita. vaikka käsikirjoitus olisi kirjoitettu hepreaksi, se on 1500-luvun heprea, eikä se, joka tuntee Google Kääntäjän.
Algoritmi on tunnistanut 80 prosenttia tekstistä hepreaksi, mikä tarkoittaa, että 20 prosenttia voi olla muista kielistä. Oletettavasti nämä kielet ovat malaiji, arabia, amhara, hyvin erilaiset kuin heprea.
Tutkijat eivät väitä ratkaisevan käsikirjoituksen arvoitusta; he luulevat vain, että he ovat määritelleet kielen ja kuinka teksti koodataan.
Toistaiseksi ei ole edes mahdollista sanoa varmasti, onko teksti salaus vai keinotekoinen kieli.
Muut käsikirjoitusta koskevat teoriat
Aikaisemmin muut tutkijat ovat myös olettaneet, että käsikirjoituksen kieli on heprea. Tätä roolia harkittiin kuitenkin kymmeniä kieliä, mukaan lukien latina ja Kiinan-Tiibetin ryhmän kieli.
Uskotaan, että kirja sisältää Roger Baconin varhaiset löytöt ja keksinnöt. Tai ehkä tämä on kristittyjen lahkojen rukouskirja vääristyneellä kielellä, tai teksti on yleensä ahkera, ja jonkin okkultistin on laatinut se myytäväksi.
Vadim Tarabarko
PS Voit nähdä alkuperäisen Voynich-käsikirjoituksen tämän linkin jälkeen.