Venäläisissä kansankertomuksissa ja eeposissa ilmauksia kuten: "Voi, sinä kuljesi, hyvä kaveri!" Olemme varmoja, että olet törmännyt heihin useita kertoja. Tämä löytyy pääsääntöisesti joistakin viitteistä. Täältä tulee, sanokaa, Ivan Tsarevitš kaukaiseen valtakuntaan, ja sitten ovelta häntä kohti - "goy you" ja siinä se on.
Oletko koskaan miettinyt, mitä tämä oikeasti tarkoittaa?
Intuitio kertoo, että tämä on jotain hyvää, hyväntahtoista. Mutta ei ole selvää, miksi he kutsuvat yhtäkkiä "hyvää kaveria" "goiksi". Selvitetään se.
Sanalla "goy" on tässä tapauksessa muinaiset juuret ja se tulee gojitista, joka protoslaavilaisessa kielessä tarkoitti "elää". Tämä perusta muuttui evoluution aikana gojéksi, siis "goy".
Toisin sanoen tämän salaperäisen sanan merkitys on yksinkertainen - elää. Siksi muuten, vanha venäläinen sana "goit", jolla on sama merkitys.
No, "ovat" on verbi "olla" -muoto, jota sovelletaan toisen henkilön yksikköön.
Laittamalla kaikki yhteen ja käy ilmi: "elät". Se kuulostaa myös hieman omituiselta modernille korvalle. Tämä ei ole kysymys, koska se lausutaan myöntävästi. Ja kysymys, tässä ei olisi mitään järkeä - kaikki jo näkevät, että hyvä kaveri on elossa ja hyvin.
Muuten, sana "terve" vallitsi täällä ei sattumalta. Juuri tämä antaa vihjeen, kuinka tämä ilmaisu käännetään oikein vanhasta venäjästä.
Mainosvideo:
Muistatko, miten on tapana tervehdyttää toisiaan nyt? Ei, ei huutomerkillä, kuten”yo, people”, vaan normaalissa kirjallisessa venäjässä. Se on totta - hei. Vain”hei” on lainaus vanhan kirkon slaavilaisesta kielestä. Ja sen analogia vanhassa venäjässä on vain "goy you".
ANASTASIA ALEKSEEVA
