Presidentti Heydar Alijevin puheesta Azerbaidžanin tasavallan uutta perustuslakiluonnosta koskevassa valtion kieltä käsittelevän artikkelin laajennetussa keskustelussa - tasavallan tiedeakatemian presidiumin konferenssisalissa 31. lokakuuta 1995:
Tuntevatko lehden lukijat tämän tarinan? Joku muistaa viroistaan irtisanottujen Azerbaidžanin johtajien nimet ja kertoa kuinka heidän kohtalonsa jatkoi? Joku kykenee selittämään, miksi azerbaidžanin kieltä ei käytetty vuoteen 1956 asti Azerbaidžanissa valtion laitoksissa ja että se oli vain itse aserbaidžaanien tuntema? En usko. Neuvostoliiton, etenkin sen kansallisen esikaupungin, historia 20-50-luvulla on yhtä tumma ja salaperäinen kuin muinaisen maailman ja keskiajan. Yritetään yhdessä selvittää monimutkaiset ja huonosti valaistut asiat.
Azerbaidžanin kieli oli levinnyt huonosti viime vuosisadan 50-luvun puoliväliin saakka.
Mainosvideo:
"Olen Bakun kansalainen kolmannessa sukupolvessa (..)", kirjoittaa kirjailija Alexander Grich, "viestinnämme kieli oli venäjä, kaikki opisimme venäläisissä kouluissa. Azerbaidžaani oli olemassa toisena kielenä - erittäin pienessä määrässä. Tässä mielessä heillä, joiden vanhemmat puhuivat kotona azerbaidžaanilaisia, oli etu - mutta tämä ei kaukana kaikista azerbaidžaanilaisista kodeista.
Kumpikaan päiväkoti, koulu tai instituutti eivät antaneet ehdottomasti mitään parantaa Azerbaidžanin kielen taitoa. Päiväkodissa näitä luokkia yksinkertaisesti ei ollut (ei minä, eikä vanhin poika, joka on nyt kaksikymmentäyksi, ja jopa nyt ei ole tarpeeksi sellaisia luokkia). Instituutissa - ei myöskään mitään sellaista. (Muista, muistan tapauksen, jossa azerbaidžanialainen kaveri nousi instituutin raporttivaaleissa pidettyyn komsomoli-konferenssiin väittämällä - miksi niin vähän azerbaidžaanilaiselta sektorilta tuli Komsomolin komiteaan. "Kyllä, mutta 12 komitean jäsenestä - 10 ovat azerbaidžalaisia!" - vastusti "Mutta vain yksi heistä opiskelee Azerbaidžanissa!" - kaveri vaati"
Tähän oli objektiivisia syitä. Puhumme heistä alla. Samat, enemmän tai vähemmän näkyvät kannat asettivat vain nimellisen kansakunnan edustajat. Stalinin kuoleman jälkeen raivotettu azerbaidžanlainen nationalismi hallitsi tasavallan johtoa. Puolueen johtajana oli silloin imaami Mustafajev
Ylimmän neuvoston puheenjohtajiston puheenjohtajana toimi kirjailija Mirza Ibragimov
Jälkimmäinen totesi suoraan:
Joten miksi azerbaidžanien kieli pysyi sivuilla 50-luvun puoliväliin saakka. Ehkä "pahat kommunistit" sorrettiin "ylpeitä azerbaidžaanilaisia", kielsivät heitä oppimasta ja puhumasta "äidinkieltään". Ei lainkaan. Päinvastoin. "… tasavaltamme, maamme, Azerbaidžanimme tämän politiikan ansiosta, suuren Venäjän kansan ja puolueen ansiosta ovat saavuttaneet, että satojen miljoonien kirjojen julkaiseminen on sen kielellä. Kouluja ja yliopistoja on perustettu."
Kiinnitetään huomiota sanoihin, jotka koskevat kaksikymmentä vuotta. Tuolloin oli "riippumaton demokraattinen Azerbaidžan". Mikä kieli on toimistotyön kieli tässä valtionmuodostumisessa. Lainaaksesi yhtä valkoisen liikkeen johtajia kenraali Anton Ivanovich Denikiniä:
Kuten voimme nähdä, venäjä oli silloinkin valtion valtion kieli. Koska kansallista henkilöstöä ei puhu kansallista kieltä. Muuten, mikä “turkkilainen kieli” oli pakollista opiskeluun koulussa “demokraattisessa Azerbaidžanissa”?
Tadeusz SVENTOCHOVSKY sanoo suoraan teoksessaan "Venäjän hallinto, eliitin modernisointi ja kansallisen identiteetin muodostuminen Azerbaidžanissa":
Mikä on”ottomaanien murre”? Se on nyt sukupuuttoon kuollut, 1800-luvulla keinotekoisesti luotu, Ottomaanien valtakunnan valtion kieli, noin 80 prosenttia arabian ja persian lainoista, hyvin erilainen kuin puhut turkkilaiset murret. Vuoden 1928 "kielen uudistuksen" jälkeen Turkissa luotiin uusi "turkin kieli". ja ottomaanit putosivat käytöstä …