Vanhin murre puhui vedestä, kivistä ja taivaasta
Ryhmä tutkijoita Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Yhdysvalloista ja Japanista teki tutkimuksen selvittääkseen kuinka eri kielet eroavat semanttisen rakenteen suhteen.
Sanan semanttinen rakenne on sanan upotettu "merkitysjoukko". Yhden kirjailijan tutkimuksen mukaan, amerikkalainen kielitieteilijä Tanmoy Bhattacharya Santa Fe-instituutista, on melko vaikea jäljittää tällaisia yhteyksiä sanojen välillä, koska tälle tarkoitukselle ei ole objektiivisia perusteita kokonaisuudessaan.”Mietimme, ovatko esimerkiksi aurinko ja kuu käsitteinä lähellä toisiaan, jos molemmat ovat taivaassa loistavaa palloa. Ovatko meri ja hiekka lähellä, jos ne ovat yleensä lähellä? Ja mikä näistä pareista liittyy enemmän semantiikkaan? Ja miten selvittää?”- tutkija pohtii.
Tutkijoiden kehittämä menetelmä oli verrata eri sanojen merkityksiä kääntämällä niitä toistuvasti kielestä toiseen. Tätä varten asiantuntijat ovat valinneet sanat, jotka kuvaavat käsitteitä, joita ihmiset ovat käsitelleet antiikin alusta lähtien, toisin sanoen luonnollisten esineiden, taivaankappaleiden nimiä ja niin edelleen. Jokainen sanan merkitys käännettiin 80 kielelle, minkä jälkeen tuloksena olevat sanat käännettiin, minkä jälkeen myös syntyneet sanat käännettiin ottaen huomioon niiden kaikki merkitykset, raportoi Phys.org.
Aluksi tutkijoiden menetelmä antoi heille mahdollisuuden kiinnittää ensisijaisesti huomiota eri kielten sanojen eroihin eikä niiden välisiin yhtäläisyyksiin. Esimerkiksi espanjaksi sana tuli tarkoittaa myös intohimoa, ja suahiilissa se tarkoittaa vihaa, mutta ei päinvastoin.
Jatkotutkimukset kuitenkin osoittivat, että kaikilla kielillä on yhteinen piirre - muodostettuaan kaikista tarkastelluista sanoista eräänlaisen "merkitysverkoston", kielitieteilijät havaitsivat, että nämä sanat on yhdistetty kolmeen käsitteiden ryhmään - "vesi", "luonnolliset kiinteät materiaalit" ja "maa ja taivas" ". Missä tahansa kielessä näiden kahden "klusterin" kaksi sanaa olivat yleensä paljon semanttisemmin liittyviä kuin ne, jotka kuuluivat kahteen eri ryhmään.
Tiedemiehet, jotka ovat julkaisseet teoksen Kansallisen tiedeakatemian lehdessä Proceedings, olettavat, että tulokset osoittavat kaikkien kielten yhteiset juuret.
Dmitry Erusalimsky
Mainosvideo: