Kaikki meistä eivät pysty oppimaan ainakin yhtä vieraita kieliä. Mutta entä jos tarvitset matkustaa ulkomaille ja puuttuu paikallisen kielen tuntemus? Käytä online-kääntäjää, jota on Internetissä paljon. Mutta heillä kaikilla on yksi haittapuoli: he tarvitsevat Internet-yhteyden. Mutta Microsoft esitteli hiljattain melko korkealaatuisen offline-kääntäjän, joka toimii hermoverkkoalgoritmien pohjalta eikä vaadi Internet-yhteyttä.
Tietysti jotkut sanovat, että siellä on melko vähän erillisiä käännösohjelmia olematta jatkuvasti verkossa. Kyllä, mutta käännöksen laatu niissä jättää paljon toivomisen varaa, ja tällaista käännöstä kutsutaan kansan nimellä "Prompt" (yhden ensimmäisen 2000-luvun alkupuolella suositun käännösohjelman kunniaksi). Kääntäminen hermoverkkoalgoritmeille rakennettujen ohjelmien avulla on paljon tarkempi. Microsoftin itse kehittäjien mukaan
”Microsoft Translatorin uudelleensuunniteltu versio tukee seuraavien kielten päivitettyjä hermoverkkopaketteja: arabia, kiina (yksinkertaistettu), ranska, saksa, italia, japani, korea, portugali, venäjä, espanja ja thai. Käännöksen laatu on noussut keskimäärin 23% verrattuna muihin vastaaviin ohjelmiin."
On syytä huomata, että hermoverkkojen käännöstoiminto on ollut käytettävissä syksystä 2017 lähtien, mutta vain pienellä määrällä laitteita, joilla on omistettu siru hermoverkkolaskentaan, ja jopa jatkuvan verkkotyön vaatimuksella. Lisäksi saman Microsoftin lausunnon mukaan kolmannen osapuolen kehittäjät, joiden ohjelmat on mukautettu toimimaan Microsoft Translator API -sovelluksen kanssa, voivat käyttää myös offline-kääntäjätoimintoa. Päivitetty versio on mahdollista ladata kaupoista iOS: lle ja Androidille pian.
Haluaisin myös mainita, että tunnettu Googlen kääntäjä toimii hermoverkkoalgoritmeilla, mutta vain kun se on yhteydessä Internetiin. Saatuaan tietää katkerasta kokemuksesta uskoa suurten yritysten PR-osastojen suloisiin puheisiin, emme voineet muuta kuin henkilökohtaisesti tarkistaa, kuinka hyvin hermoverkkoihin perustuvat holvatut kääntäjät toimivat. Mielestämme molemmat kehitykset eivät ole kaukana ihanteellisista, ja vaikka ne selviävätkin paremmin kuin ikimuistoinen PROMPTA, ne voivat silti tehdä melko törkeitä virheitä.
Tietysti voit kääntää pari lauseita heidän avulla. Mutta on epätodennäköistä, että kommunikoit täysin. Voit toistaa pienen kokeilun itse, koska molemmat kääntäjät ovat täysin ilmaisia. Mutta näet pienen kokeilun tulokset alla.
Vladimir Kuznetsov
Mainosvideo: