1900-luvun 60-luvun alkupuolella intialainen sanskritinkielen tutkija Durga Prasad Shastri vieraili Venäjällä. Kahden viikon kuluttua hän sanoi kääntäjälle (N. Guseva): Lopeta kääntäminen! Ymmärrän mitä sanot. Puhutte täällä jotain sanskritin vaurioitunutta muotoa! (Ei tarvitse kääntää! Ymmärrän mitä sanot. Puhut sanskritin muokattua muotoa!). Palattuaan Intiaan hän julkaisi artikkelin venäjän ja sanskritin läheisyydestä.
”Jos minulta kysytään, mitkä kaksi maailman kieltä ovat kaikkein samankaltaisia, vastaisin epäröimättä: venäjä ja sanskriti. Eikä siksi, että jotkut sanat … ovat samanlaisia … Yleisiä sanoja löytyy latinaksi, saksaksi, sanskritiksi, persiaksi ja venäjäksi … On yllättävää, että kahdella kielellämme on samanlainen sanan rakenne, tyyli ja syntaksi. Lisäämme vielä enemmän kielioppisääntöjen samankaltaisuutta. Tämä herättää syvää uteliaisuutta kaikkien kielitiedettä tuntevien …
”Ollessani Moskovassa hotellissa he antoivat minulle avaimet huoneeseen 234 ja sanoivat“dwesti tridsat chetire”. Hämmennyksessä en voinut ymmärtää seisoinni mukavan tytön edessä Moskovassa vai olinko Benaresissa vai Ujjainissa jonnekin kaksi tuhatta vuotta sitten. Sanskritin kielellä 234 on "dwishata tridasha chatwari". Onko mahdollista suurempaa samankaltaisuutta? On epätodennäköistä, että vielä kaksi muuta kieltä on säilyttänyt muinaisen perinnön - niin tiukan ääntämisen - nykypäivään.
”Satusin käymään Kachalovon kylässä, noin 25 km päässä Moskovasta, ja minua kutsuttiin illalliselle venäläisen talonpojan perheen kanssa. Vanha nainen esitteli minut nuorelle pariskunnalle sanomalla venäjäksi”On moy seen i ona moya snokha” (Hän on poikani ja hän on tytär-in-law).
”Kuinka toivon, että noin 2600 vuotta sitten asunut suuri intialainen kielioppi Panini voisi olla täällä kanssani ja kuulla aikansa kielen, niin ihanasti säilyneenä kaikilla pienilläkin hienouksilla!
”Venäläinen sana nähty (poika) on poika englanniksi ja sooni sanskritin kielellä … Venäläinen sana snokha on sanskritinkieli snukha, joka voidaan ääntää samalla tavalla kuin venäjä. Pojan ja pojan vaimon suhdetta kuvaavat myös samat sanat kahdella kielellä …
”Tässä on toinen venäläinen ilmaisu: To vash dom, etot nash dom (Se on kotisi, tämä on kotimme). Sanskritin kielellä: Tat vas dham, etat nas dham … Industrieurooppalaisen ryhmän nuorten kielten, kuten englanti, ranska, saksa ja jopa hindi, jotka ovat suoraan laskeneet sanskritiksi, on käytettävä verbiä, jota ilman yllä olevaa lausetta ei voi olla missään näistä Kieli (kielet. Vain venäjä ja sanskriti tekevät ilman yhdistävää verbiä, vaikka ovatkin täysin oikein kielioppisesti ja ideoottisesti. Sana on itsessään samanlainen kuin est venäjällä ja asti sanskritin kielellä. Ja jopa enemmän, venäjän estestvo ja sanskritin kieli tarkoittavat "olemassaoloa" molemmilla kielillä … Ei vain syntaksi ja sanojärjestys ole samankaltaisia, mutta ilmaisu ja ilmapiiri säilyvät näissä kielissä muuttumattomana alkumuodossa …
”Eurooppalaisissa ja intialaisissa kielissä ei ole olemassa muinaisten kielijärjestelmien säilyttämiskeinoja kuin venäjällä. On aika tiivistää indoeurooppalaisen perheen kahden suurimman haaran tutkimusta ja avata joitain muinaisen historian tummia lukuja kaikkien kansojen hyödyksi."
Mainosvideo:
Tämän tutkijan kutsu kehotti muutamaa tutkijaa tunkeutumaan syvemmälle Venäjän pohjoisen muinaiseen yhteyteen, joka on indoeurooppalaisten esi-ikäkoti, Euroopan ja Aasian nykykulttuuriin.
Venäjän kieli - sanskriti
Ja
helvetti (b) - helvetti (syö, niele)
artel - arati (juuri, "rtha" - "järjestys")
B
hemmottelu, lapsellisuus - balatva (lapsuus)
valkoinen, kevyt - balaksha
shine - bhlas
jumala (armollinen) - bhaga
jumalatar, neitsyt - devi, devik voimakas - bhadra
pelko - bhaya, bhias
pelätä - bhi, bhyas
väärinkäyttö
- bhrrat - rana, bhratra-
veljeys - bhratrtva
take - bhr
aamunkoittoon - bhrej
kulmakarvat - bhruva
herätä, herätä - budh gurgle, sukeltaa, hukkua - bul
buran - bhurana bus
(sumu) - bebus
olla - bhu
oleminen - bhavania, bhavya
In
Vaga (paino, paino) - Waha (rahtia)
akseli - akseli
roller - Wali
VAPA (maali, koristelu) - vapus (beauty)
Cook - var (vesi)
brews (naudat Corral) - Vara (aita)
sinulle -
tietää, johdanto (tieto) - näkymä, ved, veda, vedana
vedun - vedin
leski - vidhava
kevät - vasanta
kaikki (kylä) - vish
all - vishva
tuuli (puhaltaa) - vata (r), vayu roikkuu silmukka -
lähetysposti (puhe) - vachana
lähettää - vacha
puhaltaa -
pyörittää - vrt, juutalaisten
harppuvettä - udania, var, ajaa olutta, lyijyä - vanki
kantaa (kärryllä) - wah
susi - vrka
aalto, jännitys - valana
hiukset - akselikysymys
(kysy) - prashna, pracchh-
portti, käännä - vartana-
ratsastaja - sadin
aina - puutarha
putoaa pois -
aseta ikkuna, poista -
neuloa neulotulla silmukalla - puhaltaa puhetta
(puhu) - vak
Voit
arvata - bastard (puhua mieleisekseen) ja
laukata, oksentaa (V. Dal) - gal (vuodattaa)
gat (tapa) - gati (kävely)
sanoa, ääni - Tapaturmien
ajaa, beat - ghna
murre - Gavi
vuori tyttöj, Giri gir, giri
palava, ghry liekki ghrini
polttaa ghri ghri
kurkku gala gaala
ryöstää, tartu, rake - Hornbeam
mane, ruuvi - mane ukkosta, ukkonen - garja
Sanskritin kielellä ei ole sanaa "naudanliha", mutta mahdollinen tapa lisätä
tämä venäjän sana tulisi nähdä kahdessa sanskritin sanassa:
“gavya” - “lehmästä otettu” ja “adana” - “syöminen (syöminen)”.
rintakehä - ghd
gnaw, nieleminen - grae
gnawing, leuat - grasana
guk, call - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
antaa, antaa - kyllä, antaa antaa
-
painaa, pakottaa - dabh
kunnianosoitus, lahja - annettu on
antaja - dada, antaa
kaksi, kaksi, kaksi - kaksi, liikkua, kaksi
ovea - dvar-
veli - devr
neitsyt - devi
tar - dagdha (sulanut kuumuus)
päivä - dina
puu, loki - lahja
pitää - dhr
ten - dashan
ihme (taivas, loisto) -
divalla ihmeellinen - divya
share (osa) - antoi
talon - minä annan sinulle
repiä, repiä - dr
repiä, karkaa - puupuu, puinen -
toinen dravya - druha
puhaltaa (imeä) -
paha henki, paha -
puhaltaa (mennä, yrittää) -
puhaltaa (räjäyttää) - dhu
savu - dhuma
hole - Dara
hole - dryka
E
ruoka (syöminen) on helvettiä, adana
on, syöminen on helvettiä
F
sting - jal (kärki)
vaimo - jani
elossa - jiva
elämä (vatsa) - jivatva
live - jiv
(from) living, old - jita
W
Dawn (kiemurteleva) - Jar-
puhelu - hwa, viha, juoma - Hel-
puhelu, sijoitus - hwan
maa - Hema
talvi - Hema
talvi, lumi - himya
know - jnana
tietämys - jnana
jalo (tietää) - dzhnata-
tuntija - Janaka
zorit, pilata - hr
Ja
mene - ja ike, iki
- etelä
liete - liete (maaperä)
tuhoamaan, tappamaan - ruumiin
niin - itas
Voit
amme - kanduka (kapasiteetti) ja
näyttää (esimerkiksi) - katkh
miten, joista yksi, joka on
kitistä - kan
Karuna (lintu surun) - Karuna (murheellisia)
kosketus, tuntuu - chup
yskä - Kas
kiila, numero - köli
kun - kada
vuohi - Mack, Bucca
vauva, napa - Khila Copanca lampi - kupaka
kömpelö - kharva
punos (hiukset) - kätkö, joka - Qatarin
kukkaro - kosha-
kiinnitys - klipsi-
kansi
- kraath-viljelijä - krshaka
cry - krka (kurkku)
veri - Kravis
verinen - Craven
mureneminen - krsh
kierretty - kruncha
(o) pyöreä - krukta
(niin) mureneminen - murskaus
koukku, taivutus - rypistyvä
kansi, leikkaus -
rypisty (tehtävä) missä - ku, kutas
nyrkki - nyrkki (viisi yhdessä)
hiekkapiikki -
kulika kurlykat (nosturi) - kanat (kurankura)
kihara - kihara (kihara)
kutok - kuta
kasa - kasa kupera)
L
tule toimeen, leikkii -
lempeä, halaa -
helppo las -
veistää laghua, kiinni - kalkkimallinnus
-
makaa, makaa - onko
nuolla
- raivoisa tahmea -
vain liptaka (vähän) - hihnan, leshan
kiinniottaminen, poimiminen - laakeroiva laava, bablings - tassut
rakastaa - lubkh
lyödä (vahingoittaa) - luupasäde, loistaa - käsi
tarttua - onko
lalat, Undead - lal
M
mastak - mastaka (pää)
äiti, äiti, äiti - matr, mata, maga
- magna (sammuttaa)
hunaja - madhu
muuttaa - minä
kuolla, kuolla -
mitata -
haalistua, tummentaa - mrch
kuollut -
kuukausi on kuollut - mas
turkista, fleece -
sekoittava sekoitin - sekoittaminen mekshana, sekoittaminen - sekoittaminen, sekoittaminen - mishr
säkki (nahka) - mashaka
mlet - mlai
lausunto - manas
ajattelevat, usko - mies
märkä -
malli kuono, muoto (pää) - murdkhan, murti murdhan, murti
märkä - muck
hiiri - lentää
huijata, varastaa - sieni
liha - massa
murskata, jauhaa - matematiikka
N
alasti - nagna
taivas - nabha
taivas - nabhasa
no - ned
ei - ei
alhaisia helmiä - nishka matala
- nihina
matala - nikun, hukka - nikun (täydellinen)
säie - nitya
nishknut, hiljaa -
uusi nikship - nava
novina (kuu) - navina
meille, meidän - meille
kynsille - nagha
nenä - nasa
yö - nakta
hyvin - hyvin
Voi
molemmat - ubha
tulipalo - agni
lampaat - avika
oko -
aksha ost - asthi
alkaen - ud, ut
antaa - udda
erottua - udal
tyhjentää kurkunsa -
avoin ankka - avoin utkr, avattu - utkr
purjehtia pois, muuttaa pois - utchal
P
pudota - tyyny
putosi (palava) -
isä - isä (puolustaja)
höyry (muu) -
suun pari -
pash pekota, lämpö - paka
vaahto - pyeong
ensin - purva (alkuperäinen)
koira - koira (nälkäinen, syö)
uuni - pakkaus
leipominen - pachana
kirjoittaa - kirjoita
juomaa, ravitse - pi, sääli - pita
uinti - kellu
roiskumaan - työnnä
uimaan, ui -
kelluva - kelluva (lautta) -
täynnä huijauksia - purna
isoäiti -
kiva, makea - priya
herättää (sya) - prabudh
taivuta - prajna
tunnista - prajna etenee
- prastr, str
space - prastara
lämmetä, lämmetä - pratap
venyttää - pratan
sprinkle prish-apua
vastaan - prati
chill out - prahlad
spin - prani
polku - patha
matkustaja - patika
turpoa, kasvaa - työntää
R
iloitsemaan - ja
hälventää kylmä, jotta pyörre - tuulenpyörteessä
haava -
haavoittunut lie - vranin
kasvaa - rokko
karjaisu - RAV
karjaisu - RAV
sauva, synnyttää - Rodas (maa)
kaste, mehu - race
kasvu - rohat ja
leikkaus -
malmin (punainen,) - rodhra raunio
- ruh
sob - malmin
prowl - pb
Kanssa
s, joten - jotta
kasvi, istua - puutarha
itse eniten -
swara itse (Scream, melu) - Yhteisöjen swara ja
säkenöivät - Sw
valo, valkoisuus - shvit (suite)
valo, valkoinen - shveta (valo)
oma - SWAT
omaisuus - matchmaker
lanko - svaka
- api, äiti - svakr (sulautua, löytää)
sydän - kova
seitsemän (1 l.p.) - asmi-
siemen, vilja - hirana-linnoitus
- sila (vahvuus)
-tarinaaja - kahala
porata, sekoittaa -
yhdistää kasat, poistaa - sridge- kunnia
- shravaniya-
huhut (kunnia) - shrava
kuuntele, kuule - sru
mortal - marssi
kuolema - kuolema, marana
nauraa
- medialumi - snehya (liukas)
tytär-tytär - snusha-
katedraali, kokous - sabha-
kokous (yleinen mielipide) -
suolainen samvachana, katkera - liottava sola, kaataminen - sich, sik
sokha - sphya (tikku-koralli)
nukkumaan - vaihda (hindin kielellä - "sonna"
ripottelemaan -
nukkuu nukkumassa - supta
stan, pysäköinti - sthana
(do) kiinni, nousta - stigh
pylväs - stambha, stabh
stand - stha
olemus, totuus - satyam kuivata - shush, sush
kuivaus - shushka, kuivaus
poika - sunu, suna
T
ta, tämä - se
tata, tyatya - tata
sellainen - sellainen
kantaa, (y) vetää - maistaa
niitä, sinä - te, että - tad, tat
sama - tatsama
luoda -
lämmittämään olentoa, lämmittämään - napauttamaan
lämpöä - tapa
hieromaan - tina
virtaus, liikkuminen - rasti
sitten - sitten
piina, pako - siellä on
ohut - tanuka
torit (tie) - tharv
ruoho -
vapise
kolme, kolmas - kolme, kolme kolme kertaa - tris
tro - traias
kolme - trika
ravista, vapise - tras
tiukka - tunga
tuz, beat - tudj
turit, ajaa - kiertue
- tva
pimeys - tama
pull - tan
Me karkaa, karkaa
- ydin
die - mrt
huomioon, pidetään - huijata
kudos ankat - uta
X
kävely - siirry
jäähtymään, virkistä - kylmä kylmä, raikkaus - viileä
B
slurp - cham (chew)
chomp (pig) - chushchusha
chalit (jos.. alkaen..) -
Chara saaminen, lumoava
- pikarikuppi - chashaka
neljä - chatvara
neljä - Catur
korjaus, sitoutuminen - chi
eksentrinen typerys - ihme
vähän, vähän - chut (pieni paista)
Sh
tupa, turvakoti - shala helluva erä
- shibham
shiknut - kshi (rauhoittua)
shilo - shira (kärki)
ommella, © shivavat - sivin
veljeni - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
tämä, tämä - etad, etat
Olen
todellisuus, ilmiö - java (kuun ulkonäkö)
lammas, lammas - yajna (uhraus)
yama (loppu) - yama
syöminen, syöminen - adana
innokas - jara (rakastaja)
venäjäksi ja sanskritiksi "s" ja "sh" voidaan vaihtaa