Jopa aikuinen voi unohtaa äidinkielensä. Monet vieraassa kieliympäristössä pitkään olleet ihmiset huomaavat, että heidän on vähitellen yhä vaikeampi muistaa sanat, joita he ovat käyttäneet koko elämänsä. Vaikuttaa siltä, että tämän prosessin malli on ilmeinen: mitä kauemmin ihminen asuu vieraassa maassa, sitä enemmän äidinkieli poistetaan muistista. Kaikki eivät kuitenkaan ole niin yksinkertaisia.
Unohda tekijät
Voit viettää kymmeniä vuosia vieraassa maassa ja muistaa täydellisesti lapsuuden kielen, jos käytät sitä jatkuvasti. Tärkein tekijä unohtamisessa on upottaminen vieraaseen kieliympäristöön. Jos henkilö kommunikoi pääasiassa vieraalla kielellä, äidinkieli häviää vähitellen. Lisäksi tämä tapahtuu silloinkin, kun ihmiset alkavat intensiivisesti oppia toista kieltä, poistumatta minnekään. Tätä ilmiötä kutsutaan tieteellisesti kielelliseksi regressioksi tai määritykseksi.
Essexin yliopiston kielitieteilijä Monica Schmid on johtava tutkija kielen regression alalla. Hän väittää, että kun opitaan uutta kieltä, kaksi kielijärjestelmää alkaa kilpailla ihmisen mielessä. Lapset ovat erittäin mukautuvia, heidän aivonsa reagoivat helposti muutoksiin ja valitsevat yhden kielistä. Siksi yhdeksänvuotias lapsi voi unohtaa sen kielen, jota hän alun perin puhui.
Aikuiset muistavat yleensä ainakin osan äidinkielestään. Täydellinen unohde on erittäin harvinaista ja johtuu yleensä vakavasta psykologisesta vammasta. Siksi Monica Schmid tutki saksalaisia juutalaisia, jotka pakenivat Yhdysvaltoihin ja Englantiin paetakseen natsien hallinnon. Kävi ilmi, että ne, jotka onnistuivat muuttamaan ennen juutalaisten julmuuksia, sujuvat saksaksi. Monet niistä, jotka ovat käyneet läpi Kristallnachtin pogromit ja kauhut, ovat unohtaneet saksankieliset sanat kokonaan, kun he ovat pakottaneet ne muististaan, heidät on liitetty voimakkaasti koettuun painajaiseen.
Mainosvideo:
Puhekytkin
Äidinkieli on useimpien ihmisten kohdalla rinnakkain vasta hankitun kielen kanssa. Kaksikielisten ihmisten mielissä on kaksi kielijärjestelmää, joiden välillä aivot vaihtavat tarvittaessa. Esimerkiksi, kun henkilö näkee pöydän, kukin järjestelmä antaa taulukolle vastaavan sanan, ja aivot valitsevat oikean sanatun tilanteen mukaan.
Mitä useammin puhekytkintä käytetään, sitä vähemmän kielellinen regressio on. Jos ihmiset uppoutuvat täysin ja pysyvästi uuteen kieliympäristöön ja käyttävät harvoin äidinkieltään, hän alkaa väistämättä unohtaa. Tämä on luonnollinen ja palautuva prosessi. Muista unohdettu on parasta mennä kotiin tai kommunikoida systemaattisesti äidinkielenään puhujien kanssa, kuunnella kappaleita, katsella elokuvia, lukea äidinkielelläsi kirjoitettuja kirjoja.
Mitä kieltä äidinkielesi lisäksi puhut?
Kirjoittaja: Anton Vladimirov