Veliky Novgorodissa tutkijaryhmä, joka edusti Moskovan valtion yliopistoa ja Novgorodin valtion museorakennusta, löysi kaksi erittäin mielenkiintoista aihetta tutkittavaksi. Yksi niistä oli peilikehys, jossa oli säilyneitä fragmentteja heijastavimmasta pinnasta, ja toinen, joka herätti vielä enemmän huomiota, oli kirje, yksi sanoista, jolla tutkijoille oli vielä tuntematon. Tutkijoiden mukaan se on kirous.
Tutkijoiden mukaan koivun kuoreen on kirjoitettu vain yksi rivi ja sen lukee "uov ortimie yo posca tri berekoveseke". Sana "Berekoveseke" on yksi sanan "Bereskovets" muodoista - antiikin Venäjällä laajalti käytetyn hunajan tai viljan painon mitta, joka on 10 kiloa. Asiantuntijat eivät vielä osaa nimetä lauseen tarkkaa merkitystä kokonaisuutena, mutta he ovat vakuuttuneita siitä, että kyseessä on ennätysmäärä tai velka. Ensinnäkin XIV-luvun löydetyssä kirjeessä tutkijoita kiinnosti kuitenkin sana "posak", jota tutkijat eivät ole koskaan tavanneet toistaiseksi. Yksi tutkijoista, akateemikko Andrei Zaliznyak, esitti oletuksen, että se tarkoittaa "varas" tai "huijari". Novgorodin osavaltion museorakennuksen mukaan vastaava johtopäätös tehtiin Pihkovan ja Tverin murreiden perusteella.
Asiantuntijat selittävät, että koivunkuoreen kirje, joka sisältää väitetyn muinaisen kirouksen, taulukko 1082 koko ajan nykyaikaisista arkeologisista kaivauksista tässä kaupungissa. Ensimmäinen tällainen kirje löydettiin vuonna 1951. Muuten, toinen tällainen utelias löytö tehtiin Novgorodissa muutama kuukausi sitten. XIII vuosisadan kirje, joka lukee”Gavrilasta Kondrattiin. Tule tänne”monet leikillään kutsuivat yhtä vanhimmista tekstiviesteistä. Samanaikaisesti löydettiin uusi koivunkuoren pala, jonka lukee "Olen koiranpentu". Tutkijat eivät tiedä, oliko koiran kuori todella vaivannut köyden vai käytettiinkö sitä missä tahansa pelissä.
Dmitry Erusalimsky