- Osa 1 -
Toinen esimerkki siitä, miten aivot piirtävät kuvan aiemman kokemuksen, havaintostereotyyppien, suunnan, kulman ja näkökulman perusteella, voivat sen seurauksena johtaa meidät harhaan. Kaksi täysin vastakkaista lähestymistapaa sanan kirjaimellisessa merkityksessä - kaksi kirjailijaa "lähestyi" eri puolilta muinaiselle Pihkovan alueen kivelle "lukemaan kirjoitus.
Rouva Kotovan artikkeli mainitaan huomattavasti vähemmän, koska kaikki eivät voi hallita koko tekstiä. G. G. Kotova
Pihkovan alueen ainutlaatuiset kivet
22. syyskuuta 2012 Trinitaristisen akatemian verkkosivustolla julkaistiin Artyom Borisovich Karakaevin kirje, jossa häntä pyydettiin sanomaan, mitä ja millä kielellä kivi on kirjoitettu, jonka valokuva on esitetty kuvassa 1. Tämä kivi löydettiin Artyom Borisovichin mukaan metsästä lähellä Uritskoyen kylää, joka sijaitsee 30-35 km: n päässä vuorista. Velikie Luki. Ei kaukana löytöpaikasta virtaa Lovat-joki, jota pitkin, kuten aikakirjoissa sanotaan, reitti Varyagista kreikkalaisiin kulki.
Koska kivi, jossa oli merkintä, löydettiin Pihkovan alueelta, voidaan olettaa, että teksti on kirjoitettu murre-venäjäksi, mutta käyttäen merkkejä kreikkalaisesta kreikkalaisesta aakkosesta. Jopa puolalainen arkeologi, filologi ja epigrafisti 1800-luvulla F. Wolansky kirjoitti: "… monet slaavit, nimittäin Venäjällä, Serbiassa ja Moldovassa, käyttävät näitä kirjaimia tähän päivään asti, ja meillä on oikeus kysyä: lainasivatko slaavit kreikkalaisilta vai jälkimmäisiltä Onko slaavilaisilla näitä kirjaimia? " (2). Ja epigrafinen kokemuksemme osoittaa, että arkaaiset kreikkalaiset puhuivat murre venäjää, ts. olivat myös protoslaavit (3, s. 212 - 225), ja siksi arkaaista kreikkalaista aakkosia voidaan hyvistä syistä kutsua venäläisiksi kyrillisiksi aakkosiksi.
Mainosvideo:
Venäjän kirjaimien ja translitteroinnin jälkeen kiven teksti näyttää tältä:
Tekstin transkriptio ja translitterointi:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. JA ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS LILY: llä
6. BK LI
Lukeminen:
1. RA: lle PAINETTU KESÄ - *
2. ME PANETIT: KESÄKUVA -
3. Ja ALODY LIES SEKOMissa Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe ja hyväily
5. Kyyneleet vuotivat.
6. BOK LIL.
Siirtää:
1. KESÄ taisteli kentällä
2. SAMAT, MAKUT: KESÄJUOKSU-
3. Ja metsän reunalla he tappoivat minut SECOM: lla, 4. LASU. POika rakasti suudella ja koskettaa.
5. Kyyneleet virtaivat, vuotivat.
6. JUMALA LIL.
* Pienet kirjaimet ovat tekstissä annettuja kirjaimia. Kaksoispiste tarkoittaa tekstin lauseen loppua. Aikavälit, pilkut ja tavutusmerkit toimitan minä.
Päätelmät:
1. Kiven teksti on epitaafi.
2. Kirjoituksen kieli on murre venäjä.
3. Aakkoset ovat sekoitettuja, mukaan lukien kyrilliset aakkoset, arkaainen kreikka ja latina.
Yigal Zamir
Erilainen lähestymistapa Pskovin alueen kiven merkinnän salauksen purkamiseen
Päätin kirjoittaa tämän muistiinpanon heti sen jälkeen, kun G. G. Kotova Pskovin alueen kiven kirjeen salauksen purkamisesta. Siinä todettiin, että kirjoituksen kieli on murreja venäjä ja aakkoset ovat sekoitettuja, mukaan lukien kyrillisen, arkaaisen kreikan ja latinan aakkoset.
Kuitenkin, jos kivi käännetään ympäri (kuva 1), niin jokainen, joka tuntee heprean (kuvat 2 ja 3), sen alkuperän historian (kuva 4) ja tuntee juutalaisuuden (ei juutalaisuutta), kertoo, että kuvassa on hautakivi - פיינ: n yläpuolelle on haudattu nainen, en pysty selvittämään nimeä (tämä on ylhäältä kolmas rivi), ilmeisesti Yitzchakin tytär (4. rivi). Haudattu vuonna (שנת תרפ) viides rivi ylhäältä, joka nykyaikaisen kalenterin mukaan vastaa vuotta 1920.
Onko yllättävää, että tällaisen mielenkiintoisen ja edistyneen tieteellisen sivuston lukijoiden joukossa ei ole yhtä juutalaista tutkijaa? Juutalainen, ei juutalainen, ajattelee, että epätavallinen sukunimi, iso nenä ja purse riittää luokittelemaan itsensä "kirjan kansaksi".
Ystävällisin terveisin, Yigal Zamir, Israel
PS Tavallisesta näkökulmasta on hyödyllistä palauttaa mieleen vanha tarina siitä, kuinka markkinoija epäonnistui mainoskampanjassa Lähi-idässä. Kaikki näytti tapahtuneen oikein: lukutaidon vähäisyyden vuoksi he päättivät tehdä mainoksen kuvina. Mutta he unohtivat, että arabit lukivat oikealta vasemmalle ja havaitsivat vastaavasti kuvasarjan, ja ymmärsivät sen "juoksin, join, kaaduin":
PPS Uusi ja yksinkertainen esimerkki - 2013 vai "eros"?
Lue jatko täältä.