"Auringonsäteissä" on otsikko dokumentista, joka kuvaa kahdeksanvuotiaan koululaisen Zin Mi: n elämää Pohjois-Korean Korean pääkaupungissa Pyongyangissa. Venäläinen ohjaaja on kuvannut venäläisen ohjaajan pohjalta Pohjois-Korean tovereiden kirjoittamaa käsikirjoitusta.
Elokuva on jo kerännyt joukon palkintoja ja lehdistöä, ja se on saanut myös Korean demokraattisen kansantasavallan kulttuuriministeriöltä muistion Venäjän ulkoministeriölle ja Pohjois-Korean puolen vaatimuksen kieltää sen jatkaminen.
Mitä Mansky näki Pyongyangissa? Kuinka hän onnistui ottamaan sen pois ja mitä epäonnistui? Ja kuinka hän pääsi Pohjois-Korean turvallisuushenkilöiden valvonnasta - siitä yksinoikeudella The New Times -haastattelussa elokuvan katselun jälkeen.
Tarjottiinko sinulle tehdä elokuva Korean demokraattisesta kansantasavallasta vai oliko se sinun päätöksesi?
No, tietenkin, minun … Olen aina ollut kiinnostunut Pohjois-Koreasta, koska olen aina ollut huolissani kysymyksestä siitä, kuinka, kuinka voit tukahduttaa ihminen, kuinka tuhota hänessä olevat perusperiaatteet, miksi henkilö on valmis tottelemaan. Ja on selvää, että tämä elokuva ei koske vain Pohjois-Koreaa eikä niinkään Pohjois-Koreaa. Luin "Korea Today" -lehteä, tarttui innokkaasti siellä oleviin ihmisiin, katseli aina sieltä jonkinlaista videota. Ja sitten eräänä päivänä onnistuin tuntemaan Pohjois-Korean virkamiehet - ja siitä kaikki alkoi.
STALINSKAYA VDNH
Milloin tulit ensimmäisen kerran Juche-maahan?
Mainosvideo:
Minulla oli vuonna 2013 ensimmäinen opintomatkani: he näyttivät minulle, kuinka upea maa se on, ja lopulta onnistuin valitsemaan sankaritar: minut vietiin esimerkilliseen kouluun, viisi tyttöä tuotiin rehtorin toimistoon, he sanoivat:”Sinulla on viisi minuuttia, voit tavata ja valita haluamasi. Pioneeriin, lasten unioniin, liittyvän tytön käsikirjoittamisessa hänelle on uskottu erittäin tärkeä tehtävä - osallistua maailman suurimpaan lomaan, jota hän ja hänen toverinsa ovat valmistelleet jo kauan, ja lopulta muuttua yhdeksi tuhansista ihmisistä, jotka luovat tämä on maailman suurin elävä kuva, joka kuvaa ehdotonta onnellisuutta - siihen mennessä se oli jo maalattu. Vaikka sankaritar oli vielä valittava. Valitsin Zin Mi: n, koska tyttö sanoi, että hänen isänsä työskentelee toimittajana: ajattelinettä hänen työnsä kautta pääsen jonnekin. Tyttö sanoi äidistään, että hän työskentelee tehdasravintolassa. Ajattelin: hienoa, ruokasali, ihmiset syövät, myös jonkinlainen rakenne. Ja Zin Mi asuu lähellä asemaa, yhden huoneen huoneistossa äidin, isän, isoisien ja isoäitien …
Mutta elokuvassa kaikki ei ole niin: isä ei ole toimittaja, eikä ruokasalia ole, ja isovanhemmat ovat myös …
Luonnollisesti. Kun saavuimme ampumaan, isästäni tuli ihmeellisesti insinööri esimerkillisessä vaatetehtaassa, äidistäni tuli soijamaitoa tuottavan esimerkkitehtaan työntekijä, ja he, kuten kävi ilmi, asuvat pääkaupungin ylellisimmässä talossa, josta on upea näkymä ikkunasta. Totta, siellä oleva parketti kuvaava linoleumi leikataan yksinkertaisesti saksilla ja sementtilattian päällä - sitä ei edes kolkuteta pohjalautojen alle, huonekalut on juuri tuotu sisään, kuvat on juuri ripustettu, otin tilaisuuden ja katsoin kaappiin - se oli tyhjä, kylpyhuonetta ei koskaan käytetty, kyllä, vettä ei ole, valo kytkettiin päälle kuvaamisen aikana: Minulla oli yleensä tunne, että talo oli asumaton ja hissi käynnistettiin vain elokuvan vuoksi. Mutta tässä talossa ainakin kolme sisäänkäyntiä oli avoinna. Ja talo vastapäätä - kävelin sen ympärillä, kun onnistuin pakenemaan saattajilta,- sisäänkäyntiä ei ollut ollenkaan. Samaan aikaan illalla ikkunat palavat siinä, mutta tarkastellessani huomasin, että ne kaikki palavat samoilla lampuilla. Ilmeisesti on asennettu jonkinlainen järjestelmä, joka iltaisin kytketään päälle yleiskytkimellä, ja luodaan tietty asuinrakennuksen tunne, vaikka talossa ei ole asutusta eikä sisäänkäyntejä. Kaikki on vääriä.
Kuten tämä? Onko laatikko vain sen arvoista?
Joo.
Ja äiti ja isä Zin Mi - ovatko he todellisia?
Oikeat - Olen nähnyt perhealbumin. Mutta tämän albumin valokuvat on otettu jonkinlaisen väärennetyn taustan suhteen, kiinnitettynä valokuviin lehdestä tai huonekalusalonin taustaan - panin nämä valokuvat erityisesti kuvan alkuun … Asuessani jonkin aikaa siellä, tajusin, että Pyongyang on ehdoton stalinisti, Brežnevin näyttely taloudellisista saavutuksista, ja kaikki Pyongyangin asukkaat ovat ehdoton näyttely. Esimerkiksi nurmikoilla on nurmikot, ja nurmikoilla varhain aamulla, kello kuusi aamulla tai illalla, työn jälkeen, taivutettu kuolemaan, ihmiset istuvat ja käyttävät pinsettejä eräiden pisteiden poistamiseen.
Muuten, kun kuvaamme esimerkillisessä vaatetehtaassa, jossa sankaritar isämme toimii insinöörinä (katso kuva sivulla 46), menin wc: hen ja tein väärän oven. Avaan oven, ja siellä on noin 150 alasti naista, jotka pesevät suihkussa. Onnistuin katsomaan ikkunasta ulos ja tajusin, että tehtaan alueella on asuinrakennuksia, ja tämä kohtaus, kun työntekijät menevät tehtaalle, on ehdoton väärennös, koska he asuvat tehtaalla.
Elokuvan päähenkilö - 8-vuotias Zin Mi rakkaan johtajan ja lasten Pohjois-Korean version edessä.
Mitä järkeä kaikessa tässä väärennöksessä on? Pyongyangissa ei juuri ole ulkomaalaisia, ja jos he tekevät niin, tarinan mennessä he seuraavat tiukasti määriteltyä reittiä?
En tiedä. Lokakuun lopusta huhtikuun alkuun maa on yleensä suljettu ulkomaalaisille: taloja lämmitetään joko hiilellä tai puulla - ikkunoiden ulkopuolelle jäävien burzhuikojen näky on tuskin houkutteleva. Pohjois-Korealla on nyt kaksi maailman tärkeintä kumppania: Kiina ja viime aikoina Venäjästä on tullut jälleen, joka saa noin 500 viisumia Pohjois-Koreaan vuodessa. Kolme matkaa, ryhmä - neljä henkilöä - se on kaksitoista viisumia; Alexandrov-kuoron tai sisäasiainministeriön kuoron vuosittainen saapuminen - tämä on sata viisumia, joten laske kuinka monta ihmistä tulee Venäjältä. Kiinasta, ilmeisesti, enemmän. No, ja joitain hyvin, hyvin rajoitettua määrää muita ulkomaalaisia.
Peeped Life
Miksi sitten he menivät tämän hankkeen kanssa elokuvan kanssa - ei vain venäläinen ohjaaja, vaan myös kapinallisesi maineen kanssa?
Ja kuinka he tiesivät, jos maassa ei ole Internetiä? He luultavasti uskoivat, että koska Venäjä on heidän ystävänsä, Venäjän säännöt ovat samat ja asuvat siellä samalla tavalla kuin Pohjois-Korea. Lisäksi elokuvaa tuki virallisesti Venäjän kulttuuriministeriö, ja ohjaaja Mansky teki elokuvia Putinista - tämä tieto riitti heille.
Kuinka monta retkeilyä olet käynyt Pohjois-Koreaan?
Kaksi. Vaikka piti olla kolme, he sulkivat sisäänkäynnin.
Miksi? He huomasivat, että kuvaat salaa elokuvaa elokuvasta - kuinka koko teatteri Pohjois-Korean elämän onnellisuudesta pelataan, kuinka otokset nauhoitetaan uudelleen, kuinka nämä samat seuralaiset kertovat ihmisille mitä ja miten heidän pitäisi sanoa?
He eivät ymmärtäneet eivätkä nähneet sitä. Mutta heille ei pitänyt siitä, että esimerkiksi kuvansin verhon takaa hotellissa … Jotain vain aasin päällä, joku pureskelee jotain, joku nukkuu, joku valehtelee - heidät kaikki ajettiin seuraavan rallin harjoitukseen. Luonnollisesti tartun kameraan ja alaan ampua ulos ikkunasta. Kolme tai neljä minuuttia kuluu - koputus ovelle: saattajani, jotka asuivat huoneeni oikealla ja vasemmalla puolella, sanovat: siirry ikkunasta pois, haluatko, että emme koskaan päästä sinua sisään enää? Kaikki mitä elokuvassa on epävirallisesti kuvattu - linja-autoa työntäviä ihmisiä, roskkasäiliössä olevia lapsia, kuponkien ostojono - kaikki tämä kuvataan verhon takana olevan halkeaman kautta.
Voisitko kävellä kaduilla?
Ei, passimme poistettiin heti, ja ilman passeja oli mahdotonta mennä ulos. Mutta me kuitenkin juoksimme hotellista pari kertaa vilpillisin keinoin, onnistuimme juoksemaan jonnekin, kunnes käynnistimme "sieppaussuunnitelman" eikä meitä kiinni kaupungissa.
Onnistuitko menemään kauppoihin?
Olen käynyt muutaman kerran tavaratalossa, missä olen sattunut hauskoihin tilanteisiin. Ensimmäistä kertaa saattajat veivät minut suoraan tähän tavarataloon. Kävelin ympäri, katselin, yllättyin kuinka halpaa kaikki oli. Tämä oli ensimmäinen vierailuni, enkä tajunnut, mikä oli kysymys - lisäksi ulkomaalaisella ei ole oikeutta saada Pohjois-Korean rahaa, joten en voinut ostaa mitään. Mutta sitten onnistuin saamaan osan rahastosta, ja mukana olevien ihmisten kanssa menin ostamaan matkamuistoja. Tulen tavarataloon, siellä on vuoria hauskoja muistikirjoja, pyydän: Minulla on kolme muistikirjaa. Vastaus: "Et voi ostaa niitä." Sitten tajusin: myyjät, vierailijat, tavarat eivät ole oikea myymälä, tämä on näyttelyhalli. Eräässä toisessa yhteydessä menimme - luonnollisesti saattajien kanssa - ruokakauppaan. Ihmisiä on noin 15–20, kaikki hyllyt on pinottu ylhäältä alas tomaattimehupaketeilla. Kysyn kuinka paljon tomaattimehua maksaa. Seuraaja vastaa perinteiseen: "Sitten kerromme." Minä: "Ei, käännä nyt." Myyjä sanoo jotain jo pitkään, hoitaja - minulle: "He eivät ole vielä tuoneet hintalappua" tai jotain sellaista. Sanon:”Okei. Kuinka paljon tomaattimehu maksoi viime viikolla? " Hän kääntää: "Tomaatti mehu ei ole myynnissä."
”Tulen tavarataloon, siellä on vuoria hauskoja muistikirjoja, pyydän: Minulla on kolme muistikirjaa. Vastaus on "et voi ostaa niitä." Sitten tajusin: myyjät, vierailijat, tavarat - tämä ei ole oikea myymälä, tämä on näyttelyhalli"
Ja missä ja mitä elokuvatiimisi söi?
Söimme aamiaista ja illallista hotellissa, illalla söimme useimmiten huoneessa - ostimme useita kertoja ruokaa, joitain säilöttyjä makkareita suurlähetystömme myymälästä. Joskus meidät vietiin ulkomaanrahan ravintoloihin: kymmenen euroa lounaalle on edullinen. Se on meille edullista. Tiedätkö, mikä on palkka Pyongyangin dokumenttielokuvastudion pääkirjoittajalle, joka työllistää 800 ihmistä? Hänen palkka on 75 senttiä kuukaudessa.
Elokuvassasi on kuvia, kun perhe - äiti, isä ja tyttö - kokoontuu matalaan pöytään, joka on reunustettu ruokia. Jos maassa kaikki tuotteet jaetaan kuponkien mukaan ja kaupat ovat näyttelyitä, niin mistä se on?
Tämä on ruoka, joka tuotiin pakattuina celofaaniin läsnä ollessamme, purettu, asetettu tälle pöydälle, asetettu, ja ihmiset todella pelkäsivät koskettaa sitä. Heitä seuraavat sanoivat: syöt, syöt. He katsoivat heitä: onko se todella mahdollista?
Kuvaus esimerkillisessä vaatetehtaassa. Mies kehyksessä - Zin Mi: n isä on kuin insinööri. Elokuvassa on kaksi otosta tästä kohtauksesta: ensimmäisessä työntekijä ilmoittaa, että suunnitelma on toteutunut yli 150 prosentilla, mukana oleva henkilö pysäyttää hänet.
Pelon jälkeen
Mutta mitä järkeä on kaupoissa, joissa ainoa hyödyke on tomaattimehu eikä sitä ole myytävänä?
En ymmärrä. Minulla on enemmän kysymyksiä Pohjois-Koreassa asumisen jälkeen kuin ennen. Menin sinne jollain aivan ymmärrettävällä idealla. No, ensinnäkin, ajattelin, että se oli pelon, tukahduttamisen järjestelmä, että ihmiset ymmärtävät kaiken itsestään. Mutta syöksyessään huomasin, että periaatteessa ihmiset eivät vain ymmärrä vaan edes ajattele …
Puhuin kerran tiikerikouluttajan kanssa: hän selitti minulle, että kun tiikeri syntyy - se, joka on suoritettava sirkussa - ensimmäisestä päivästä alkaen hänet kasvatetaan niin, että hän ei tiedä olevansa tiikeri. Eli hän kasvaa, hän kasvaa kynnet, hampaat, viikset, urisee, hyppää, mutta hän vain ei tiedä olevansa tiikeri …
Tässä on esimerkki: filmistimme metrolla. Pyongyangissa ulkomaalainen ei voi päästä metroon ilman saattajaa ja voi matkustaa vain kahdella pysäkillä. Eli hän näkee kolme asemaa. Ulkomaalaisille on erityinen reitti: tule tietylle asemalle ja poistu tietyltä asemalta. Meillä ei ollut aikaa lopettaa kuvaamista kahdessa pisteessä ja pyytää sinua antamaan meille ohi muutama asema. Vastaus on kategorinen ei. He ehdottavat palata takaisin ja kuvata siellä. Selitän: paluumatkalla autoihin tulee muita ihmisiä. Opas vastaa: tämä ei ole ongelma. Ja he käskevät vaunuissa olevia ihmisiä: "Nousimme ja ylitimme aseman." Ja koko vaunu nousee ylös, menee yli ja pääsee vaunuun, joka menee vastakkaiseen suuntaan. Hiljaa, ilman keskustelua.
Ja nämä olivat oikeita ihmisiä kuljetuksessa?
Kuinka tiedän?
Sanotko, ettei Pohjois-Koreassa ole kaksoisnäkemystä, kuten se oli jopa stalinistisessa Neuvostoliitossa?
Ei, ehdottomasti. Siellä on ihmisiä - he ovat syntyneet sellaisessa todellisuudessa, jossa heidän vanhempansa ja isoisänsä asuivat, eikä heillä ole tietoa siitä, että elämä voisi olla muu - he eivät mene minnekään, heillä ei ole Internetiä. Minusta näyttää siltä, että heillä ei enää ole pelkoa - kauhu on, että tämä on jotain seuraavaksi, jotain pelon jälkeen. Tiedätte, jos maan selkein selitys ja altistuminen on sen televisio … Luonnollisesti televisio-ohjelmien nauhoittaminen Pohjois-Koreassa on kielletty, mutta meillä on mukaasi tämä asetus: Tallensimme televisiosignaalin 24 tuntia vuorokaudessa kiintolevylle - joka tapauksessa. Joten, tietysti on vain kaksi kanavaa, ei mainontaa - kaupallisten taukojen sijaan, leikkeitä suurista johtajista, sisältöä - joko ohjelmia, jotka kunnioittavat johtajia, tai lukevat Juchea. Sanan ymmärtämisessä ei ole edes uutisia.
"He ovat täysin varmoja: jostain on sota, Pohjois-Korean joukot lähtevät, siellä on etulinja, sotilaat kuolevat, ja johtaja huolehtii lapsistaan …"
Eikä elokuvia rakkaudesta ole?
Yhdessäkään elokuvassa Pohjois-Korean elokuvan historiassa kukaan ei ole koskaan suudella.
Sankarisi, äiti ja isäsi - osoittivatko he jotenkin suhteensa?
Ei, ei. He harjoittivat tärkeää valtion liiketoimintaa: he näyttelivät elokuvaa.
Okei, mutta ihmiset eivät voi ihmetellä, miksi heillä on elokuvassa pöydällä ruokaa, jota he eivät koskaan syöneet tai nähneet syntyessään?
He tietävät, että elävät huonosti vain siksi, että Yhdysvallat on heitä vastaan … Kun kuvaamme kohtausta lasten ottamisesta pioneereihin, mukana olevat ihmiset näyttivät meille lapset - seitsemän tai kahdeksan vuoden ikäiset, sotilaspukuissa, ja he sanoivat: "Heidän vanhempansa kuolivat sodassa, tämä sodan lapset ". Millainen sota? Viimeinen sota, jonka Pohjois-Korea taisteli, oli kuusikymmentä vuotta sitten! Mutta he ovat täysin varmoja: jostain käydään sotaa, Pohjois-Korean joukot lähtevät, siellä on etulinja, sotilaat kuolevat, ja johtaja huolehtii lapsistaan. He taistelevat, tosiasiallisesti taistelevat.
Miltä sanomalehdet näyttävät siellä?
Pohjois-Koreassa julkaistaan kolme sanomalehteä. Muuten, sanomalehdet ovat kiellettyjä viedä maasta ja on kiellettyä käyttää niitä paperina. Joten kaikki sanomalehdet julkaistaan yhden mallin mukaisesti. Ensimmäinen sivu on johtajan kasvot koko sivulla pienellä tekstillä. Toinen sivu on johtajan neljä kasvot jo jonkinlaisessa joukossa, jolla on jotain ja pieniä tekstejä tähän. Kolmas sivu on johtajan kahdeksan kasvot, yleensä joitain yleisiä valokuvia. Ja neljäs sivu sisältää valokuvia saavutuksista, ja aivan nurkassa - maailman tapahtumia: pieniä tekstejä, joissa vielä pienempiä mustavalkoisia valokuvia, jotka ilmoittavat lakkoista, onnettomuuksista, lentokoneiden onnettomuuksista. Joka päivä on rivi näiden sanomalehtien kioskeissa.
Jonkin tuntemattoman sodan veteraani kertoo lapsille voitoista suuren johtajan johdolla.
Sanoit, että joudut lähettämään joka päivä materiaalia. Kuinka onnistuit ottamaan pois piilotetun materiaalin?
Operaattori valitti vatsasta joka päivä ja meni wc: hen 20 minuutiksi. Ja kopioi materiaalin toiselle muistikortille. Rehellisesti sanottuna tämä on luultavasti vaikein elokuva, mitä minulla on koskaan ollut - vaikka minulla on ollut melko vähän vaikeita elokuvia. Mutta tämä oli psykologisesti erittäin vaikea. Tarkkailtuina päivinä puhumme kyltteillä tai menemme käytävälle - ja meidän piti keskustella huomisen ammunta, joka ilta he barrikked itsensä huoneeseen, jotta kukaan ei tule yöllä, niin että huone ei voinut avata ulkopuolelta yöllä …
Kuinka monta päivää ampui Pyongyangissa?
45. Vaikka Pohjois-Korean puolella tehdyssä sopimuksessa, 75.
”Operaattori valitti vatsasta joka päivä ja meni wc: hen 20 minuutiksi. Ja kopioi materiaalin salaa toiseen muistikorttiin"
Mitä tapahtui seuraavaksi?
Ja sitten meille ei annettu lupaa päästä sisään - ja niin edelleen, kunnes he saivat selville, että elokuva näytetään Tallinnan elokuvajuhlilla: he eivät tienneet, että elokuva oli jo käynnissä melkein kaikkialla maailmassa. Sitten he kutsuivat meidät palaamaan ja valmistamaan kuvan. Mutta mikä järkeä? No, kulttuuriministeriömme pyysi korealaisten huomautuksen jälkeen poistamaan itsensä elokuvan hyvityksistä. Mikä on outoa ja typerää, koska ainakin 30 maailman suurimman festivaalin pyynnöt on jo vahvistettu, useat maat ovat jo ostaneet elokuvan televisioseulontaan, ja useissa Euroopan maissa se julkaistaan. Ja nyt kumppanini keskustelevat tämän elokuvan julkaisusopimuksesta elokuvien jakeluun Yhdysvalloissa.
Näytetäänkö elokuva Venäjällä?
Mielestäni olisi syytä näyttää se aikaan, kun Dmitri Kiselevin ohjelma on käynnissä. Mutta televisio ei vedonnut minuun. Elokuvien jakelusta tulee hankkia vuokratodistus - toivottavasti keväällä käsittelemme tämän.
Palaa elokuvaan: kuvan lopussa tyttö räjähtää yhtäkkiä kyyneleissä, äänesi kuullaan kulissien takana, ja vastauksena Zin Mi alkaa kertoa uskollisuusvalasta johtajalle. Mitä tapahtui?
Luulen, että hän itki, koska hän tunsi erittäin suurta vastuuta itseään kohtaan ja ajatteli, että hän ei selviytyi. Hänet valittiin. Valittu osoittamaan maan suuruus, voima ja uskollisuus siihen, ja kysyessään kysymykseen, johon hän ei näytä vastaavan tarpeeksi, hän itkee hämmennyksestä. Hän sanoo: "En voi ymmärtää, teinkö kaiken ollakseni kiitollinen suurelle johtajalle." Ja siitä tunteesta, että ei, ei kaikkea, hän alkaa solata …
Evgeniya Albats
