Äänitys Jetstsinin ja Bushin välisestä puhelinkokouksesta, jossa Jeltsin hyppäsi housuistaan jo ennen Belovezhsky-sopimuksen julkistamista, ilmoittaa Bushille sopineen Kravchukin ja Shushkevichin kanssa Neuvostoliiton likvidaatiosta.
Bushin ja Jeltsinin välisen puhelinkeskustelujen kopio 8. joulukuuta 1991.
Bush: - Hei Boris, miten voit, sir?
Jeltsin: - Hei, herra presidentti, meillä on kaikki hyvin. Herra presidentti, sopimme, että ilmoitamme toisillemme poikkeuksellisista tapahtumista. Maassamme tapahtui tänään erittäin tärkeä tapahtuma, ja haluaisin kertoa siitä henkilökohtaisesti ennen kuin opit kaikesta lehdistöstä.
Bush: - Hienoa, kiitos.
Jeltsin: - Olemme kokoontuneet tänään, arvoisa presidentti, yhdessä kolmen valtion - Valkovenäjän, Ukrainan ja Venäjän - johtajien kanssa. Saavuimme yhteen ja kahden päivän pitkän keskustelun jälkeen päättelimme, että koko nykyinen järjestelmä ja unionisopimus, johon meitä työnnetään, eivät sovi meille. Siksi olemme sopineet ja allekirjoittaneet sopimuksen vain muutama minuutti sitten. Arvoisa puhemies, me, kolmen maan - Valkovenäjän, Ukrainan ja Venäjän - johtajat, ottaen huomioon, että uutta unionista tehtyä sopimusta koskevat neuvottelut ovat päässeet umpikujaan, uskomme, että itsenäisten valtioiden muodostumisesta on tullut objektiivisista syistä tosiasia. On myös huomattava, että liittokeskuksen lyhytnäköinen politiikka on vetänyt meidät poliittiseen ja taloudelliseen kriisiin - ottaen huomioon talouden edut ja yhteiskunnan eri osatekijät - me, Valkovenäjän, Ukrainan ja Venäjän itsenäisten valtioiden yhteisö,teki sopimuksen. Tämä 16 pisteen sopimus on omistettu riippumattomien valtioiden ryhmän kansakunnan perustamiselle. Arvoisa puhemies, tämä sopimus puhuu ns. Valtioiden yhteisön luomisesta, mukaan lukien lause avoimuudesta muille valtioille, myös Neuvostoliiton entisille jäsenille.
Bush: - Näen.
Jeltsin: - Kansainyhteisön jäsenet pyrkivät takaamaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden. Ne takaavat myös entisen unionin allekirjoittamat kansainväliset velvoitteet ja muut sopimukset, mukaan lukien ulkoinen velka. Olemme myös valmiita ydinaseiden yhteiseen valvontaan ja niiden leviämisen estämiseen. Sopimuksen allekirjoittivat kolmen maan - Valkovenäjän, Ukrainan ja Venäjän - päämiehet.
Mainosvideo:
Bush: - Okei.
Jeltsin: - Soitan Ukrainan presidenttien ja Valkovenäjän korkeimman neuvoston puheenjohtajan läsnäollessa. Puhuin myös Kazakstanin presidentin Nazarbajevin kanssa. Luin hänelle sopimuksen koko tekstin, joka sisältää kaikki 16 artiklaa. Hän tukee täysin kaikkia toimia ja on valmis allekirjoittamaan sopimuksen omalta osaltaan. Hän on valmis lentämään Minskiin ja allekirjoittamaan sen.
Bush: - Näen.
Jeltsin: - Tämä on erittäin vakava asia. Nämä 4 valtiota muodostavat 90% Neuvostoliiton BKT: stä. Tämä on yritys, askel kohti kansakunnan perustamista, mutta ilman yhteisen keskuksen hallintaa, joka on ollut meistä vastuussa viimeiset 70 vuotta. Tämä on erittäin vakava askel, ja olemme vakuuttuneita, olemme vakuuttuneita siitä, että tämä on ainoa tapa päästä pois tästä kriittisestä tilanteesta, joka oli mahdollinen.
Bush: - Boris, sinä …
Jeltsin: - Arvoisa puhemies, minun on ilmoitettava teille luottamuksellisesti, presidentti Gorbatšov ei tiedä asiaa. Hän tietää, että aiomme tavata - itse asiassa sanoin hänelle, että tapaamme. Ilmeisesti lähetämme hänelle välittömästi sopimuksemme tekstin, koska hänen on tehtävä tietyt päätökset omalla tasollaan. Arvoisa puhemies, olen tänään erittäin avoimesti kanssanne. Neljä valtiomme näkee nyt vain yhden ratkaisun kriittiseen tilanteeseen. Emme halua tehdä mitään salaa - järjestämme heti tiedotustilaisuuden. Toivomme ymmärrystäsi.
Bush: - Ok, Boris, arvostan puheluasi ja rehellisyyttäsi. Tarkistamme nämä 16 artikkelia heti. Kuinka odotat keskuksen reagoivan?
Jeltsin: - Ensin keskustelin tästä puolustusministeri Shaposhnikovin kanssa. Haluaisin lukea sopimuksen kuudennen luvun. Itse asiassa Shaposhnikov oli täysin samaa mieltä ja tuki kantamme.
Luen nyt kuudennen artikkelin:
”Kansainyhteisön jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden varmistamisessa toteuttamalla tehokkaita toimenpiteitä aseiden ja sotilasmenojen vähentämiseksi. He pyrkivät poistamaan kaikki ydinaseet, yleisen ja täydellisen aseriisunnan tiukassa kansainvälisessä valvonnassa."
Bush: - Aha.
Jeltsin: - "Osapuolet kunnioittavat toistensa pyrkimyksiä saavuttaa ydinvapaan alueen ja puolueettoman valtion asema."
Bush: - Näen.
Jeltsin: - Huomioi seuraava kohta, herra Pezident (ja pyydän kääntäjää kääntämään sen mahdollisimman tarkasti):
”Kansainyhteisön jäsenvaltiot säilyttävät ja ylläpitävät yhteistä armeijan strategista tilaa yhteisen komennon alaisena, mukaan lukien ydinaseiden yhtenäinen valvonta, jonka toteuttamista säännellään erityisellä sopimuksella. Ne takaavat myös tarvittavat edellytykset strategisten asevoimien lähettämiselle, toiminnalle, aineelliselle ja sosiaaliselle turvallisuudelle."
Rakas George, olen valmis. Tämä on erittäin, erittäin tärkeää. Meidän välillämme vakiintuneen perinteen takia tuskin tuskin kymmenen minuuttia en soittanut sinulle.
Bush: - Ensinnäkin olen erittäin kiitollinen teille. Toiseksi tutkimme 16 artikkelia suurella mielenkiinnolla heti, kun olemme vastaanottaneet ne.
Jeltsin: - Lähetän heidät välittömästi.
Bush: Ilmoitamme myös reaktiomme - annamme sinulle vastauksen. Olemme kiitollisia poikkeuksellisesta kohteliaisuudestasi.
Jeltsin: - Olen erittäin iloinen. Tämä on totta, todella sekoittaa lehdistöä - tämä on viimeisin tieto. Ollakseni rehellinen, edes Gorbatšov ei vielä tiedä, vaikka ilmoitamme hänelle heti.
Bush: Kiitos vielä kerran erityisestä asenteestasi Yhdysvaltoihin. Teemme yhteistyötä kanssasi ja muissa maissa tilanteen kehittyessä. Toivomme tietysti, että koko prosessi on rauhallinen.
Jeltsin: - Kyllä, ehdottomasti.
Bush: Ole hyvä ja kiitos kunnioitukseni muille presidenteille ja Nazarbajeville, kun tapaat hänet.
Jeltsin: - Arvoisa puhemies, kiitos ymmärryksestämme kantamme ja tuestanne. Tilanteessa emme voineet tehdä muuten.
Bush: - Haluamme ehdottomasti tutkia asiaa huolellisesti. Ymmärrämme, että osallistujien on käsiteltävä nykyistä tilannetta, ei kolmansien osapuolten, kuten Yhdysvaltojen, kanssa.
Jeltsin: - Takaamme sen, herra presidentti.
Bush: - Okei, onnea ja kiitos puhelustasi. Olemme kiinnostuneita keskuksen ja muiden tasavaltojen reaktiosta. Luulen, että aika näyttää.
Jeltsin: - Olen varma, että muut tasavallat ymmärtävät meitä ja liittyvät niihin pian.
Bush: Kiitos vielä kerran puhelustasi tällaisen historiallisen tapahtuman jälkeen.
Jeltsin: - Näkemiin.
Bush: - Näkemiin.
Alkuperäinen englanti.