100 vuotta sitten uusi oikeinkirjoitus otettiin lopulta käyttöön ja virallisesti Venäjällä. 10. lokakuuta 1918 hyväksyttiin kansankomissaarien neuvoston asetus ja kansantalouden ylimmän neuvoston puheenjohtajiston päätöslauselma "Venäjän kielen yhteisten kirjeiden (i desimaali, sovitus ja yat) poistamisesta liikkeestä".
Uuden oikeinkirjoituksen käyttöönottoa koskevan asetuksen ensimmäinen painos julkaistiin Izvestia-sanomalehdessä vähemmän kuin kaksi kuukautta bolsevikien vallan tultua 23. joulukuuta 1917 (5. tammikuuta 1918 uudessa muodossa). Tämän seurauksena venäjän kielen uudistaminen johti myytin syntymiseen "bolsevikien mielivallasta", kommunistien "kielen pakotetusta yksinkertaistamisesta" jne. Tämä mielipide alkoi muotoutua takaisin Neuvostoliiton aikana. Sitten oikeinkirjoituksen uudistus, joka johtui suurelta osin lukutaidottomuudesta (jota ei voida kiistää) lukutaidottomuus poistettiin valtavassa maassa mahdollisimman lyhyessä ajassa, esitettiin vallankumouksen valloituksena yksinomaan Neuvostoliiton vallan ansioksi.
On selvää, että Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen tämä plusmerkillä varustettu arvio muutettiin miinusarvoon. 1990-luvulla he jopa kysyivät palaamista vanhaan oikeinkirjoitukseen. Kirkkomiehet olivat erityisen innokkaita poistamaan "bolsevikien" oikeinkirjoituksen. 1990-luvun alussa, uudistuksen aikana vedetyistä kirjaimista "er" ja "yat" (etenkin ensimmäisestä) tuli yksi sekä "vanhan", vallankumousta edeltäneen Venäjän että "kauhan" vastustuksen symboleista. Yksi silmiinpistävimmistä esimerkeistä on Kommersant sanomalehden Kommersant (Kommersant) otsikossa. Sanomalehti alettiin julkaista Neuvostoliiton aikana haastaen silloista järjestystä (jo romahduksen vaiheessa).
Esimerkki yatin lukutaidottomasta käytöstä nykypäivän Venäjällä. "ANTIKVARIAT" sijaan "ANTIKVARIAT". Kuva: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
Todellisuudessa epävakauden saaneessa maassa olevilla venäläisillä bolsevikilla ei ollut aikaa laatia suunnitelmia venäjän kielen uudistamiseksi. Muita huolenaiheita oli tarpeeksi. Neuvostoliiton hallitus käytti yksinkertaisesti jo aikaisemmin laadittuja suunnitelmia. Siksi uudistus valmisteltiin kauan ennen vuoden 1917 vallankumousta, eikä sitä valmistaneet vallankumoukselliset, vaan ammattikieliset kielitieteilijät. Tietenkin heidän joukossaan oli ihmisiä, joilla oli omat poliittiset näkemyksensä. Esimerkiksi venäjän kielitieteilijä, kirjallisuudenhistorioitsija, akateemikko A. I. Sobolevsky, joka tunnetaan aktiivisesta osallistumisestaan useiden kansallismielisten ja monarkististen järjestöjen, erityisesti Venäjän kansan liiton, toimintaan. Uudistuksen valmistelut alkoivat 1800-luvun lopulla: Yakov Karlovich Grotin teosten julkaisemisen jälkeen, joka yhdisti ensimmäistä kertaa kaikki oikeinkirjoitussäännöt,Venäjän oikeinkirjoituksen virtaviivaistamisen ja yksinkertaistamisen tarve tuli selväksi.
Voidaan myös huomata, että ajatus venäläisen kirjoituksen perusteettomasta monimutkaisuudesta tuli joidenkin tutkijoiden mieleen jo 1700-luvulla. Joten tiedeakatemia yritti ensin sulkea "Izhitsa" -kirjaimen venäläisestä aakkosesta jo vuonna 1735, ja vuonna 1781 tiedeakatemian johtajan Sergei Gerasimovich Domashnevin aloitteesta painettiin yksi "Akateemisten uutisten" osio ilman kirjainta b sanojen loppuun. Tämä ajatus syntyi Venäjällä kauan ennen vuoden 1917 vallankumousta.
1900-luvun alussa Moskovan ja Kazaanin pedagogiset yhdistykset ehdottivat hankkeitaan venäjän kirjoituksen uudistamiseksi. Vuonna 1904 tiedeakatemian venäjän kielen ja kirjallisuuden laitoksella perustettiin oikeinkirjoituskomissio, jota ennen asetettiin tehtäväksi venäjänkielisen kirjoituksen yksinkertaistaminen (ensisijaisesti koulun edun vuoksi). Komissiota johti erinomainen venäjän kielitieteilijä Philip Fyodorovich Fortunatov, ja siihen kuului tuolloin suurimpia tutkijoita - A. A. Shakhmatov (joka johti komissiota vuonna 1914, F. F. Fortunatovin kuoleman jälkeen), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin ja muut. Komissio tarkasteli useita ehdotuksia, myös melko radikaaleja. Aluksi ehdotettiin luopua kokonaan kirjaimesta b ja käyttää erotusmerkkinä b, kun peruutetaan pehmeän merkin kirjoittaminen sanojen loppuun sanojen hiertämisen ja hiirellä kirjoittamisen jälkeen,yö, rakkaus. Kirjaimet "yat" ja "fita" päätettiin välittömästi poistaa venäjän aakkosista. Tutkijat esittivät luonnoksen uudesta oikeinkirjoituksesta vuonna 1912, mutta sitä ei hyväksytty, vaikka siitä keskusteltiin laajasti.
Mainosvideo:
Lisäksi tapausta jatkettiin väliaikaisen hallituksen alaisuudessa. 11. toukokuuta (24) 1917 pidettiin kokous, johon osallistuivat tiedeakatemian oikeinkirjoituskomission jäsenet, kielitieteilijät ja kouluopettajat, jossa päätettiin pehmentää joitain vuoden 1912 luonnoksen säännöksiä. Siksi komission jäsenet olivat yhtä mieltä A. A. Shakhmatovin ehdotuksesta pitää pehmeä merkki sanojen lopussa viheltämisen jälkeen. Keskustelun tuloksena oli "Venäjän kielen oikeinkirjoituksen yksinkertaistamista käsittelevän kokouksen päätöslauselma", jonka Tiedeakatemia hyväksyi. Jo kuusi päivää myöhemmin, 17. toukokuuta (30), opetusministeriö antoi ympyrän, joka ehdotti uudistetun oikeinkirjoituksen käyttöönottoa kouluissa uudesta lukuvuodesta. Toinen kiertokirje annettiin 22. kesäkuuta (5. heinäkuuta).
Venäjän kielen uudistus olisi siten toteutunut ilman lokakuuta. Totta, väliaikaisen hallituksen aikana siirtymisen uuteen oikeinkirjoitukseen oli tarkoitus tapahtua asteittain. Ja bolsevikit toimivat tilanteen mukaan päättäväisesti, vallankumouksellisesti.
Siksi bolsevikit vetäytyivät kirjapainoista kaikki kirjaimet, joissa oli kirjain b. Huolimatta siitä, että uusi oikeinkirjoitus ei kumonnut Kommersanttia ollenkaan (tämän ehdotuksen, jota harkittiin vuonna 1904, hylkäsi myöhemmin oikeinkirjoituskomissio), mutta vain sen oikeinkirjoitus sanojen lopussa (Kommersantin käyttö erottavana merkkinä säilytettiin), kirjaimet valittiin kaikkialle. Erotusmerkin nimeämiseksi kirjoituslaitteiden piti käyttää apostrofia, joten oikeinkirjoituksia kuten pod'em, kongressi jne. Syntyi.
Seurauksena oli, että uusi oikeinkirjoitus otettiin käyttöön kahdella asetuksella: sen jälkeen kun koulutuskomissaari A. V. Lunacharsky allekirjoitti ensimmäisen asetuksen, joka julkaistiin 23. joulukuuta 1917 (5. tammikuuta 1918), seurasi toinen asetus, 10. lokakuuta 1918, allekirjoittaman kansankomissaarin M allekirjoittama. N. Pokrovsky ja kansankomissaarien neuvoston päällikkö V. D. Bonch-Bruevich. Uudistuksen mukaisesti yat, fita, I (”ja desimaali”) -kirjaimet jätettiin aakkosten ulkopuolelle. niiden sijaan tulisi käyttää vastaavasti E, F, I; kova merkki (b) sanojen lopussa ja yhdistelmäsanojen osat jätettiin pois. Jo lokakuussa 1918 bolsevikien viralliset elimet - Izvestia ja Pravda - siirtyivät uuteen oikeinkirjoitukseen. On mielenkiintoista, että vanhasta oikeinkirjoituksesta, joka poistettiin bolsevikien asetuksilla, tuli yksi valkoisen liikkeen symboleista, ja sillä oli sama rooli Venäjän muuttoliikkeessä. Esimerkiksi I. A. Bunin totesi:”En itse arkkienkeli Mikaelin määräyksellä hyväksy koskaan bolshevikien oikeinkirjoitusta. Ensinnäkin, ainakin siksi, että ihmisen käsi ei ole koskaan kirjoittanut mitään sellaista, mitä nyt kirjoitetaan tässä oikeinkirjoituksessa."
Uusi oikeinkirjoitus ei siis ole "bolsevikkien mielivalta", vaan seuraus johtavien venäläisten tutkijoiden monien vuosien työstä vanhassa, vallankumousta edeltäneessä Venäjällä. Neuvostoliiton hallitus on juuri saanut tämän prosessin päätökseen noiden tulisten vuosien tyyliin - vallankumouksellisella tavalla.
Kirjoittaja: Samsonov Alexander