Tyumenin osavaltion yliopiston (Tyumen State University) tutkijat tutkivat antiikin sumerilaisen kirjallisuuden tekstejä. Tieteellisen ryhmän tehtäviin kuuluu tekstikirjaston luominen Unicode-tekniikalla - universaalisilla koodeilla, jotka esittävät sumerilais-akkadilaisia symboleja sähköisessä muodossa, kertoi TASS: lle tiistaina Tjumenin valtion yliopiston arkeologian, muinaisen maailman ja keskiajan historian apulaisprofessori Sergei Grigorishin.
”Tähän päivään mennessä sumerilaista kirjallisuutta ei ole julkaistu kokonaisuudessaan alkuperäisessä cuneiform-versiossaan, on olemassa yksittäisten laulujen, kappaleiden ja sananlaskujen painoksia, mutta kokoelmaa ei ole. Tutkimusryhmän tavoitteena on tyypillisesti tyypillisesti kirjoittaa kaikki kirjalliset tekstit virkapukuisina merkkeinä unicode-järjestelmän avulla. Siten koko hienon kirjallisuuden tekstikokoelma on saatavana digitaalisessa muodossa. Sivustoa, jolla on tietokanta sumerilaisista teksteistä, ollaan jo luomassa, ja sitä tarjotaan johtaville yliopistoille olemassa olevien resurssien lisäyksenä”, Grigorishin kertoi.
Hän totesi, että hankkeen täysimääräiseksi toteuttamiseksi tarvitaan yhteistyötä muiden maiden asiantuntijoiden kanssa.”Olemme käsitelleet tätä aihetta yli viisi vuotta. Hankkeen puitteissa tutkitaan muinaisilla babylonialaisilla ja uusilla assyrialaisilla teksteillä varustettuja savitabletteja, jotka syötetään tietokantaan käyttämällä erityistä tietokoneohjelmaa symbolisarjalle. Mutta on myös vaikeuksia, esimerkiksi kaikkia cuneiformissa olevia symboleja ei näytetä Unicodessa, on joitain eroja, joten meidän on myös ratkaistava tämä ongelma”, tiedemies lisäsi.
Grigorishinin mukaan tuloksena oleva kirjallisten tekstien kirjasto on kaikkien saatavilla, jotka ovat kiinnostuneita tästä aiheesta.”Resurssi on avoin kaikille. Pyrimme tottelemaan lukijan ajatukseen, että lukemalla vain käännöksen hän saa vain lähteen epätäydellisen heijastuksen. Lukija voi työskennellä itse alkuperäisen lähteen kanssa syvemmälle ja yksityiskohtaisemmin tekstiin, sitä enemmän järjestelmä rakennetaan ymmärrettävällä ja helposti saavutettavalla tavalla”, hän sanoi.
Sumerilainen kirjallisuus - sumerilaisen kielen kirjallisuus, luotu muinaiseen Mesopotamiaan III - II vuosituhannen alkupuolella eKr. e. Hakee (yhdessä muinaisen egyptiläisen kanssa) maailman vanhimman kirjallisuuden otsikkoa. Tekstit ovat tulleet meille salapohjaisten hienon levyjen muodossa.