”Evankeliumi” käännetään kreikasta”hyväksi, iloiseksi uutiseksi”. Evankeliumit ovat neljä pyhän kirjoituksen kanoonista kirjaa, jotka muodostavat Uuden testamentin ensimmäisen osan. He kertovat Jeesuksen Kristuksen toiminnasta, hänen jumalallisesta luonteestaan.
Kirkon tunnustamat neljä evankelistaa ovat Luukas, Markus, Matteus ja Johannes evankelista. Kristuksen välittömät opetuslapset ovat Matteus, Luukas, Johannes. Markus on apostoli Pietarin opetuslapsi. Käsikirjoituksissaan he kertovat samasta tapahtumasta, mutta eri aikoina. Teksteissä on luonnollisesti epäjohdonmukaisuuksia, jotka ovat toisinaan ristiriidassa keskenään. Tämä johtuu siitä, että mitä tahansa historiallista tapahtumaa voidaan tulkita eri tavoin. Jokaisella apostolilla oli ainutlaatuinen luonne ja hän tulkitsi joitain jaksoja oman näkökulmansa perusteella. Evankelistat yrittivät välittää Jeesuksen Kristuksen "hyvät uutiset" mahdollisimman suurelle määrälle ihmisiä julkisella kielellä.
Joten miksi kreikkaksi?
Evankelistojen elämän vuodet katoavat Rooman valtakunnan sotilaallisen voiman kukoistuspäivänä. Valtio ulottui koko Välimeren rannikkoa pitkin. Muinaisen Kreikan sivilisaation sirpaleiseksi muodostuneena Rooman valtakunta nielaisi paitsi Hellasin myös kaikki sen siirtokunnat Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä. Kapinalaisten välttämiseksi roomalaiset vaihtoivat vapaaehtoisesti kulttuuriarvoja miehitettyjen kansojen kanssa. Vakauden vuoksi miehitetyissä maissa roomalaiset sisällyttivät vierasjumalat Pantheoniinsa.
Rooman valtakunta.
Aleksanteri Suuren imperiumin ajoista lähtien kreikan kieli on levinnyt valaistuneeseen maailmaan. Rooman valtakunnassa hän oli etnisten ryhmien välisen viestinnän väline. Suurin osa muinaisen valtion asukkaista ymmärsi hänet. Tämä oli tärkein syy, miksi evankelistat kirjoittivat käsikirjoituksensa kreikan kielellä. Tällä tavoin he voisivat välittää Jeesuksen Kristuksen perinnettä suuremmalle osalle Rooman valtakunnan asukkaista.
Tämä oli tärkein syy, miksi evankelistat kirjoittivat käsikirjoituksensa kreikan kielellä. Tällä tavoin he voisivat välittää Jeesuksen Kristuksen perinnettä suuremmalle osalle Rooman valtakunnan asukkaista.
Mainosvideo:
Evankelistit Luke ja Mark osoittivat käsikirjoituksensa Israelin karkotettujen pakanojen kreikkalaisille ja juutalaisille. Heidän kirjoituksensa ovat kirjoitettu kreikan kielellä, ns. "Koine". Se kommunikoi tavallisten talonpoikien, imperiumin alaluokkien edustajien kanssa. Evankeliumien perustamisen vuosina (1. vuosisadan toinen puoli) kristinusko asetti itsensä "köyhien uskontoksi". Heistä tuli sen levityksen tärkein yleisö ja lepää koko sivistyneessä maailmassa.
Palestiinassa hepreaa käytettiin vain palvontaan. 1. vuosisadalla A. D. Juutalaiset kommunikoivat keskenään yksinomaan arameankielellä. Siksi Matteuksen evankeliumi on kirjoitettu tällä kielellä. Hepreaa ei ollut tarkoitus käyttää. Puhelinkielessä sitä ei käytännössä käytetty.
Lähes kaikki Rooman valtakunnan asukkaat puhuivat kreikkaa. Evankelistat kirjoittivat sen, jotta mahdollisimman monet ihmiset ymmärtäisivät heidän kirjojaan. Hepreaa käytettiin vain palvonnassa. Palestiinan asukkaat eivät käyttäneet sitä puhetta.