Vuonna 1959 Romanian Mustanmeren rannikolla sijaitsevassa pienessä lomakaupungissa rakentajat kompastuivat yllättäen hellenistiseen nekropoliin. Erityisesti erottui kahdeksan metrin mäki, jonka alla hautaa sarkofagi. Juuri hän teki tutkijoille suurimman yllätys!
Romaniassa tiedetään hyvin, että nykyaikainen Mangalian kaupunki Mustanmeren rannikolla sijaitsee antiikin Kreikan Callatiksen siirtokunnan alueella. Sen perustivat Makedonian kuningas Amyntas I (VI vuosisata eKr.) Tai Amyntas III (IV vuosisata eKr.) Alaisuudessa Turkin pohjoisrannikolla sijaitsevan Heraclea Ponticin maahanmuuttajien (nykyaikainen Ereglin asuinalue) maahanmuuttajien kautta. Useimmat historioitsijat kuitenkin väittävät, että kaupungin perustamispäivämäärä on edelleen 6. vuosisata eaa.
Odottamaton löytö
Callatisin ja ympäröivän alueen arkeologinen tutkimus aloitettiin 1800-luvun lopulla, ja sitä jatkettiin aktiivisesti 1900-luvun puolivälistä lähtien. Tänä aikana täällä tehtiin löytöjä, jotka antoivat mahdollisuuden ymmärtää syvemmin Mustanmeren altaan Kreikan kolonisaation tuloksia. Mutta erityisen paikan miehittää ainutlaatuinen löytö, joka löydettiin Mangalian keskustassa sijaitsevan kumpannan kaivamisen yhteydessä. Löytöhistoria ja tuleva kohtalo muistuttavat todellista arkeologista etsivä tarina.
Kun työntekijät löysivät kesäteatterin ja stadionin rakennuspaikasta ihmisen tekemän kivipiirin, arkeologit alkoivat tutkia sitä. He löysivät suorakulmaisen kuopan, jossa oli sarkofagi, joka oli tehty suurista kivestä. Sen päällä oli katkelmia kullatusta pronssiseppelestä ja munankuoren jäännöksistä.
Rikkoutumattomassa sarkofagissa oli ihmisen luuranko, jonka kalloa koristeltiin samanlaisella kullatulla seppelellä, ja putkessa rullattu papyruksen rulla makasi oikeassa kädessä. Kun kosketettiin, se mureni heti paloiksi. Arkeologit lähtivät heti kryptauksesta ja sulkivat varovasti sisäänkäynnin laudoilla, kivillä ja maalla. Oli selvää, että löydettiin ainutlaatuinen hautausmaa: Antiikin aikoina armeijan johtajat, keisarit, urheilupelien voittajat ja erinomaiset runoilijat jakoivat eri kasvien seppeleitä.
Tämä kukkulo oli niin ainutlaatuinen kompleksi, että Romanian tiedeakatemian aloitteesta päätettiin rakentaa sen sijaan Callatiksen arkeologisen museon rakennus. Papyruksen löytäminen oli arkeologien suurin yllätys, joten päätettiin tehdä kaikkensa pelastaakseen sen. Tutkijat-arkeologit kääntyivät Neuvostoliiton kollegoidensa puoleen pyytämällä apua. Puškinin taidemuseon päärestauraattori Mihhail Alexandrovsky lensi heti Romaniaan. Tapahtumiin osallistujien mukaan hän sai passin ja viisumin yhden päivän kuluessa. He väittävät myös lähettäneensä jopa erityiskoneen häntä varten, mutta tätä on tänään vaikea vahvistaa.
Mainosvideo:
Puuttuva käsikirjoitus
Saapuessaan Mangaliaan, Aleksandrovsky lähti heti kaivauksiin ja kyykistyi työskennellessään kapeassa sarkofaagissa neljä tuntia. Saatuaan päätökseen papyruksen sirpaleiden säilymisen, hän tarjoutui luovuttamaan ne romanialaisille kollegoilleen. He vastasivat kuitenkin häntä viemään papyruksen Neuvostoliittoon palauttamista varten. Romanian arkeologit eivät ilmeisesti uskoneet papyruksen pelastukseen eikä ajatelleet sitä pitkään.
Samanaikaisesti on vaikea yliarvioida tämän kirjallisen lähteen löytöä. Riittää, kun sanotaan, että se oli ensimmäinen ja tuolloin ainoa tällainen esine, jota Euroopassa löydettiin koko XX vuosisadan ajan. Lukuun ottamatta pieniä papyruskappaleita, jotka löydettiin vuonna 1962 Kreikan kaivausten aikana, Mangalin kaltaisia löytöjä ei ole tehty Euroopassa tähän päivään.
Siksi ei ole yllättävää, että romanialainen arkeologi-asiantuntija Ion Pislaru aloitti oman tutkintansa vuonna 2001. Romaniassa ja muissa maissa oli jopa mielipide, että ainutlaatuinen papyrus katosi jälkeensä Moskovassa. Ja tämä uhkasi jo tietyillä poliittisilla kustannuksilla.
Pyslaru aloitti papyruksen etsimisen työskentelemällä kirjastoissa ja arkistoissa. Noin kolme vuotta hän kirjoitti kirjeitä eri viranomaisille, opiskeli kirjoja ja lehdistöä viime vuosisadan puolivälissä ja piti yhteyttä venäläisiin kollegoihinsa. Miellyttävän työn tuloksena hän pystyi varmasti varmistamaan, että Mangaliasta peräisin oleva papyrus palautettiin Moskovassa, säilytettiin, mutta ei koskaan luettu. Tehtävä syntyi löytää ja palauttaa ainutlaatuinen löytö Mangalialle.
Pyslaru vieraili Moskovassa useita kertoja, missä hän vieraili Tretjakovin galleriassa, Moskovan valtion yliopistossa, Moskovan osavaltion alueellisessa yliopistossa (MGOU) ja Puškinin valtion taidemuseossa. Samanaikaisesti hän tarkasteli monia sanomalehtiä Lenin-kirjastossa, josta hän löysi julkaisun vuodelta 1962. Se kertoi, että Mihhail Alexandrovsky oli suorittanut vaikean työn papyruksen palauttamiseksi. Muista muistiinpanoista kävi selväksi, että papyrusta pidettiin Grabarin entisöintikeskuksessa ja Ion Pyslaru meni sen johtajalle Alexander Lesovoylle. Vuotta sitten suuri tulipalo puhkesi Moskovan Radio Street -kadulla, jossa sijaitsee entisöintikeskus, eikä käytännön mahdollisuuksia onnistuneelle etsinnälle ollut. Mutta Moskovan palauttajien onnellisuudella ja ammattitaidolla oli merkitystä.
Kahden viikon kuluttua vierailustaan Mangalian restaurointikeskuksessa saimme Lesovoylta lyhyen viestin: "Kaikki mitä etsit, on kanssamme." Kysymykseen: "Mitä se tarkoittaa - kaikki ?!" saatiin lakoninen vastaus: "Kaikki!" Kävi ilmi, että paperoksen lisäksi löydettiin papyrus myös kaikki siihen liittyvät asiakirjat. Lisäksi Venäjän osapuoli ei esittänyt vaatimuksia ja oli valmis lahjoittamaan ainutlaatuisen lähteen.
Tämä tehtiin 10. heinäkuuta 2001, jolloin kaikki papyruksen sirpaleet esitettiin Romanian valtuuskunnalle Moskovassa. Elokuussa 2001, seremoniassa, ainutlaatuinen löytö luovutettiin Mangalian arkeologiamuseolle. On merkityksellistä, että tapahtumaan osallistuivat Venäjän pääkonsuli Konstandassa, Mangalian pormestari ja ryhmä venäläisiä opiskelijoita MGOU: sta. Papyruksen palaamisesta historialliselle kotimaalleen on tullut kansallisesti tärkeä tapahtuma Romaniassa.
Kysymys kysymys
Venäläisillä palauttajilla on onnistuttu selvittämään, että antiikin kreikkalainen teksti papyruksen sirpaleista tehtiin vedenpitävällä musteella. Viestiä ei kuitenkaan ole vielä mahdollista lukea - vain yksittäiset kirjaimet ja niiden katkelmat ovat näkyvissä. Tutkijoiden mielestä, jos he pystyvät laatimaan ainakin muutaman sanan uusimpien tietokoneohjelmien kanssa yhdistämään tekstiä, se on jo fantastinen menestys. Käsikirjoituksen sisältöön liittyy erilaisia hypoteeseja.
Esimerkiksi on olemassa versio, että ns. Orfi-tekstit on kirjoitettu papyrukselle, jossa Orpheus vetoaa Olympuksen jumaliin pyytäen palauttamaan rakastetunsa Eurydice.
Yritetään varmasti yrittää selvittää, kuka tarkalleen haudattiin muinaiseen Callatiksen.
Ainakin neljän suuren Callatiksen suuren kansalaisen nimet ovat säilyneet aikamme. Heidän joukossaan ovat tunnettu historioitsija ja maantieteilijä Demetrius Callatian, kirjailija Satyr Peripatetic, tutkija ja kielioppi Herakpid Lemb sekä kirjailija Istros of Callatis. Tietysti täällä asui muitakin merkittäviä ihmisiä, mutta historia on säilyttänyt vain nämä nimet. On mahdollista, että yksi heistä haudattiin haudaan.
Tällä hetkellä Mangalian asukkaat ja vieraat voivat nähdä ainutlaatuisen papyruksen Callatisin arkeologisen museon näyttelyssä. Käsikirjoitus koostuu 154 erikokoisesta katkelmasta. Huolimatta rumalaisesta ulkonäöstään, niillä on suuri tieteellinen arvo, koska niiden avulla ainakin osittain voidaan palauttaa antiikin ainutlaatuinen kirjallinen lähde.
Tämän tarinan onnellisessa lopussa Romanian arkeologien onni ja ammattitaito sekä venäläisten palauttajien taito olivat kietoutuneet toisiinsa. Innostumisen ja sitkeyden ansiosta papyrus pelastettiin tietystä kuolemasta, ja nyt se on ottanut oikeutetun paikansa maan kulttuuriperintöön. Tietysti tärkeimmät ansiat korvaamattoman harvinaisuuden palauttamisessa kuuluvat Ion Pyslarille ja Alexander Lesovoylle. Ilman heidän jatkuvaa ja tarkkaa työtä sekä käsikirjoittajan Moskovan haltijoiden hyvää tahtoa tällainen onnellinen loppu oli tuskin mahdollista.
Jevgeny YAROVOY