Sakun "Kultainen avain tai Buratinon seikkailut" johdannossa Aleksei Tolstoy kirjoittaa, että ollessaan pieni hän lukee Carlo Collodin kirjan, jonka nimi oli "Pinocchio, tai puisen nukkun seikkailut".
Hän kertoi tovereilleen monta kertaa puisen nuken seikkailuista. Koska kirja katosi, hän kertoo sen joka kerta uudella tavalla. Se ei ole totta. "Pinocchio" käännettiin venäjäksi, kun Tolstoi oli jo 23-vuotias. Hän ei osaa italiaa eikä osaa lukea Pinocchiota lapsena. (En myöskään lukenut sitä käännöksessä - hänen mukaansa he eivät pitäneet lastenkirjallisuutta talossa.) Hän lukei Pinocchioa aikuisena ja tämä tarina kosketti hänen sydäntään aivan eri syystä.
Tosiasia, että Aleksei Tolstoi ei ollut hänen isänsä, kreivi Nikolai Tolstoi rakastettu poika. Hän ei ollut monien mielestä edes oma poikansa, ja ei ollut sattumaa, että hänellä oli toinen sukunimi 16-vuotiaana - Bostrom. Alyoshaa ei kasvatettu isänsä talossa, vaan setänsä kanssa. Nikolai Tolstoy tuskin suostui antamaan nuorelle Alekseille sukunimensä ja kreivin tittelin.
Siksi tarina puusta nukkesta, joka unelmoi mieheksi, kosketti kirjoittajan sydäntä. Loppujen lopuksi hän itse oli "tuntemattoman alkuperän" - kuten Pinocchio. Ja hän haaveili myös”mieheksi tulemisesta” - jalo isän laillisesta pojasta. Ja hän kirjoitti tämän tarinan uudelleen, ei siksi, että hän unohti kuinka se oikeasti oli, vaan … Kuitenkin lisää siitä myöhemmin …
Se on vain jonkinlainen painajainen
Tarina Carlo Collodi Malvina ei ollut. Oli keiju sinisillä hiuksilla. Mutta hänestä ei tullut keijua heti. Alussa hän oli … haamu. Tarinan ensimmäisessä versiossa Collodi aikoi tappaa Pinocchion. Tarina päättyi näin: Pinocchio karkaa ryöstäjiltä metsän läpi, voima jättää hänet, hän näkee edessä olevan valkoisen talon ja ajattelee: "Jos minulla on tarpeeksi voimaa ajaa tähän taloon, olen todennäköisesti pelastettu." Hän koputtaa ovelle kaikin voimin, he eivät avaa sitä pitkään, ja sitten …
Mainosvideo:
”Kaunis tyttö ilmestyi ikkunaan. Hänellä oli taivaansiniset hiukset, vaaleat vahakasvot, silmänsä kiinni ja käsivartensa ristissä rinnan yli. Liikuttamatta edes huuliaan, hän sanoi äänellä, joka näytti tulevan toisesta maailmasta:
- Tässä talossa ei ole ketään. Kaikki kuolivat.
- Avaa minua ainakin sinä! - vetoaa Pinocchioon nyökkäämällä.
- Minä myös kuoli.
- Hän kuoli? Mutta mitä sitten teet täällä ikkunan ääressä?
”Odotan arkun saapumista viedäkseni minut täältä”, ja näillä sanoilla tyttö katosi, ja ikkuna sulkeutui äänettömästi.
Sen jälkeen ryöstäjät ohittivat Pinocchion ja tappoivat hänet. Vau-satu? Vanhanaikaisesti tarinankertojat eivät välittäneet kovinkaan paljon lasten loukkaantumisesta. Siitä huolimatta lukija piti tarinan puupoikasta, kustantajat vaativat jatkamista, ja juuri sitten Collodi muutti haamun keijuksi ja pakotti hänet elvyttämään Pinocchion. Ja siniset hiukset, jotka keksittiin korostamaan pahaen tytön toisiltaan vaaleutta, pysyivät sinisinä.
Miesten voittaja
Yleisesti uskotaan, että nimi Malvina tarkoittaa "tarjous". Mitään tällaista! Runoilija James MacPherson asui 1800-luvulla Skotlannissa. Hän sävelsi Ossianin runoja. Ossian on legendaarinen bardi (kuten Skandinavian skald), joka asui Britanniassa 3. vuosisadalla. Täällä MacPherson kirjoitti runoja hänen puolestaan.
Ossianilla oli tytärlaimo (pojan vaimo) nimeltään Malvina. Ossianin poika kuoli ja Malvina pysyi hänelle lähimpänä ihmisenä, kuten oma tytär. Ossianin runot olivat tunnettuja Venäjällä. Sieltä Malvinin nimi siirtyi Žukovskin, Batjuškkovin ja Puškinin teoksiin. Nimen alkuperästä keskustellaan.
Jotkut uskovat, että se tulee muinaisista germaanisista juurista "mies" (mies) "voittaa" (voitto) - "miesten voittaja". Onko tällainen nimi sopiva sille, joka asetti Buratinon kaapiin? Sopii täydellisesti!
Mökki, mökki …
Sen jälkeen kun sadusta "Pinocchio" kuollut tyttö muuttui keijuksi, hänen piti silti kuolla - taas kurjuuden vuoksi, jonka Pinocchio oli jättänyt hänestä. Ja ylösnousemus uudelleen: seuraavalla kerralla Pinocchio tapaa sinitaireisen keijun aikuisena naisena. Carlo Collodi yleensä rakasti tappamaan ja herättämään hahmoja. Esimerkiksi kriketti, jonka Pinocchio tappoi vasaralla. Tai…
Älä viitsi. No hän. Kaikki nämä kauhut eivät ole Buratinosta koskevassa tarinassa, mutta jos tarkastellaan tarkkaan, voit nähdä myös jotain pahaen Malvinassa. Hän asuu yksin talossa keskellä metsää. Hyönteiset, linnut ja eläimet tottelevat häntä, mukaan lukien sellaiset epämiellyttävät kuin sammakko ja rupikonna. Muistuttaako tämä sinulle mitään?
Ajattele sitä. Asuu metsässä … Hän komentaa sammakoita … Muuten, musta villakoira, joka palvelee tyttöä sinisillä hiuksilla, ei ole myöskään helppoa. Muistakaamme yksi maailman kirjallisuuden suurimmista ja tunnetuimmista teoksista - suuren Goethen draama Faust. Siellä Mephistopheles näyttää mustana villakoiran muodossa Faustille - eli itse Saatanalle … Joten käy ilmi, että Malvina on nuoruudessaan Baba Yaga! Joten loppujen lopuksi keiju on sama noita, vain kaunis …
Kultaisen avaimen salaisuus
Tietenkin, kun keksittiin omaa Malvinaansa, Aleksey Tolstoi ei inspiroinut Baba Yagaa. Mutta ei velho-tyttö, joka jostain syystä kuolee loputtomasti. Ja kuka? Ehkä kaunis Columbine, jonka kanssa uskomattoman hyväntuulinen ja mutakainen Pierrot on rakastunut vanhoihin italialaisiin ja ranskalaisiin komedioihin? Myös ei. Loppujen lopuksi Columbine on palvelija ja Malvina on pieni rakastajatar.
Columbine on kylä simpleton, ja Malvina on tiukka tyttö ", jolla on kasvatus". Mistä hän tuli? Tämän arvoituksen ratkaiseminen auttaa meitä … avainta siihen. Tai pikemminkin kultainen avain. Carlo Collodin tarinassa ei ole kultaista avainta. Hänellä ei ole myöskään ovea. Ja Alexey Tolstoylle tämä ovi oli erittäin tärkeä! Ja siksi.
Hän aloitti satuhankinnan, kun hän asui maanpaossa, mutta haaveili jo palaamisesta Venäjälle. Sadussa ovi päästää sankarit pois petoksen ja väkivallan maailmasta oikeudenmukaiseen maailmaan, jossa nukketeatteri ei kuulu hyväksikäyttäjä Karabas-Barabaseen, vaan nukkeihin itse.
Yksinkertaisesti sanottuna, tämän oven kautta he saapuvat Neuvostoliittoon. Maailmalle, jonka Neuvostoliitto unelma rakensi. Mihin Tolstoi itse unelmoi pääsevänsä! Mutta miksi he pääsevät sinne salaisen oven ja kultaisen avaimen avulla, ei millään muulla tavalla? Voi, tämä on mielenkiintoinen tarina!
Columbine, Pierrot ja Harlequin.
Mistä kultainen avain tuli?
Ennen kuin kerromme, mistä ovi ja kultainen avain tuli sadusta, kiinnitä huomiota: Carlo Collodin tulisija vanhan miehen Geppetto -kaapissa on maalattu suoraan seinälle. Ja Tolstoi-sadussa - kankaalle. Ovi on, sellaisena kuin se on peitetty tällä kankaalla. Muistetaan tämä.
Vuonna 1909 Aleksei Tolstoi julkaisi säännöllisesti tarinoita lapsille "Polku" -lehdessä. Ja samana vuonna julkaistiin "Polku" -lehdessä venäjänkielinen käännös "Alice in Wonderland", jonka ovat tehneet Polixena Solovyova, historioitsija Sergei Solovjovin tytär ja filosofin Vladimir Solovjovin sisko. Tässä on ote tästä käännöksestä:
Lukeiko Aleksei Tolstoi "Alice" -lehdessä, jossa hän itse julkaisi? Varma! Ja jos joku vielä epäilee, tässä on enemmän todisteita. Muistatko kissan päänpilven Malvina-talon yläpuolella? Pilvi, joka näyttää niin paljon kissan päältä, että Artemon murisee siihen? Katso The Alku Ihmemaassa -teoksesta The Path -lehdessä.
Kissan pää taivaalla. Cheshiren kissa. Mainitussa lehden numerossa, jossa Cheshire-kissa ilmestyy ensimmäistä kertaa "Alice in Wonderland" -sivuilla, julkaistiin Aleksei Tolstoi "Polkan" -tarina. Näin tapahtui kissan pään ja koiran ensimmäinen tapaaminen, jota kuvataan myöhemmin "Pinocchion seikkailut".
Kaikki on enemmän ja upeaa …
Ne ovat todella samanlaisia. Alice on kyllästynyt ihmemaassa tapahtuvaan hämmennykseen, hän yrittää jatkuvasti asettaa asiat paikalleen - ja Malvina rakastaa myös järjestystä, kurinalaisuutta ja puhtautta. Alice on ahkera opiskelija, ja Malvina opettaa "typerä Buratino". Alice osallistuu hulluun teejuhlaan, - Malvina järjestää teejuhlat Buratinolle …
Niin monta asiaa tuli yhdistää kirjailijan päähän, jotta tarina Pinocchiosta ilmestyisi! Lapsuuden muistot, tulevaisuuden unelmat, kuva monta vuotta sitten luetusta lehdestä … Mutta olemme harkinneet vain yhtä kuvaa.
Kuka on Karabas-Barabas ja miksi hänen nimensä on? Tai miksi nenä kasvaa valheista? Kirjallisuus on niin uskomaton maailma, jonka kautta matkustat monta kertaa, niin monta kertaa löydät jotain uutta …