Mielenkiintoinen kaiverrus tuli läpi. Keskellä kaikki pallot on kehystetty nauhalla, jossa on kirjoitus kirkon kirkosta "Etsimään elämän tarkoitusta" (lisää siitä myöhemmin). Teksti lukee
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", yritti kääntää, mutta johti jonkinlaiseen sekaannukseen. Sanakirjat kääntävät lauseen "Hän teki heidät" (tarkoittaen Jumalaa, kuten ymmärrän sen). On epäselvää, kuka he ovat; kaiverruksessa on geografi, astrologi, kartografi (todennäköisimmin) ja joku, joka näyttää jonkun intialaiselta, jolla on mielestäni kalenteri (tai jotain muuta, jota hän ei ole tajunnut).
Hän loi ne tai sfäärit, se ei ole selvää. Yritin kääntää jokaisen sanan, sain täysin vastakkaisen lauseen.
Keskustelu (riidat) petti maailmaa
Tulin myös lauseeseen, jossa oli valmis käännös, joka toistaa melkein kokonaan lauseen kaiverruksesta, paitsi sana Eorum (heidän).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- riidat pilasivat maailman.
Mainosvideo:
He kirjoittavat tästä lauseesta käännöksessä Kirkollisten kirjaan:
”Synodaalinen käännös seuraa täällä olevaa Vulgaattia, mikä ehdottaa lukemaan” et mundum tradidit disputationi eorum”; Septuagint tekee olamista αἰών, ikuisuuden. Tätä versiota seuraavat slaavilaiset käännökset ("jokainen vuosisata on antanut heidän sydämessään") ja nykyaikaiset käännökset "(Link).
Yleensä täydellinen hölynpöly (Jokainen satavuosi antoi heille sydämen).
Siitä huolimatta, loppujen lopuksi lause käännetään sanoin: "Heidän riitonsa pilasivat maailman". Miksi käännöksen salaamisesta vaikeuksia?
*** Suurin osa vaikeuksista oli sanalla Tradidit.
Kirjoittaja: Svetlana Lipatova