Maailmassa on tuhansia kieliä, murteita ja murteita. Jotkut heistä ovat menneisyyttä, toiset syntyvät silmämme edessä ja asteittain voimistuvat. Yhden henkilön on vaikea edes kuvitella tällaista tietomäärää, puhumattakaan siitä, että muistat sen. Ja silti jotkut yrittävät. Vaikka tuhansia kieliä ei edelleenkään ole saatavana yhdelle ihmiselle, silti superpolyglotteja on olemassa. Joten kuka he ovat?
Kieli kaaos
Venäjällä asuessa on helppo tottua yhdelle kielelle koko maassa. Tietenkin Siperiassa tai Volgalla murre eroaa jonkin verran Moskovan kielistä, mutta yleensä mikään radikaalisti käsittämätön. Tilanne on hieman monimutkaisempi Euroopassa ja Yhdysvalloissa - joissa yhden kielen puitteissa voi olla kymmeniä murteita, joskus hyvin kaukana toisistaan.
Yleisimpiä esimerkkejä ovat brittiläinen ja amerikkalainen englanti, joiden sävy, stressi ja merkitys eroavat tuhansista sanoista. Mutta tämä on edelleen melko lievä tapaus, ja sattuu myös niin, että yhden Euroopan maan pohjoisosan murreen puhujat ymmärtävät suurista vaikeuksista, mitä eteläiset puhuvat.
Aasian maat, etenkin Intia ja Kiina, menivät vielä pidemmälle. Kiinassa "vakio" kieltä kutsutaan Putonghua (suullinen) ja Baihua (kirjallinen). Mutta hänen lisäksi kaikki muut kielet, joita puhutaan maan 56 etnisestä ryhmästä, tunnustetaan virallisesti. Elävien kielten ja murreiden lukumäärä on lähes 300!
Kiinan ja Tiibetin kielet, Tai-Kadai, Itä-Aasian, Altai, Miao-Yao kielet … Ja jos sinulle näyttää siltä, että tämä on kielellinen painajainen, et ole vielä kuullut Intiasta.
Mainosvideo:
Yhteisten Hindin ja Englannin lisäksi siellä puhutaan 457 (!) Kieltä. Täällä on todellakin vaikeaa ymmärtää maan toisesta päästä asuvia ihmisiä toisesta maasta. Willy-nolla, sinun on kehitettävä polyglotin kykyä …
Mutta määrittelemme terminologian. Kaksikieliset ovat ihmisiä, jotka osaavat kahta kieltä; enemmän kuin kaksi ovat monikielisiä tai polyglotteja; yli kymmenen - super- tai hyperpolyglotteja. Maapallolla on vähän sellaisia asiantuntijoita, enintään sata, mutta jokainen heistä pystyy puhumaan vähintään kymmenen! Kaksikielisissä maissa - kuten Intiassa tai esimerkiksi Kanadassa - melkein kaikki asukkaat ovat kaksikielisiä. Heille kahden kielen puhuminen on täysin luonnollista eikä stressaavaa. Joten ehkä kymmenen kielen hallitseminen on vain tapa?
Tunnustaja ulkomaalaisille
Maailman voimakkaimmista superpolygloteista pidetään Giuseppe Mezzofanti, 1800-luvun alkupuolen - puolivälin italialainen kardinaali. Tämä mies puhui 40 eri kieltä ja viisikymmentä murreta, joista heprea, arabia, armenia, kiina, hindi, venäjä ja monet muut. Mutta edes tämä ei ole silmiinpistävää, vaan se, että Mezzofanti ei koskaan jättänyt kotimaista Italiaa elämässään!
Nykyään tällainen lahjakas polyglotti aiheuttaisi yleisen sensaation, mutta kuvitelkaa kuinka hänet pidettiin puolitoista sata vuotta sitten? Giuseppe Mezzofanti aloitti uransa kenttätunnustajana.
Habsburg-imperiumin ja Ranskan välisen sodan aikana hän vieraili jatkuvasti sotilassairaaloissa ranskalaisten, unkarilaisten, tšekkien, itävaltalaisten kanssa … On mahdotonta tunnustaa henkilöä tietämättä hänen puhettaan, ja Mezzofanti oppi kärsivällisesti yhä useampia kieliä ihmisten auttamiseksi.
Roomassa "ulkomaalaisten tunnustaminen" annettiin yleensä koko ryhmälle pappeja, mutta yksin Mezzofanti korvasi heidät kaikki. He alkoivat kääntyä hänen puoleensa eri tekstien kääntämiseksi, ja hän suostui aina vaatimatta korvausta.
Giuseppe Mezzofanti eli pitkän elämänsä, kehittäen ja kehittäen jatkuvasti kielitaidonsa. Suuri englantilainen runoilija Byron puhui hänestä näin: "Tämän nero olisi pitänyt elää Babylonian pandemoniumin aikana ollakseen universaali kääntäjä." Venäjällä Mezzofantin runot julkaisi Alexander Turgenev, joka kunnioittaa häntä syvästi.
Polyglottien mysteeri
Siellä on tunnettu anekdootti. Kolmelta ihmiseltä kysytään, kuinka kauan heidän kiinalaisen opiskelu kestää? Tehtaan työntekijä vastaa - ainakin kymmenen vuotta. Filologian professori arvioi kykenevänsä hallitsemaan puolitoista vuotta. Opiskelija kysyy hermostuneesti uudelleen:”Mitä, testi on jo huomenna? Opiskelen yöllä …”vitsailee, mutta monet hyperpolyglotit eivät vain pysty pitämään useita kieliä päässään, vaan myös ymmärtämään uusia kieliä mahdollisimman nopeasti.
Kuuluisa 1800-luvun venäläinen tiedemies ja toimittaja Albert Starchevsky oli henkilökohtaisesti perehtynyt Giuseppe Mezzofantiin ja hämmästyi kerran puhumalla hänen kanssaan ukrainaksi. Saatuaan Starchevskyltä kohteliaasti tietää, mitä kieltä hän käytti, italialainen kardinaali pyysi antamaan hänelle kaksi viikkoa analysoitavaksi. Seuraavassa kokouksessaan oli aika yllättää kotimainen kielitieteilijä - Mezzofanti puhui ukrainaksi erittäin hyvin!
Jopa kahden slaavilaisen kielen kohtuullinen samankaltaisuus ei voinut selittää tätä ilmiötä. Voitaisiin epäillä, että ovela kardinaali osaa edelleen ukrainalaista ja vain teeskenteli, mutta ei - Mezzofanti erottui moitteettomasta rehellisyydestä. Starchevsky yritti vuosien ajan selvittää Mezzofanti-salaisuuden ja näytti siltä, että hän saavutti menestyksen vasta elämänsä lopussa.
Hän ilmoitti siirtävänsä tämän tiedon opiskelijoilleen aikovansa avata Polyglot-koulun Pietariin. Valitettavasti kielitieteilijän suunnitelmia ei ollut tarkoitus toteuttaa. Vuonna 1901 Albert Starchevsky kuoli ottaen salaisuutensa ja suuren Mezzofanti-salaisuutensa hautaan.
Ja vielä, historialla on tapana toistaa itseään. Yhden henkilön käytettävissä olevat kyvyt yleensä ilmestyvät seuraavissa sukupolvissa. 1900-luvun alun saksalainen polyglotti Emil Krebs opiskeli ranskaa lapsena käyttämällä pinoa vanhoja sanomalehtiä ja sanakirjaa kolmessa viikossa. Myöhemmin hänestä tuli yksi kuuluisimmista hyperpolygloteista, hän hallitsi noin seitsemän tusinaa kieltä.
Daniel Tammet, nykyaikainen brittiläinen kirjailija, joka valmistautui esiintymään Islannin televisiossa, oppi kielen vain kahdessa viikossa! Puhumme tietenkin uskomattoman lahjakkaista kielitieteilijöistä, mutta tutkijat ovat vakuuttuneita siitä, että oikealla motivaatiolla ja tekniikalla kuka tahansa voi saavuttaa vaikuttavia tuloksia.
Kieli päässä
Daniel Tammet on erittäin toimiva autistinen henkilö, toisin sanoen henkilö, jolla on erilainen aivojen rakenne kuin useimmilla ihmisillä, mikä vaikeuttaa sosiaalista vuorovaikutusta ja kommunikointia, mutta antaa mahdollisuuden kehittää paremmin joitain epätavallisia taitoja. Useita syvällisiä autismin muotoja pidetään sairauksina, mutta useimmat niistä ovat vain pieniä poikkeamia normista.
Hyperpolyglottien aivoja tutkivat tutkijat ovat pitkään uskoneet, että epätavallisen korkeat kielitaidot voivat olla selvästi autistisilla ihmisillä ja ihmisillä, joilla on Aspergerin oireyhtymä (kehityshäiriö, jolle on ominaista vakavat sosiaalisen vuorovaikutuksen vaikeudet). Tämä teoria ei ole kuitenkaan saanut luotettavaa vahvistusta. Toisin kuin techie-yhteisö - fyysikot, matemaatikot, insinöörit ja ohjelmoijat - polyglottien autismi taipumus tulla esiin useammin kuin staattinen normi.
Ihmisen aivot ovat ehdottomasti vertaansa vailla oleva elin, ja kaikkien sen toimintojen tutkiminen ei ole edes tullut lähelle keskustaa. Jos tarkastelemme sen kielen ymmärtämiseen liittyviä osastoja, ilmenee pari mielenkiintoista tosiasiaa. Varmasti kaikki huomasivat, että vieraan kielen lukeminen ja kääntäminen on paljon helpompaa kuin sen puhuminen.
Eikä se ole vain käytännön kysymys - aivan aivokuoren täysin erilainen osa vastaa tuntemattomien äänien tarkkaan toistamiseen kuin lukemiseen. Tässä tapauksessa kysymys on juuri lahjakkuus: Joissakin ihmisissä tämä alue syntymän yhteydessä on paljon kehittyneempi kuin toisissa. Heistä ei kuitenkaan tarvitse tulla kääntäjiä - he tekevät suurista näyttelijöistä, laulajista tai parodisteista.
Mitä kauempana maailma liikkuu, sitä lähemmäksi ihmisiä tulee toisiinsa. Ensin postin ja sähkön avulla, sitten puhelin- ja radioviestinnän, Internetin …
Nyt voimme puhua rauhallisesti melkein minkä tahansa ihmisen kanssa maapallolla. Hyperpolyglottien on helpompi toteuttaa tämä kuin kukaan muu, mutta heidän tietämyksensä ja taidot eivät ole jonkinlainen ihme. Ellei tietysti kykyä työskennellä kovasti ja kovasti pidetään ihmeenä.
Maksimi FILARETOV