Mikä sai katolisen papin sukulaisuuteen vallankumouksellisiin ja kuuluisiin kirjailijoihin, kuinka tunnustaa rakkaus käyttämällä vain nuotinimiä, ja mihin vaikeuksiin yhden ensimmäisen keinotekoisen kielen luoja tuli kohdata.
Keinotekoiset kielet ovat luoneet hyvin erilaiset ihmiset. Esimerkiksi Adam (Eugene) Lanti oli mies, joka "vastusti kaikkea": itsenäinen opettaja, anarkisti, sitten sosialisti, ei-nationalismin teorian luoja ja esperantisti. Kirjailijat keksivät myös heidät. Esimerkiksi Anthony Burgess loi Nadsat-kielen, Orwell - Newspeak, John Tolkien - Kvenyu ja Sindarin … Näyttävä kontrasti heidän ja monien muiden kansainvälisten kielten kannattajien kanssa on aikaisemman ja vain vähän heikomman esperanton kielen luoja Volapuk, Johann Martin Schleier. Katolinen pappi, hän onnistui ottamaan konservatiivisuuden jopa projektiinsa kansainvälistä kieltä varten, jonka idea (muistakaa Babelin torni) on arka. Mutta lisää siitä myöhemmin.
Kansainvälisten kielten ominaiset analogit ovat ilmestyneet antiikista lähtien, mutta silloin ne eivät voineet saada laajaa soveltamisalaa, ja etenkin maailman merkitystä. Eräänlaisena kansainvälisen kielen analogisena voi olla esimerkiksi Koine, joka ilmestyi Aleksanteri Suuren valloittamilla alueilla, tai Välimeren lingua franca, joka toimi keskiajalla viestinnässä arabien, turkkilaisten ja eurooppalaisten välillä (myöhemmin ilmaisu lingua franca tuli yleiseksi substantiiviksi ja merkitsee nyt etnisten ryhmien välisen viestinnän kieltä). …
Kartta Aleksanteri Suuren valloittamista alueista
Molemmat kielet eivät olleet itsenäisiä kieliä, vaan pidgin - sekoitus useista kielistä yksinkertaistetuilla kieliopeilla ja joustavalla sanastolla. Nykyaikana ilmestyi useita keinotekoisten kielten hankkeita, jotka liittyivät salaisiin yhteisöihin, mystiikkaan ja alkemiaan. Esimerkiksi enochian kieli, jonka englantilainen matemaatikko, tähtitieteilijä, hermeetikko John Dee keksi. Ranskalaisen muusikon Jean François Soudren ehdottama Solresolin kieli, jossa sanat koostuivat nuottien nimistä (se todella kuulostaa musiikilta: "dore milasi domi" - "I love you"), on ansaitseva mainitseminen. Ajatus universaalisesta kielestä kehitettiin myös 17–18-luvulla (esimerkiksi matemaatikko Gottfried Leibniz), mutta ensimmäisen onnistuneen keinotekoisen kielen luoja oli, kuten jo sanoimme, katolinen pappi.
Johann Martin Schleier oli Badenin opettajan kolmannen sukupolven poika. Toisaalta perheessä oli paljon kirkon palvelijoita, ja sankarimme seurasi heidän jalanjälkeään. Sitä ennen hän onnistui purkautumaan Freiburgin yliopistossa, jossa hän opiskeli klassisia kieliä ja teologiaa. Todennäköisesti kielten ja musiikin välillä on edelleen yhteys ja varsin vahva: opiskelija-aikanaan hän soitti seitsemää soitinta ja opiskelee soittamaan yhteensä 18-vuotiaana. Hän puhuu useita kymmeniä kieliä.
Johann Martin Schleier
Vuoteen 1879 mennessä Schleier asui pienessä kaupungissa Etelä-Saksassa, kirjoitti runoutta isänmaallisista ja uskonnollisista aiheista ja julkaisi Sionsharfe-lehden ("Zion harp"). Sitten Schleierin kanssa tapahtui jotain, joka pakotti hänet luomaan Volapukin.”Jollakin salaperäisellä ja mystisellä tavalla, pimeänä yönä pastorin talossa Litzelstattissa, lähellä Constancea, toisessa kerroksessa sijaitsevassa nurkkahuoneessa, josta oli näkymä puutarhaan, kun ajattelin aikamme tyhmyyttä, rikoksia, vaikeuksia ja onnettomuuksia, koko kansainvälisen kielen järjestelmäni ilmestyi ennen sisäistä katseeni kaikessa loistossaan”, hän muisteli myöhemmin.
Mainosvideo:
Keinotekoisen kielen luominen vie kuitenkin paljon aikaa, vaikka sinulla olisi selkeä käsitys siitä, mistä se tulee. Ensinnäkin Schleier kehitti foneettiset aakkoset, joiden avulla olisi mahdollista kirjoittaa oikein nimet millä tahansa maailman kielellä ja ymmärtää, mitä kirjoitetaan jopa niille, jotka eivät tiedä tietyn kielen lukemista koskevia sääntöjä. Ehkä hänet johti tähän työhön Saksan yhdistymisen jälkeinen saksankielen uudistus, josta sitten keskusteltiin aktiivisesti ja josta monet eivät pitäneet. Schleier ehdotti hankettaan Universal Postal Unionille, joka jopa julkaisi sen virallisessa julkaisussaan, mutta siinä kaikki.
Uuden kielen kieliopin luominen Schleier otti paljon saksaa: sen neljä tapausta, kuusi kymmentä, yhdyssanojen muodostumisen periaate (joka oli myös sana Volapük - volasta - "maailma" genitiivitapauksessa ja pük - "puhua"). Aakkoset perustuivat latinalaisiin, kahta muuta foneettista aakkosta käytettiin luonnollisten kielten nimien ja otsikkojen välittämiseen. Suurin osa Volapuk-juurista on peräisin englannista ja ranskasta (sama vol ja pük ovat muuttuneet maailmaan ja puhuvat).
Schleier puhui Volapukista ensimmäistä kertaa Sionsharfissa toukokuussa 1879, vuonna 1880, hän julkaisi yksityiskohtaisen kieliopin. Uusi kieli herätti huomiota ja tuli pian erittäin suosituksi (verrattuna muihin hankkeisiin): siihen kirjoitettiin kirjoja, julkaistiin lehtiä ja oppikirjoja, järjestettiin konferensseja. 1880-luvun lopulla sen suosio kuitenkin alkoi laskea.
Yksi mahdollisista syistä Volapukin epäonnistumiseen on nimeltään Schleierin kiinnittyminen umlauteihin, jotka ovat epätavallisia useimpien kielten puhujille. "Kieli, jossa ei ole alaviitteitä, kuulostaa yksitoikkoiselta, töykeltä ja tylsöltä", Schleier kirjoitti. Joko hän asetti estetiikan näkökohdat mukavuuden yläpuolelle, tai hän ei vain pystynyt jakautumaan tuttuihin ääniinsä, mutta hän vastusti itsepintaisesti monien volapiukistien toverien kritiikkiä, jotka uskoivat, että jos tämän kielen tarkoituksena on tulla ylikansallisemmaksi, umlaudat tulisi päästä eroon.
Schleierin ehdottamat vaihtoehtoiset muodot pilaantuneille vokaaleille
Toinen kiistanalainen kohta oli "r" -ääni. Schleier vältti aluksi häntä "lasten ja vanhusten, samoin kuin Aasian kansojen vuoksi". Myöhemmin hän alkoi sisällyttää lisää sanoja tämän äänen kanssa sanakirjoihin. Sen luoja oli kuitenkin kuuro muihin Volapyuk-kritiikin alueisiin: tähän voi sisältyä saksasta perittyjä kielioppivaikeuksia, ääniä, epätäydellisiä ääniä ja kaikille vieraiden sanojen juuria (ja ei "lähellä monia", kuten saattaa olla).
Kaikki tämä johti kiistoihin, jotka vahingoittivat vakavasti kielen suosiota. Vuoteen 1890 mennessä liike jakautui, useita versioita Volapukista ilmestyi, ja jotkut sen kannattajista siirtyivät jopa esperantoon, joka oli syntynyt kolme vuotta aiemmin. Yrityksen elvyttää kieli 1920-luvulla teki hollantilainen volapukisti Ari de Jong. Hän yksinkertaisti kielioppia, alkoi käyttää "r" -ääntä useammin, mikä korvasi sen sijaan usein käytetyn "l" -äänen ja teki sanojen juurten paremmin tunnistettaviksi. Tämä ei kuitenkaan myöskään auttanut, ja 1900-luvulla Volapuk hävisi esperantolle, ja sen kannattajien määrä laski useisiin kymmeniin. Siitä huolimatta nyt sitä tuetaan edelleen: esimerkiksi tällä kielellä on koko osa Wikipediasta.
Kirjoittaja: Alena Manuzina