Tutkijat vahvistavat: Willi Melnikov on todellakin polyglotti, joka on Guinnessin ennätysten kirjan arvoinen
Hän tapasi minut kotona aamutakissa, jonka käsin oli maalattu harvoilla murteilla.
- Tämä on näyte kirjallisesta luovuudestani - kielellisestä kuvakudoksestani, - selitti Melnikov ja kääntyi ympäriinsä, jotta voisin saada hyvän kuvan takana olevista kiinalaisista merkeistä, kauluksessa arabialaisista kirjoituksista, hihoissa persiasta. "Visuaalinen runous", hän jatkoi.”Minulle sanat lepattaa kuin kuvakudos. Nyt olen yksinkertaisesti pukeutunut runooni, joka koostuu monikielisistä fragmenteista.
Ja heti hän luki minulle runoja outoilla murteilla: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang ja chibcha-artambo. Sitten Willie siirtyi sujuvasti venäjäksi: "Tyrannosaurukset ovat lapsettomia. / Syötä alue - avaimella! / Ikuinen, kurkistava ja piikikäs / Tuomarijuorien mölyn keskellä." Tämä on hänen vaatimaton kirjallisuuden tyyli neologismeja, sanakuvia-kentaureja, joita hän kutsui muftolinguaksi.
"Kaksi eri sanaa yhdistää yksi" korostettu "sana ja mikä vielä tärkeämpää, yhdellä yleistetyllä merkityksellä", selittää polyglotti. - Havainnollistava esimerkki muftolinguasta on sanonta "Velka maksamalla on punainen" kuulostaa tältä: "Palautusvelka on punainen."
Tässä on romanttinen muftolingua: "Kaikista vastasyntyneistä tytöistä ei kasva pieniä tyttöjä, heistä tulee huimausta, elää hiipumiseen saakka ja hankkii hymyn viisauden."
Willie kutsuu itseään "kielten keräilijäksi". Nykyään hänen”kokoelmansa” sisältää perinteisiä eurooppalaisia ja itäisiä kieliä, harvinaisia ja eksoottisia murteita, joita intiaanien ja eskimojen heimot puhuvat, samoin kuin kieliä, joilla ei ole puhujia maapallolla, kuten islanti.
- Hauska sana "polyglot", jonka olen aina liittänyt "ahmattiin" - myöntää Willie. - Monissa suhteissa tämä on kuitenkin joko kielellinen ahmaus tai kielellinen huumeriippuvuus. Mitä enemmän kieliä hallitset, sitä pidemmälle haluat tutustua vielä tuntemattomiin kieliin. Tavoittamattoman horisontin vaikutus vaikuttaa.
Ja Willie on valmis uusiin vaiheisiin horisontin ulkopuolella. Loppujen lopuksi on jotain, johon on pyrittävä: asiantuntijoiden mukaan maapallolla on noin kuusi tuhatta kieltä ja murteita. Niiden joukossa on eristettyjä kieliä, ts. Heillä ei ole sukulaisia. Willie kutsuu heitä "eristetyiksi" ja rakastaa heitä eniten.
"Nämä ovat esimerkiksi japanin Ainun, Burman Gerulaun, Vietnamin rukkyumien, Katalonian baskien, Ison-Britannian paikkakuntien, Karibian guanchien kielet", Melnikov luettelee. - Siksi minä, tietäen vain 104 kieltä, mukaan lukien kourallinen muinaisista, olen pahoillani vain elämän lyhyydestä.
ULKOMAANMAAILMA ON SOLARIS LEMA
Vuonna 1999, kun Komsomolskaja Pravda kirjoitti ensimmäisenä 37-vuotiaasta ainutlaatuisesta Willie Melnikovista, hän luki meille lauseita 93 kielellä. Tänään, 11 vuotta myöhemmin, "kokoelmaa" on täydennetty vielä yhdellätoista - kielellä vuodessa! Kaunokirjallisuus. Varsinkin useimmille meistä, jotka ovat opiskelleet yhtä vierasta kieltä useita vuosia koulussa ja sitten toista instituutissa, ja tämän seurauksena sarakkeeseen”Vieraiden kielten taito” hakiessaan töitä he kirjoittavat vaatimattomasti:”Sanakirjan kanssa”. Mutta miksi joku koko elämänsä aikana ei puhu yhtä vierasta kieltä, ja jotkut, kuten Willie, sylkevät useille? Mikä on salaisuus? Ovatko asiantuntijat selvittäneet sen vuosien varrella?
"Yritimme opiskella", polyglotti myöntää. - Neurofysiologit, psykologit, kielitieteilijät ja psykoterapeutit. Mutta kaikki kohautti olkapäitään. Itse asiassa polyglotismi on niin mykistetty, mikä aiheuttaa usein kaukana hyväntahtoisesta reaktiosta, että kaikki eivät halua ymmärtää perusteellisesti itse ilmiön mekanismia - joko lahjaa tai kirousta, jolle minusta tuli panttivanki.
- Tutkijat, - jatkaa Willie, - he selittivät minulle, ja minä itse olen lääkäri, biologi: selittääkseen ilmiöni sinun on etsittävä jotain, joka voidaan leikata skalpellilla ja pilkkoa tomografiin. Sillä on jotain tekemistä rakenteiden kanssa, joita ei voida vielä oppia nykyaikaisilla työkaluilla. Ehkä jokin muu kenttämuoto toimii polyglottien aivoissa - kuten sähkömagneettiset kentät, joita ei voida tuntea ja nähdä. Joitakin tuntemattomia neurokemian prosesseja. Muuten, en usko, että muistini olisi lainkaan ilmiömäinen. En muista hyvin ihmisten keskimmäisiä nimiä ja anekdootteja.
Tutkijat saivat kuitenkin selville, mikä toimi Willien ponnahduslautana linguomaniassa.
- Elämässäni oli kolme tällaista hyppyä, Willie sanoo. - Aloitin 4-vuotiaana kerätä perhosia, hyönteisiä ja muistaa niiden latinankielisiä nimiä. 13-vuotiaana vanhempani paljastivat minulle perheen salaisuuden. Kävi ilmi, että oikea nimeni on Storkvist. Isoisäni oli ruotsalainen, isoäitini oli islantilainen. Eläinlääkärinä hänet kutsuttiin vallankumoukselliseen Venäjään Kominternin kautta, mutta päätyi stalinistisen lihamyllyn myllykiviin. Isä vaihtoi sukunimensä Melnikoviksi pelastaakseen perheen. Ja passin mukainen nimi - Vitaly - vaihdoin itselleni Willie.
Päästyään Moskovan eläinlääketieteelliseen akatemiaan Willie alkoi "kääntää" kieliä ulkomaalaisilta opiskelijoilta - suahili, mande, zulushu, uuhi, joruba, mwanga. Armeijan avulla hän osasi jo tusinan kielen hyvin. Eräs kollega ilmoitti yksikön erityisosastolle (osa oli salainen - ohjus), että Willie oli polyglotti. Erityisvirkailijat kuulustelivat häntä puolueettomasti ja merkitsivät hänen henkilökohtaiseen asiakirjaansa, että hän oli "vakooja". Tuomioistuin ja rikospataljoona korvattiin Afganistanilla.
- Ja 22. marraskuuta 1985 tapahtui kolmas ponnahduslauta, - Willie muistelee tuskallaan. - Laastihyökkäyksen aikana Adobe-seinämä hajosi ja putosi joukkueellemme räjähtävän aallon peitossa. Selvisin yksin. Hän pysyi tajuttomana 20 minuuttia, kliininen kuolema kesti 9 minuuttia. Ennätys on 15 minuuttia, jonka jälkeen neuronit jo kuolevat.
Melkein kolme vuotta pääni särki kuin se olisi kaavittu sisältä. Mutta sitten uusien kielten oppiminen meni yhtäkkiä nopeammin ja helpommin. Se tapahtuu näin. Willie katselee tarkkaavaisesti ihmistä, joka puhuu tuntemattomia murteita, kuuntelee puhettaan, sitten kuin virittyy, yrittäen erilaisia rekistereitä, ja yhtäkkiä vastaanottimen tavoin "tarttuu aaltoon" ja antaa selkeän puheen häiritsemättä. Tai alkaa vain tuntea sen. Hän ottaa kirjan tuntemattomasta murteesta ja alkaa heti lukea. Ymmärtää kielen niin sanotusti visuaalisesti. Kun hän lukee, melodia alkaa kuulua hänen päänsä. Tämä tarkoittaa, että aivot ovat jo valmiita työskentelemään kielen parissa. Myöhemmin otettu kielioppiin.
CHENNELINGIN UHRI
- On myös sellainen tutkimaton ilmiö, - Willie jatkaa, - keskeytymätön ymmärtäminen sinulle tuntemattomasta tekstistä. Minulla oli edeltäjä John Evans, Lontoon kuninkaallisen arkeologisen seuran jäsen, joka asui 1800-luvun lopulla. Hän ei ollut polyglotti: hän tiesi äidinkielensä englannin lisäksi vain muinaiskreikan, heprean, latinan, arabian ja ranskan. Tuolloin he alkoivat vain löytää sumeritaulukoita ja viedä ne Britanniaan. Evans luetteloi havainnot. Kerran hän kurkisti yhteen sumerilaisista taulukoista, kiila, ja huomasi itsensä, että kirjoitetun merkitys saavutti hänet. Hän kirjoitti käännöksen muistikirjaan. Ja vielä oli yli puoli vuosisataa ennen sumerilaisten kirjoitusten tulkintaa.
Evans kuoli vähän ennen ensimmäistä maailmansotaa, ja jo 1960-luvulla, kun monet muinaisista teksteistä luettiin, hänen muistikirjansa löytyi - ja kaikki olivat shokissa! Merkityksellinen osuma oli 80 prosenttia. Tänään olen hänen tilanteessa: katson vain kieltä, jota en tiedä ja ymmärrän, mistä siinä on kyse. Kanavointi. Näin amerikkalaiset psykoneurologit, jotka tapasin Prahassa biometrisiä tietoja käsittelevässä konferenssissa, yrittivät selittää ilmiöni.
Сkanava - englanninkielisestä sanasta сhannel, ts. "Kanava", ja se käännetään kirjaimellisesti nimellä "kanavointi" tai "kanavan lähetys". Toisin sanoen Willie oli heille henkilö, joka pystyi vastaanottamaan tietoa "korkeammasta todellisuudesta". Ulkomaisille asiantuntijoille tämä termi on yleinen; tässä se viittaa esoteerisuuteen.
- Mutta kielet minulle, niiden lukumäärä, eivät ole päämäärä sinänsä, - sanoo Willie. - Ne ovat ovia muihin maailmoihin, rakennusmateriaalia oman taitotilan luomiseen ja joskus - ja avaimet historian mysteereihin.
Yksi Willien kielivöistä.
FESTIC DISCIN YMMÄRTÄMINEN
Sanoessaan nämä sanat, Willie koskettaa talismaniaan kaulassaan - kivi, joka on maalattu käsittämättömillä kirjaimilla ketjuun.
"Shamaanin lahja", hän kiinnitti silmäni. - Kivi löydettiin neoliittisen kaivauksen aikana. He osoittivat sen paikalliselle shamaanille. Kun luin tämän kirjeen esivanhempiensa kielellä - teleutut: "nesaringa itza yoserektkrekushrek" - "ennen kuin raapelet taivasta, tarkista kuinka paljon maa on kaavin sinut itsestäsi", hän antoi minulle tämän amuletin.
Mainosvideo:
Ja eräänä päivänä Willie sitoutui tulkitsemaan Phaistos-levyn. (Tämä on muinainen esine, joka on levy tuntemattomilla kirjoituksilla, joita ei voida tulkita. - S. K.)
"En vaadi versiota", hän varoitti heti, "mutta ymmärsin karkeasti, mistä kyse oli. Levy sisältää shamanisen loitsun kommunikointiin henkien kanssa.
Häntä kiinnostaa myös kansallisuudet, joiden ulkonäön salaisuutta ei vielä tunneta. Esimerkiksi modernin Malin tasavallan alueella elävän afrikkalaisen dogonien heimon alkuperä. Heidän esi-isänsä, kuten legenda kertoo, ovat peräisin tähdistä, ja heidän jälkeläisensä palvovat edelleen Siriusta. Hän opiskeli erityisesti heidän pappiensa kieltä - htachingu. Puhuin heidän Moskovassa opiskelleiden lasten kanssa. He eivät edes epäile, että he ovat avaruusolentolaisten lapsia.
Intian Keralan osavaltiossa sijaitsevilla norsunvuorilla puoli tuhatta Cholanaykenia asuu. Mytologiansa mukaan myös heidän esi-isänsä "tulivat viidestä valkoisesta tähdestä, jotka syövät toisiaan". Legendoja esihistoriallisista tähtien sodista? Voi olla.
"Tulen todennäköisesti pettämään sinut", Melnikov sanoo. - Mutta en kuullut mitään maan ulkopuolista dogonien kielellä. Enkä ole vielä puhunut Elephant Mountainsin asukkaiden kanssa.
Nykyään Melnikov-Storkvist on tutkija Virologian instituutissa. D. I. Ivanovsky RAMS. Lääketieteiden kandidaatti. Kuuluisissa ennätyskirjoissa - Venäjä ja Guinness - hänen nimensä ei ole. Päästäksesi heidän sivuilleen, sinun on toimitettava virallinen lausunto halustasi tunnistaa tietue. Williellä ei ole tällaista halua.
- Sosialistisen kilpailun oireyhtymä ei ole minulle erikoinen - hän selitti.
LAUSUNNOT …
… KIELINEN
Filologian tohtori, johtava tutkija Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutissa, valtion kielitieteellisen yliopiston professori Dina NIKULICHEVA:
- Tutkimme Willien kykyjä. Hän on ehdottomasti nero henkilö. En tiedä, onko maailmassa vielä ihmisiä, jotka osaavat 104 hänen kaltaista kieltään. Normaalit polyglotit ovat riittäviä. Esimerkiksi instituutin varajohtaja osaa noin viisitoista kieltä. Pietarin yliopiston apulaisprofessori Sergei Khalipov - 44. Historiasta - Troyn löytänyt Heinrich Schliemann osasi joidenkin tietojen mukaan toisten mukaan 16 kieltä - kaksi kertaa enemmän. Mutta heidän kykynsä soveltuvat mallinnukseen. Willie on ainutlaatuinen myös siinä mielessä, että hän alistaa polyglossian luoville tehtävilleen. Toisin sanoen hän ei opiskele kieliä turisti-retkien tekemiseksi, vaan luo niihin, leikkii heidän kanssaan.
Hän oli tavallinen polyglotti ennen loukkaantumistaan. Ja pään vamman jälkeen hänen aivonsa saivat salaperäisen pääsyn maailman "kielikanaviin". Mutta tapa siellä oli hänelle avoin, koska hänellä oli intohimo polyglotismiin lapsuudessa. Jos hänen tilallaan olisi ikäisensä kaveri, mutta jolla ei ole samaa peruskielitausta kuin Williel, kielten lahja ei tule hänelle.
Kiitos muuten Willien, löysimme yhteisen pohjan polyglottien kohtalosta. Ensinnäkin heidän rakkautensa kieliä kohtaan syntyy lapsuudessa. Toiseksi he kasvavat yleensä monikielisessä perheessä tai ympäristössä. Toisin sanoen maailma on heidän varhaisesta iästä lähtien kuulostanut eri kielillä. Ja pääasia on tavoite, jonka he asettavat itselleen. Heinrich Schliemannille polyglotiksi tuleminen oli välttämätöntä ensin selviytymiseksi tuntemattomassa maassa ja sitten rikastumiseksi. Ja Melnikoville - luova itsensä toteuttaminen.
… BIOLOGIA
Ihmisaivojen instituutin johtaja (Pietari), Venäjän tiedeakatemian kirjeenvaihtaja, biotieteiden tohtori Svyatoslav MEDVEDEV:
- Ulkomaiset kollegat ovat todenneet, että polyglotit eroavat tavallisista ihmisistä siinä, että niiden aivoissa on suurempi määrä valkoista ainetta vasemman pallonpuoliskon ajallisessa lohkossa, ns. Geschl gyrusissa, jossa ääntä käsitellään. Mutta mielestäni tämä lausunto on suurelta osin kiistanalainen. Huomattava määrä valkoista ainetta osoittaa vain suurten yhteyksien läsnäolon hermosolujen välillä. Mutta tosiasia on, että tietyn aivojen alueen tilavuudella ei ole aina yhteyttä tiettyyn toimintoon. Kielten oppiminen on monimutkainen prosessi, johon liittyy monia aivokuoren osia ja aivokuoren rakenteita. On täysin mahdollista, että tutkijoiden huomion herättänyt gyrus on vain prosessin "pääte" alue, joka heijastaa tulosta. Aivan kuten näemme tietokoneen työn tuloksen näytöllä, mutta koko järjestelmäyksikkö toimii. Ja kuinka koko “lohko” toimii, meidän on vielä opittava.
… MUUT
Seva NOVGORODTSEV, tunnettu BBC Russian Service -radion isäntä (Melnikov meni tapaamaan häntä lähetykseen Lontoossa):
- Willie puhuu varmasti kieliä. Mutta on monia sellaisia ihmisiä. Willie on mielenkiintoinen minulle, koska hän kirjoittaa runoja eri kielillä ja piirtää mielenkiintoisia graafisia "kielellisesti kalkittuja".
Alexey SVISTUNOV, Venäjän ennätyskirjan päätoimittaja:
- Willy Melnikov-Storkvist on ollut meille tiedossa jo kauan. Hän ei ole koskaan virallisesti jättänyt hakemusta ennätyskirjaan, joten hän on lueteltu tosiseikkojen luokassa, joita ei ole täysin vahvistettu. Toimittajat ovat valmiita harkitsemaan hakemusta, jos se jätetään.