Elokuvissa "Saapuminen", joka julkaistiin äskettäin teattereissa, kaksitoista muukalaista alusta lentää maan päälle. Muukalaiset - seitsemänjalkaiset "hevosharjojen" olennot - sallivat useiden ihmisten nousta ja puhua, mutta ei ole universaalia kääntäjää, joka auttaisi "muukalaisten" ja "alkuperäiskansojen" kommunikointia. Siksi jokainen maa kääntyi parhaimpien kielitieteilijöidensä puoleen, ja päähenkilö oli Louise Banks, näytelmänä Amy Adams.
Pankit viedään lähimpään avaruusalukseen Montanassa, ja niiden tehtävänä on purkaa hepodien kieli ja selvittää miksi he tulivat maan päälle. Elokuvantekijät kuulivat Montrealin McGill-yliopiston kielitieteen professorin Jessica Kuhnin kanssa saadakseen selville, kuinka kielitieteilijät voivat reagoida, kun he kohtaavat maan ulkopuolisen kielen.
"Nämä eivät ole tyypillisiä Star Trek-ulkomaalaisiasi, joilla on kaksi kättä ja jalkaa ja äänesysteemimme, kuten meidän, paitsi omituisella värillä tai omituisilla kuopilla päässään", Kuhn sanoo.”Ne eivät näytä lainkaan ihmisiltä, ja heidän äänensä ovat täysin epäinhimillisiä. Todennäköisesti tätä odotetaan."
Miksi vieraan kielen tulkitseminen voi olla vaikeaa? Mitä kielitieteilijät tekevät tässä tapauksessa?
Ulkomaalaisilla on omat säännöt
Jos ulkomaalaiset koskaan laskeutuvat maan päälle, heidän kielensä antaa todennäköisesti meille palapelit, joita emme ole tavanneet missään kielellä maapallolla.
"Kieletutkijat ovat oppineet, että vaikka ihmisten kielet saattavat kuulostaa täysin erilaisilta ja heidän kieliopinsa vaihtelevat, he seuraavat silti tiettyjä malleja", Kuhn sanoo. Siksi, keräämällä kerrallaan tietoja ihmisten kielestä, kielitieteilijät voivat tehdä melko tarkkoja ennusteita kielen muista ominaisuuksista.
Mainosvideo:
Otetaan esimerkiksi sanajärjestys. Kielellä, jolla verbit tulevat ennen substantiivit, prepositiot, kuten "na", löytyvät usein ennen substantiivit. Esimerkiksi “söivät omenan” ja “pöydällä”. Muilla kielillä, kuten japanin kielellä, molemmat järjestelmät menevät taaksepäin. Suurin osa maailman kielistä noudattaa joko yhtä tai toista mallia, Kuhn sanoo.
On epätodennäköistä, että ulkomaalaisten kielet noudattavat samoja sääntöjä kuin ihmisten kielet. Kaikki viittaa siihen, että kyky oppia ihmisten kieli on "ommeltu". Koska se on osa genetiikkaamme ja osa ihmistä, ja on hyvin epätodennäköistä, että muilla olentoilla olisi samanlaisia rajoituksia tai heidän kielensä osoittavat samoja yhtäläisyyksiä kuin meidän.
Ja kokemukset, jotka voidaan edustaa jokaisella ihmiskielellä, eivät välttämättä heijastu jonkun muun kokemuksiin. Millä tahansa ihmisen kielellä on tapa edustaa aikomuksia, Kuhn sanoo. "Lapset haluavat pystyä sanomaan, en tarkoittanut rikkoa sitä kuppia", etulevyn hodgepodge of aikomus. Mutta kuten Banks selittää saapumiskollegoilleen, jos vieraat lajit toimivat vaistomaisesti, heidän kielellään ei ehkä ole käsitettä vapaasta tahdosta, tai ei voida tehdä eroa vahingossa tai tahallisesti toimimisen välillä.
Kielitieteilijät eivät voi edes varmasti sanoa, että vieraalla kielellä löytyy substantiivit, verbit, kysymykset ja muut elementit, jotka ovat puheemme taustalla. "Voimme vain toivoa, että heillä on tunnistettavia elementtejä puheessaan ja korvata ne näkemyksellämme", Kuhn sanoo.
Jopa oma biologiamme voi estää meitä ymmärtämästä ulkomaalaisten kieltä. Vaikka oletamme, että vieraillamme on suu, emme edes tiedä, että he pitävät jonkinlaista puhetta. Ted Chungin Story of Your Life -elokuvassa, joka on kuvattu saapumista varten, hahmo Banks toteaa, että ihmisten korvat ja aivot on luotu ymmärtämään ääniraiteelta poistuva puhe. Mutta ulkomaalaisten tapauksessa voi olla, että heidän korviaan ei yksinkertaisesti ole mukautettu tähän.
Ja vaikka Banks ja hänen kollegansa onnistuivat saavuttamaan jonkin verran edistystä hepodien ainutlaatuisen kirjoituksen tutkimisessa, he eivät kyenneet toistamaan ulkomaalaisten aiheuttamaa melua. Puhutulla kielellä kaikki on monimutkaista, koska emme yksinkertaisesti pysty toistamaan omituisia ääniä, kuten kissojen nuristamista tai valaiden humista.
Kuinka voimme saada ystäviä?
Ensimmäisen kenttätehtävänsä aikana Kuhn vietti kuukauden Meksikossa opiskeleen mayojen cholia, cholin kieltä. "Äskettäin saapuneen UFO: n pääsy ei ole kuin menemistä viidakkoon Chiapasissa", hän myöntää. Kuhn kuitenkin sanoo, että Louise Banksin yritykset tulkita Saapuessa olevat hepodikielet osoittavat erittäin tarkasti, kuinka toimisimme yrittäessään kääntää muukalaisten puhetta.
Jos tulevat kielitieteilijät joutuvat kohtaamaan älykkäitä maapallon ulkopuolisia lajeja, heidän täytyy esitellä itsensä, ilmoittaa aikomuksistaan ja harjoittaa kirjoittamista tai puhumista muukalaisten kanssa. Kuten pankit, kielitieteilijätkin alkavat pieninä ja yrittävät ymmärtää perustermejä ennen siirtymistä monimutkaisempiin aiheisiin.
"Elokuva ei kosketa sen pääsisältöä, yksityiskohtia siitä, kuinka hän dekoodaa kielen, mutta kaiken kaikkiaan se osoittautui hyvin - he tekivät kohtauksen, jossa Amy Adams ja Jeremy Renner työskentelevät yhdessä ja erikseen, saaden käännöksiä yksinkertaisista asioista jonka voit määritellä, ja näet kuinka se luetaan logogrammiin etsiessään malleja”, Kuhn sanoo. "Luulen, että tämä on mitä kielitieteilijät tekevät, jos haluavat puhua ulkomaalaisille."
Ihmiskielten dekoodaamisessa suurin osa kielitieteilijöistä ottaa mukaan muutama yksinkertainen työkalu, ääninauhuri, mahdollisesti kamera, muutama lyijykynä ja paperi sekä kaikki kohdekielestä tai siihen liittyvistä kielistä saatavilla olevat tiedot. Ensimmäinen tehtävä on rakentaa hypoteesit kieliopin toiminnasta, ja sitten tarkentaa niitä ja tarkentaa niitä kommunikoitaessa äidinkielenään puhujien kanssa.
Mitä voit oppia kaukaa?
Joten itse asiassa tärkeä askel on vuorovaikutus muukalaisten kanssa. Mutta entä jos emme pääse riittävän lähelle keskustelemaan maapallon ulkopuolisten vieraidemme kanssa?
Elokuvassa Banks sai ensimmäisen mahdollisuutensa kuulla uusia ulkomaalaisia saapuvan, kun sotilas toisti pienen äänitiedoston ja kysyi, voisiko hän oppia kuulemastaan.”Tämä on selvästi mahdoton tehtävä; tarvitset ainakin jonkin verran vastaavuutta äänen ja sanotun olemuksen välillä”, Kuhn sanoo. Mutta jos pankit voisivat käyttää enemmän pidempiä videomateriaaleja, hän voisi etsiä ääniä, jotka vastaavat läheisesti tiettyjä toimintoja. "Jos sinulla on tarpeeksi tietoa, voit yrittää rakentaa kielen kieliopin ytimen", Kuhn sanoo.
Muinaiset ihmiskielet purettiin ilman elävien äidinkielenään puhujien apua. Jos tietoa on tarpeeksi, jos historiaa ja asiayhteyttä on, on toivoa myös salata kieli jopa ilman suoraa viestintää.
Tarkoittaako tämä, että voisimme poimia vieraan kielen heidän radio-lähetyksistään tai he voisivat oppia oman?”En olisi yllättynyt, jos jättiläisien avaruusalusten rakentamiseen kykenevät olennot voivat helposti oppia ja ymmärtää kieltämme monien radiolähetyksien kautta, joita lähetämme avaruuteen. Ja voisimme tehdä samoin resursseilla ja tiedoilla”, Kuhn sanoo.
ILYA KHEL