Jo tuhannetta vuotta sitten olisit voinut hankkia koschein henkilökohtaiseen käyttöön, vaikka et olisi Marya Morevna tai viisas Vasilisa.
Igor-rykmentin asettelussa "koshchei" mainitaan kahdesti, ja kun adjektiivi "koshchievo" on kohdattu.
Kaikki kolme tilannetta ovat hyvin uteliaita ja epäselviä.
Tilanne 1. Salaperäinen "hinnasto"
Nogata ja Rezana ovat rahayksiköitä, joilla on alhainen ostovoima. Tässä rivissä kirjailija haaveilee vähentää joidenkin chagan ja koshchein kustannuksia.
Tilanne 2. Valaaminen
Tässä kaikki on enemmän tai vähemmän selvää: "koshchey" toimii loukkaavana kirousena.
Tilanne 3. Salaperäinen adjektiivi
Mainosvideo:
Toisin sanoen prinssi muutti jostakin syystä kultakirjotun satulan eräänlaiseksi "koschievo-satulaksi". Mistä se tuli?
Kohtuullisin tulkintaversio johtuu tosiasiasta, että sana "koshchey" tuli meille itäisistä kielistä ja alkoi tarkoittaa vangittua, orjaa. Venäjän kielellä muilla orjien nimillä oli myös väärinkäyttäjä (muistakaa kuinka Shpak teki loukkauksen sanassa "orja" sanassa "Ivan Vasilievich").
Myös turkkilaisuus "koshchy" voisi tarkoittaa erityistä palvelijaa hevosen hoidossa.
Sitten tilanteessa nro 1 puhumme orjista: voiton sattuessa siellä on niin paljon vangittuja, että heitä voi ostaa polkumyynnillä. Ja tilanteessa nro 3 prinssi istuu jostain syystä palvelijan satulassa.
Rezana on puoli dirhamia. Tähän hintaan * Sanojen * kirjoittaja unelma hankkia * koshcheev *.
Kenelle tuntuu outolta, että "Sana" huijaa Khan Konchakin "saastaiseksi orjaksi" (ei jotenkin), - käännöksestä "nomadi" on toinen versio.
Lisäämme, että nimi "Koschey" löytyy myös koivunkuoreista kirjaimista.
Mistä syistä sen "kiinnittyminen" kansanperinteen hahmoon on erittäin vaikea sanoa. Ehkä sana "luut" (tai "pyhimys") olevan sopusoinnun vuoksi.
Muuten, tarina Marya Morevna, Koschey on vanki, ja kuten orja, hän pidetään ketjuissa.
Mielenkiintoista, että sana todella osoittautui "kuolemattomaksi" - se on asunut kielellä tuhannen vuoden ajan eri varjolla kieltäytymättä katoamasta.