Jotta keinotekoinen maailma näyttää luonnolliselta, se tarvitsee oman keinotekoisen kielen.
Professori Tolkien tiesi paljon olemattomista maailmankaikkeuksista. "Vihreän auringon keksiminen on helppoa", hän sanoi, "vaikeampaa on luoda maailma, jossa se olisi luonnollista." Hänelle, filologille, vanhan germaanin ja vanhan englannin kirjallisuuden asiantuntijalle, tällaisen luonnollisuuden pääelementti oli tietysti kuvitteellisessa maailmassa asuvien kansojen ja olentojen kielet. Fantasian esi-isän todellinen intohimo oli keinotekoisten kielten rakentaminen, ja Tolkien keksi pitkän elämänsä aikana useita kymmeniä niistä. Hän näki kuuluisissa kirjoissaan kuvatut sankarit ja tapahtumat yksinkertaisesti taustana, jolla kielet ovat olemassa ja kehittyvät. "Pikemminkin" tarinoita "sävellettiin kielten maailman luomiseksi pikemminkin kuin päinvastoin", kirjoittaja selitti. - Minun tapauksessani tulee ensin nimi ja sitten tarina. Haluaisin mieluummin kirjoittaa Elvishissä. " Kuvitteelliset kielet,"Artlangs", paljon on keksitty kirjallisuudessa ja elokuvassa. Ammattikielitieteilijät osallistuivat myös joidenkin luomiseen, mutta harvat voivat ylpeillä sellaisesta tarkkoja yksityiskohdista kuin Tolkien. Professori laati yksityiskohtaisesti kieliopin ja kirjoituksen, ja mikä tärkeintä - historian: toisin kuin useimmat muut keinotekoiset kielet, tiedämme Tolkienista kuinka ne muuttuivat ajan myötä.
Asiantuntijamme: filologian tohtori Alexander Piperski, Venäjän valtion humanistisen yliopiston kielitieteiden instituutin apulaisprofessori, kirjan "Kielten rakentaminen: esperantosta Dothrakiin" kirjoittaja, jota valmistelee julkaisuun "Alpina Non-Fiction" -julkaisu.
sindaria
John Tolkien, "Renkaiden herra"
Hoikka kielellinen monimuotoisuus on ehkä Tolkienin kuvaaman maailman uskomattoman aitouden pääsalaisuus. Kirjailija keksi vähintään viisitoista elävää kieltä pelkästään, ja hänen kuolemansa jälkeen julkaistiin melkein valmis luonnos Lammas -teoksesta, joka tyyliteltiin keskiajan kielitiehen oppineeksi työksi. Kuvitteellinen kirjailija, puhuessaan kuvitteellisen maailman murteista, määrittelee niiden alkuperän valarinille, paikallisten jumalien kielelle, ja jakaa ne kolmeen suureen perheeseen. Oromeaniin kuuluvat Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin ja muut haltien kielet, samoin kuin rohanin kielet ja useimmat ihmisen kielet yleensä. Khuzdul ja muut gnomien kielet katsotaan Aulean-perheelle, orkien ja muiden pahojen olentojen "mustalle murreelle" Melkian perheelle. Tolkienin kielistä tunnetuimmat olivat Elvish Sindarin ja Quenya,mikä heijasti hänen intohimoaan Pohjois-Euroopan kieliin. Morfologia - sanojen rakenne - lainattiin Quenyalle suomeksi. Sindarinin fonologia - äänijärjestelmän rakenne - perii Walesin.
Mainosvideo:
Alexander Piperski: - Tolkien on lainannut paljon luonnollisista kielistä. Siten proto-haltan monikko päättyi--l katosi Sindarinin kehitystyön aikana aiheuttaen vokaalien vuorottelemisen sanan juuressa: brannon ("lordi") ja brennyn ("lords"), urug ("orc") ja yryg ("orkit"). Näin syntyivät englannin monikkomuodon epäsäännölliset muodot: ihminen ("mies") ja miehet ("miehet") - tulee germaanista * mann- ja * manni-. Jalka ("jalka") ja jalat ("jalat") - alkaen * fōt- ja * fōti-. Tämä vuorottelu on vielä yleisempi Walesissa.
Dothraki
George Martin ja David Peterson, Valtaistuimien peli
A Song of Ice and Fire -romaanien fantasiamaailma on melkein yhtä yksityiskohtainen kuin Tolkienin. Kielet mainitaan myös niissä, ja vaikutelmana, että merkit ääntävät muutama sana joko Dothraki-ratsumiesten karkealla kielellä tai "korkealla" tai "matalalla" valyrian kielellä, muistuttaen latinalaisen tai arabialaisen klassisen ja kansan version. Mutta kun se tuli kuvaamaan Valtaistuimien peliä, HBO kääntyi kielten luomisyhdistyksen puoleen, ja nuori kielitieteilijä David Peterson voitti kilpailun Valyrian ja Dothrakin kehittämiseksi. Petersonilla ei ollut paljon lähdemateriaalia: Martinin kirjoissa ei ole enempää kuin kolmekymmentä Dothraki-sanaa, ja huomattava osa heistä on oikeinimiä. Tämä antoi kielitieteelle paljon tilaa mielikuvitukselle. Ja hän aloitti sanalla "dothraki" (dothraki) nostamalla sen verbiin dothralat,"Ratsastaa hevosella". Jo hänestä on muodostunut sana dothrak, "ratsastaja", jonka monikko on dothraki.
Alexander Piperski: - Dothraki- kielen kielioppi osoittautui melko yksinkertaiseksi, vaikkakaan ilman hienostuneita ominaisuuksia. Esimerkiksi substantiivit on jaettu kahteen suureen luokkaan: animaattiset ja elottomat, ja animaatiota koskevia tietoja on arvaamaton. Yleensä suuret ja aktiiviset elävät asiat ja ilmiöt, samoin kuin aktiiviset kehon osat ovat animaatioita, ja muut käsitteet ovat elottomia, mutta poikkeuksia on monia. Kuten venäjä, substantiivien vähennys riippuu animaatiosta. Siksi Dothrakissa elottomat substantiivit eivät muutu lukumäärässä, mutta animoivat. Eloton sana vielä voidaan kääntää "sammakko" tai "sammakoita", mutta shiro on vain "skorpioni", koska sillä on erillinen monikkomuoto - shirosi, "skorpionit".
uuskielessä
George Orwell, 1984
Oseanian fiktiivisen totalitaarisen valtion kieli on voimakkaasti muutettu ja "karkea" englanti, mikä korostaa dystopian raskaata ilmapiiriä. Newspeakissa pysyi erittäin niukka adjektiivien joukko, mitä yleensä tapahtuu luonnollisilla kielillä. Esimerkiksi Igbossa, jota Nigeriassa puhuu noin 20 miljoonaa ihmistä, on vain kahdeksan adjektiivia: iso, pieni, vanha, uusi, tumma, valo, hyvä ja paha. Muuten, Newspeakissa tällainen yhdistelmä on mahdoton. Monet antonyymit parit siinä muodostuvat käyttämällä negatiivista etuliitettä un- ("ei"). Kirjailija mainitsee esimerkkinä sanat hyvä ("hyvä") ja epähyvä ("paha", "paha"). Lisäksi Newspeak lainasi Neuvostoliiton ajan kieleltä kiinnostuksen lyhenteisiin ja yhdistettyihin sanoihin. Käytämme varmasti sanoja, kuten "työnjohtaja" (työnjohtaja) tai "pääopettaja" (koulutusosaston päällikkö),tämä rakkaus on helppo ymmärtää.
Alexander Piperski: - Orwellian Newspeakin pääpiirre on tietysti sanasto. Se koostuu kolmesta kerroksesta, sanakirjoista A, B ja C. Sanakirja A sisältää tavallisimmat, jokapäiväiset sanat, joiden lukumäärä on minimoitu. Sanasto C sisältää erityisiä teknisiä termejä. Mielenkiintoisin on sanakirja B. Se sisältää monimutkaisia sanoja, jotka on erityisesti suunniteltu poliittisiin tarpeisiin: esimerkiksi hyvää ajattelua ja sen johdannaisia. Sanakirja B on vaikea kääntää tavalliseen kieleen - "Oldspeak". Esimerkiksi lause "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" tarkoittaa "Ne, joiden ideat syntyivät ennen vallankumousta, eivät täysin ymmärrä Britannian sosialismin periaatteita".
Klingon
Gene Roddenberry ja Mark Okrand, Star Trek
David Petersonin suora edeltäjä on Mark Okrand, Star Vrekin vulkaanien ja klingonien kielen luoja. Kannattaa sanoa, että Klingon-planeetan humanoidit, mutta erittäin sotaa käyttävät ihmiset saivat erittäin sopivan kielen: samanaikaisesti maallisen kanssa ja epätavallisen pelottavia. Se on yksi hienostuneimmista keinotekoisista kielistä, jota tukee Microsoftin Bing-käännösjärjestelmä, ja innostunut Klingon Language Institute julkaisee tähän artlangiin käännettyä klassista kirjallisuutta. Markus Okrand kirjoittaa arvovaltaisen "Klingon-sanakirjan" johdannossa kuitenkin, että itse klingonit, vaikka ovat ylpeitä kielestään, mieluummin englantia kommunikoidakseen ulkopuolisten kanssa.
Alexander Piperski: - Klingonin kieli on erityisen kuuluisa fonetiikastaan. Siinä on kaksi tusinaa konsonania, ja näyttää siltä, että tämä ei ole paljon - mutta niiden joukossa on hyvin harvinaisia ääniä, esimerkiksi tlh (äänetön, sulatettu "tl") ja Q (äänestetään erittäin syvälle suussa "kh"). Mutta vielä epätavallisempi maanpäällisille kielille on sanakirja Klingonin lauseissa: komplementti - predikaatti - aihe. Esimerkiksi lause “puq legh yaS” käännetään”upseeri näkee lapsen” ja”yaS legh puq” tarkoittaa”lapsi näkee upseerin”. Kaikista mahdollisista subjektin, predikaatin ja objektin järjestyksistä tämä on toiseksi harvinaisin. Kielirakenteiden maailman atlasissa se on edustettuna vain 11 kielellä otoksen 1377: sta, ja seitsemän niistä on yleisiä Etelä-Amerikassa.
Na'vi
James Cameron ja Paul Frommer, Avatar
Kielisti Paul Frommer saatettiin Avatariin työskentelemään jo ennen käsikirjoituksen valmistumista. Joten neljä vuotta myöhemmin näytölle ilmestyneet Pandoran planeetan sinisen nahan kolmen metrin humanoidit puhuivat jo kokonaan omalla kielellään, numeroituen noin tuhat sanaa. Toisin kuin venäjä, na'vin kielellä on agglutinatiivinen rakenne: sanan "leveä" pääte sisältää jo sukupuolen ja lukumäärän tietoja, ja na'vissa (samoin kuin tatarin, japanin ja muilla agglutinatiivisilla kielillä) jokainen yksityiskohta on käytettävä erillinen elementti (formantti), ikään kuin sanottaisiin "leveä - yksi - hän". Mutta sanajärjestys Na'vi-lauseissa on meille tuttu: aihe, predikaatti, esine. Tätä kieltä varten keksitty numerojärjestelmä on hyvin epätavallinen. Yksin- ja monikkomuodon lisäksi - kuten venäjällä - ja dualina - kuten vanhassa venäjässä,- on myös kolminkertainen luku, kuten joillakin Oseanian kielillä. Nantang ("käärme") muuttuu menantangeiksi ("kaksi käärmettä"), pxenantangeiksi ("kolme käärmettä") ja vasta sitten aynantangiksi ("monet käärmeet").
Alexander Piperski: - Na'vi-kieli käyttää kolmiosaista lauserakennetta: transitiivisen verbin aihe (aihe) on merkitty yhdellä tavalla, lisäys (objekti) toisella ja intransitiivisen verbin aihe kolmannella. Esimerkiksi lause Nantang-ìl frìp tute-t ("Käärme susi puree ihmistä"): tässä transitiivisen verbin ("käärme") kohteella on eksponentti -ìl, ja transitiivisen verbin ("henkilö") kohde lisää eksponentin -t. Lauseessa Nantang-Ø hahaw - "Käärme susi nukkuu" - intransitiivisen verbin aihe on merkitty nollalla -Ø. Venäjän kielellä transitiivisen ja transpersiivisen verbin aihe merkitään samalla tavalla, ja "serpentine" molemmissa venäjän lauseissa on sama muoto. Kielet, joissa on kolmiosainen rakenne, ovat harvinaisia, mutta olemassa: Esimerkiksi Pohjois-Amerikan intialainen kieli ei-persialaisista teoksista.
Roomalainen kalastaja