Katsotaanpa tässä kokoelmassa tarkemmin, miten rakkaussuhteita kuvataan modernin amerikkalaisen popmusiikin kappaleissa.
Tyttöjen idoli Yhdysvalloissa ja muissa maailman maissa, Taylor Swift, kertoo vuonna 2017 julkaistussa "End Game" -hitteessään tunteensa sankarin kanssa:
Saamaan kaikki ymmärtämään, että puhumme rakkaudesta, laulaja julistaa edelleen:
Tuntuu siltä, että hän nousee korkealle hautaamalla nämä omat tomahkkansa, sitten kaivamalla ne ylös, hieromalla niitä, katsomalla niitä ja hautaamalla sitten uudelleen … Onko tämä ehdotettu toimiva malli suhteiden luomiseen?
Kappaleen sankarin asema, jonka brittiläinen laulaja Ed Sheeran on esittänyt, on ohjeellinen:
Todennäköisesti sanat "Menetkö naimisiin minun kanssani" tarkoitetaan tässä. Tässä on niin päättämätön mies, jonka hän sai. Mies?
Täydellinen käännös ja analyysi kappaleesta "End Game":
Yksi suosituimmista yhdysvaltalaisista poplaulajista, Jason Derulo, laulaa vuonna 2017 katoamattomassa "Tip Toe":
Muutama rivi rakkaudesta:
Ystävät, Wikipedia kertoo, että tämän kappaleen sävelsi kuusi kirjoittajaa ja kaksi tuottajaa käynnistettäväksi. Voitteko kuvitella, että tällaisen kappaleen kirjoittaminen kesti kahdeksan ihmistä!
Minkä huumeiden alla nämä kahdeksan ihmistä keksivät sellaisia helmiä kuin "bonus räpyttävän pakaran muodossa" tai "perse kuin täysi reppu on kriisi"?
Koko käännös ja analyysi kappaleesta "Tip Toe":
Seuraava rivi on Ariana Granden ja Nicki Minajin moderni "rakkausballadi" "Side To Side" (2016). Kappaleen nimi käännetään nimellä "kahlaaminen". Mitä se koskee? Saamme selville pian.
Kuoron lopussa, tuskin kuultavissa taustalla, on toinen lause: "Anna heidän kuopien tietää", mikä tarkoittaa joko "Ja anna niiden kuokat tietää" tai "Ja anna näiden huorien tietää".
Näyttää siltä, että toinen on totta.
Tässä artikkelissa emme vedä kumia pitkään aikaan ja kerromme niille, jotka eivät ole vielä arvanneet tai eivät tienneet, miksi kappaleen sankaritar kahlailee. Kuten laulaja itse myöntää, tämä kappale kertoo sydäntä särkevän tarinan siitä, kuinka sankaritarilla oli niin paljon seksiä päivässä, että nyt hän ei voi kävellä normaalisti.
Täydellinen käännös ja analyysi kappaleesta "Side To Side":
Ja lopuksi analysoidaan Billie Eilishin kappale "Bad Guy". Grammy-palkinnoissa tammikuussa 2020 tämä kappale voitti vuoden levyn, vuoden laulun ja parhaan pop-soolosoiton.
Todellakin, kyyninen. Sikäli kuin ymmärrän, tästä kuiskaajasta tehtiin epäjumala nuorten palvonnalle ympäri maailmaa. Onko hän videossa esimerkkinä alaikäisille faneilleen nykimisensä kanssa? Okei, siirrymme kuoroon. Ainakin teknisesti sitä voidaan pitää sellaisenaan.
He purjehtivat. Onko sattumaa, että show-liike-elämän vaikutusvaltaisimman seremonian mukaan vuoden kappale oli sävellys, jossa nuori tyttö kutsuu itseään pahaksi kaveriksi? Ei muuta, tämä.
Joka tapauksessa tämä on vain nerokas laulu, jumalallinen ääni, 10 oktaavia. Ei mitään tekemistä perinteisten sukupuoliroolien propagandan kanssa. Kuinka juoda antaa.