Jens Siegert on asunut Moskovassa 26 vuotta ja kirjoittanut jopa kirjan nimeltä "111 syytä rakastaa Venäjää". Hän kertoi Venäjälle ulkopuolelle venäläisten osanottajien eleganssista, venäläisen maton taianomaisista ominaisuuksista ja salaperäisestä "venäläisestä sielusta" tai sen puutteesta.
Takaisin Kölnin sumuisessa 91. sijassa tapasin ryhmän valkovenäläisiä hyväntekeväisyysjärjestöstä, joka auttaa Tšernobylin katastrofista kärsineitä lapsia, ja he kutsuivat meidät Neuvostoliittoon. Ostimme lääkkeitä ja järjestämme saksalaisten lääkäreiden ryhmän saapumisen. Olin sitten iloisesti yllättynyt lämpimästä vastaanotosta Valkovenäjällä ja Venäjällä. Tiesin tietysti, mitä saksalaiset tekivät näissä osissa toisen maailmansodan aikana, ja odotin alitajuisesti vihamielisyyttä, varovaisuutta. Mutta pelkoni olivat täysin perusteettomia.
Ensimmäinen asia, joka iski minua saapuessani Venäjälle vuonna 1991, oli laitamilla sijaitsevat asuinalueet. Lähes kaikki suuret Neuvostoliiton kaupungit rakennettiin tällä tavoin, ja valtava määrä asuntorakennuksia oli tungosta laitamiin. Juuri tällä matkalla katselin ensimmäistä kertaa tarkkaan karttaa. Mielestäni Neuvostoliitto oli aina kaukainen maa, mutta nyt näin, että Berliini oli vain 1100 kilometrin päässä Minskistä. Rooma on kaksi kertaa niin pitkälle kuin Madrid ja kolme kertaa!
Julkinen ja yksityinen tila
Julkisesti venäläiset ovat melko varautuneita ja harvoin katsovat toisiaan suoraan silmiin. He eivät usein tervehditse toisiaan kerrostalojen sisäänkäynnillä, mikä olisi Saksassa yksinkertaisesti mahdotonta kuvitella. Julkisessa tilassa vallitsee tietty vieraantuminen, syvälle juurtunut ajatus siitä, että mitään hyvää ei voida odottaa muukalaisilta tai valtiolta. Karva historiallinen kokemus on opettanut monia venäläisiä luottamaan yksinomaan itseensä. Mutta kun tutustut heihin, muutettaessa yleisöstä henkilökohtaiseen tilaan, odottaa hämmästyttävä muutos. Sinulle ei koskaan toistu, että Venäjä on kylmä maa.
Mainosvideo:
kauna
Venäläiset reagoivat tarkkaan heidän ympärillään tapahtuvaan ja ovat helposti loukkaantuneita, mihin en ollut ollenkaan valmis saapuessani. Ehkä olisi reilua sanoa: jos haluat, että tunteitasi Venäjällä otetaan vakavasti, sinun pitäisi olla järkyttynyt ja loukkaantunut! Jopa töissä. Lisäksi venäläiset voivat loukkaa mitä tahansa, ei vain kritiikkiä tai huomiotta jättämistä. Näin ihmiset ilmaisevat tunteita. Ja tiedätkö mitä? Olen järkyttynyt ja satunut juuri nyt! Aluksi loukkaanin tietoisesti, mutta nyt ajattelen ajattelevani, että en enää hallitse näitä tunteita.
Moskovaa on mahdoton rakastaa
Ystävät sanovat, että olen venäläistynyt. Mitä tämä oikeasti tarkoittaa? Kuinka tämä ilmenee ulkoisesti? Kun aloitan vannon, käytän tabu-venäjän sanastoa, joka tunnetaan checkmate-nimellä. Tiedätte, saksan kielellä on ehdottoman mahdotonta vannoa yhtä paljon kuin venäjäksi. Saksalaiset kirot ovat säälittäviä verrattuna venäläisiin. Jos haluat oppia vannomaan tosissaan - opi venäjän matto!
Vaimoni on venäläinen ja hän ja minä huomasimme kerran, että aikaisempi elämäni Saksassa ei ollut sataprosenttisesti saksalaista ja että hänen Moskovan elämäntapansa sisälsi joitain eurooppalaisia elementtejä. Esimerkiksi nyt en voi tehdä ilman leipää pöydässä. Saksassa sitä tarjoillaan vain aamiaiseksi tai illalliseksi ja erittäin harvoin kuumien ruokien kanssa. Venäjällä leipää on ehdottomasti kaikkialla. Hyväksyin myös venäläisen juomakulttuurin. Esimerkiksi, nyt en voi juoda ilman paahtoleipää. Saksassa henkilö alkaa juoda heti, kun hänen lasinsa on täynnä. Tässä paahtoleipää luo erityisen sidoksen kaikkien pöydässä olevien henkilöiden välillä.
Asun Moskovassa, mutta en pidä siitä. Tätä kaupunkia on mahdoton rakastaa, se on liian valtava, meluisa, aggressiivinen ja jatkuvasti muuttuva. Sinulla on vain aikaa rakastaa jotain täällä, ja seuraavana päivänä kaikki on erilaista. Kuten monet länsieurooppalaiset, pidän Pietarista. Se on unelmakaupunki, ei todellisuus, luotu yhden ihmisen näkemyksellä.
Kieli on kaiken perusta
Venäjälle suuntautuvien ulkomaalaisten tulee ymmärtää, että englannista ei ole täällä paljon hyötyä, jokapäiväisessä elämässä ja maan tuntemisessa. Kaikki vastaukset kysymyksiin ovat kielellä - ilman sitä pääsy Venäjälle on rajoitettu ankarasti. Esimerkiksi sana "kauna", jota kosketin yllä. Venäjän kielellä sillä on enemmän sävyjä ja merkityksiä kuin englanniksi tai saksaksi, ja joskus on vaikea löytää tarkkaa vastaavaa.
Tässä on toinen esimerkki: ilmaisu “Olen pahoillani valtiosta” elokuvasta “Aavikon valkoinen aurinko” (jota muuten suosittelen kaikille ulkomaalaisille katsomaan). Kuinka sanot sen englanniksi? Jos kirjaimellisesti saat jotain, kuten "minua loukutetaan maan / valtion puolesta" tai "se sattuu minua näkemään, kuinka kotimaani kärsii", mutta venäjän kielellä tämä kipu on paljon syvempää. Lisäksi venäjäksi on olemassa kaksi erilaista sanaa: totuus ja totuus, jotka vastaavat englantia ja saksaa. Totuus on inhimillinen näkökulma, usko siihen, että tosiasiassa voi olla harha ja totuus on Jumalan totuus, joka on ikuinen ja muuttumaton. Eroa on erittäin vaikea välittää käännöksessä. Tai sana "poraaminen", jota varten on myös erittäin vaikea löytää tarkka vastine. Tietysti on monia esimerkkejä päinvastaisesta,kun on vaikea löytää venäjän sanaa saksalaisen käsitteen merkityksen välittämiseksi.
Usein sanotaan, että venäjää on vaikea oppia. Tämä ei ole täysin totta. Oppimisprosessia ei tarvitse pitää jatkuvana eteenpäin tapahtuvana liikkumisena, vaan siniaallona, jossa on loputtomia ylä- ja alamäkiä. Joskus ei ole edistytty pitkään aikaan, ja sitten yhtäkkiä - nopea harppaus eteenpäin. Muistan kuinka kauan ja epäonnistuneesti kamppailen osallistujien kanssa. Mutta se oli todellinen löytö, kun ymmärsin ne lopulta. Tällainen tyylikäs ja tarkka työkalu ilmaisemaan ajatuksiasi! Tärkeintä on koskaan luopua.
Ei ole venäläistä sielua
Olen asunut Venäjällä yli neljänneksen vuosisadan, ja minulta kysytään usein, miksi en halua palata Saksaan. On yksi syy: ihmiset. Vaimoni, ystävät, sukulaiset. Rehellisesti sanottuna minulla ei ole mitään tekemistä Venäjän kanssa. Vain tietyille ihmisille. Ja myös politiikkaan.
Kaikki puhuvat "salaperäisestä venäläisestä sielusta", mutta mitään sellaista todella ei ole olemassa! Voit yhtä hyvin puhua saksalaisesta, ranskalaisesta sielusta ja niin edelleen. Missä tahansa maassa ihmisillä on omat kansalliset piirteensä ja mentaliteettinsa. Termi "venäläinen sielu" keskiarvoistaa ja hämärtää venäläisten kansalaisten monimutkaisuutta ja monimuotoisuutta. Tämä on samanlainen kuin vuoden keskimääräinen lämpötila mainitsemmatta äärimmäisyyksiä.
Saksassa julkaisin äskettäin kirjan nimeltä 111 syytä rakastaa Venäjää. Tämä on yritys yrittää selittää Venäjää saksalaisille käyttämällä 111 iskua maalaamaan iso kuva. Siinä puhun resepteistä, elokuvista, Raamatusta, sellaisista ilmiöistä kuin rikollinen maailma ja elämä kirjoittamattomien sääntöjen mukaisesti (kuten Venäjällä sanotaan käsitteiden mukaan), samoin kuin ihmisen ja vallanpitäjän suhteista.
Kirja alkaa kahdella luvulla: “Rakastan Venäjää, koska se on niin homogeeninen” ja “Rakastan Venäjää, koska se on niin monimuotoinen”. Ja tämä ei ole ristiriita. Altaiissa ja Moskovassa ihmiset puhuvat samaa kieltä. Saksassa voit ajaa 20-30 km tien varrella, ja siellä olevat paikalliset puhuvat erilaista murretta, silmiin tulee täysin erilainen arkkitehtuuri ja joskus jopa erilainen kansallinen keittiö.
Tässä mielessä Venäjä on hyvin homogeeninen. Tässä valtavassa maassa asuu kuitenkin yli 180 kansallisuutta, tundraa ja subtrooppisia alueita. Maan kansalliset ominaispiirteet ilmenevät tämän monimuotoisuuden ja homogeenisuuden kautta.
Igor Abramov