Puhumme ja kirjoitamme osaavasti venäjää
Vastauksen tarjoaa Yesenia Pavlotski, kielitieteellinen morfologi, filologian, joukkoviestinnän ja psykologian instituutin asiantuntija, Novosibirskin osavaltion pedagoginen yliopisto.
Tärkeä ja monien loma rakastama - pääsiäinen lähestyy. Tämän päivän perinteet ja tapoja tuntevat kaikki, koska sekä uskonnolliset ihmiset että ne, jotka vain pitävät tämän loman ominaisuuksista, odottavat pääsiäistä. Ja tietysti, me kaikki olemme hyvin perehtyneitä sellaiseen pääsiäisen tapaan kuin pääsiäistervehdys tai kristitty.
Tapana on tervehtiä toisiaan pääsiäisen ensimmäisestä päivästä Herran ylösnousemukseen (tai vain pääsiäisenä päivänä) iloisella huutolla: "Kristus on noussut!" ja vastaus "Todella on noussut!"
Joku kuitenkin sanoo: "Kristus on noussut!", Ja joku sanoo: "Kristus on noussut!" Mistä ylösnoussut muoto tuli ja kuinka puhua oikein?
Ei ole uutinen, että modernin venäjän kielen kielioppijärjestelmä ei ole aina ollut sama kuin nykyään. Muistatko, kuinka paheksutte koulussa, opiskelemalla englannin verbin ajallisia muotoja, sen loputtomia vaikeita jännitteitä? Vaikea - meillä ei ole sitä. Niin kuin se on! Pikemminkin se oli, ja ei vähemmän. Tuhannen sanan sijasta - kaavio vanhan venäjän kielen verbimuodoista.
Klikkaa suurentaaksesi
Esimerkiksi menneisyyden muotoja oli neljä: täydellinen, epätäydellinen, moniperfekti ja aoristi.
Mainosvideo:
Kielisysteemissä on tehty monia monimutkaisia, perustavanlaatuisia muutoksia, jotka johtivat kielen nykyaikaiseen tilaan. Vain kirkoslaavilainen kieli on säilyttänyt muinaismuodonsa, koska se oli ja on edelleen palvontakieli. Kuolleena siitä ei vastaavasti puhuta, toisin sanoen se ei kehitty tai muutu, vaan sitä käytetään (kuten latinan kielellä) kirkon kirjallisuusalueella, hymnografiassa ja päivittäisessä palvonnassa tietyissä ortodoksisissa kirkoissa.
Ylösnoussut - tämä on verbin ylösnousseen verkon vanha slaavilainen ja kirkoslaavilainen muoto; sana ylösnoussut on muodossa aoristi. Aoristi (muinaiskreikkalainen ἀ-ιριστος - "jolla ei ole (tarkkoja) rajoja" muinaiskreikkalaiselta ἀ- "ei-" tai "ilman-" + vanhan kreikkalaisen ὁρίζω - rajan asettamiseksi) - väliaikainen muoto verbi, joka osoittaa menneisyydessä tehdyn suoritetun (yhden, välittömän, käsittämättömänä) toiminnan.
Siksi yhdistelmät Kristus on noussut ja Kristus on noussut eivät ole toisiaan poissulkevia: yksi versio kirkoslaavilaisista, seisoo ajallisessa muodossa, joka puuttuu nykyisestä venäläisestä - Kristus on noussut. Toinen vaihtoehto - Kristus on noussut - on moderni. Molemmat vaihtoehdot ovat oikein.
Sillä ei ole merkitystä, mitkä vaihtoehdot haluat: tärkeintä on kuunnella ja kuulla toisianne ja onnitella myös lomaa vilpittömästi, sydämesi pohjalta.