Viime vuosina kiistat siitä, miten "Ukraina" tai "Ukraina" lausutaan oikein, eivät ole vähentyneet. Venäläiset - ja monet ukrainalaisetkin - ovat tottuneet ensimmäiseen vaihtoehtoon, mutta ukrainalaiset filologit väittävät, että toinen on oikea.
Venäläisten kielitieteilijöiden mielipide
Vuonna 2014 Vladimir Putin piti valtion duumalle puheenvuoron käyttämällä ilmausta "Ukrainassa". Myös muut tunnetut henkilöt ovat käyttäneet - ja käyttävät edelleen - tätä vaihtoehtoa.
Venäjän kielitieteilijä, professori ja valtion rehtori kommentoi tätä aihetta koskevia Venäjän ja Ukrainan välisiä kiistoja. IRYA heitä. A. S. Pushkin Juri Prokhorov. Tutkijan mukaan kaikki ne ovat seurausta kielellisten asioiden kääntämisestä poliittiselle tasolle. Lausekkeen "Ukrainaan" käyttö on kehittynyt historiallisesti kauan sitten. Jopa Taras Shevchenko, tunnettu laulaja ja Ukrainan kansallisen idean propagandisti, käytti sitä "Zapovitissa":
Minä kuolen, sitten kiitosta
Haudallani
Keskellä leveää askelta
Mainosvideo:
Ukrainan maililla …"
Venäjän kielitieteilijät uskovat, että tämä vaihtoehto on oikea venäjän kieliopin ja syntaksin näkökulmasta. Normi on vahvistettu vuoden 2001 oppikirjassa "Venäjän puheen kielioppi", toimittaja L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya ja V. A. Itskovich.
Ukrainan puolen asema
Ukrainan viranomaiset eivät ole samaa mieltä tällaisista väitteistä. Vuonna 1993 valtion tasolla vaihtoehto "Ukrainalle" hyväksyttiin ainoaksi oikeaksi (analogisesti ilmaisujen "Venäjälle", "Saksaan", "Tšekin tasavaltaan jne.) Kanssa. Siten uusi maa varmisti kielellisesti itsenäisen alueellisen asemansa. Ukraina ei enää halua olla "laitamilla", "mihin" voit lähteä ja "mistä" voit palata.
Monet venäläiset klassikot ovat samaa mieltä tämän kannan kanssa. L. N. Tolstoi, A. P. Tšekhov ja A. S. Puškin kirjoitti suurissa teoksissaan "Ukrainaan". Tämä muunnelma löytyy Sota ja rauha, Pushkinin Poltava, Tšekhovin kirjeet näytelmäkirjailija Ivan Leontieville.
Huolimatta siitä, että venäläisissä oppikirjoissa vain muoto, jonka ennakko-osa on "päällä", tunnustetaan edelleen lailliseksi, on edistytty monimutkaisen kysymyksen ratkaisemisessa jo kauan. Vuonna 2009 Venäjän kielen instituutti nimettiin VV Vinogradova myönsi, että vuodesta 1993 lähtien on suositeltavaa ja oikein kirjoittaa "Ukrainalle" valtion merkityksellisissä virallisissa asiakirjoissa. Samaan aikaan venäläisillä on suullisessa puheessaan täysi historiallinen oikeus käyttää tapaa, johon he ovat tottuneet.
