Afanasjevin kokoelmassa edessämme oleva satuversio on vähentynyt huomattavasti, joten jotkut hetket vaikuttavat omituisilta ja absurdoilta.
Vertaakaamme kahta versiota - Timofeev (1787) ja Afanasyev (No. 269). Lyhyyden vuoksi nimitän ne "T" ja "A".
Joten "Vaihtoehdolla A", joka tunnetaan lapsuudesta, on joitakin outoja ja selittämättömiä juonen käänteitä.
Naureellisuus # 1
Miksi Ivan Tsarevich päättää naimisiin sammakon? Sammakko vaatii häntä menemään naimisiin, selittäen, että he sanovat: "sellainen on hänen kohtalonsa", ja Ivan, toimittamatta vastustusta, kuljettaa sammakon lumoavasti rekisteritoimistoon.
On erityisen huolestuttavaa, että tällä typerillä on oikeus valtaistuimelle …
"T" -variantissa kaikki on paljon loogisempaa:
Mainosvideo:
Ivan kulkee suiden läpi etsimään nuolta ja näkee yhtäkkiä kota. Ja tuvassa kärki nuolella odottaa häntä. Ja täällä Ivan halusi ottaa nuolen ja vetäytyä, mutta yhtäkkiä sammakko sanoo:
Miltä se tuntuu? Tämä kiristys on kokonaan kadonnut tunnetuimmista vaihtoehdoista. Mutta nyt tiedämme, että Ivan ei ole ollenkaan surullinen mielessä, mutta yksinkertaisesti ei halunnut työskennellä loppuelämäänsä elävänä esimerkkinä sanonnalle "rakkaan paratiisin kanssa ja kota".
Ivan, muuten, ei anna periksi heti, hän yrittää pettää sammakon:
Sammakko, nähdessään epäilynsä, irtoaa iholtaan ja muuttuu kauneudeksi. (Tähän asti hän ilmeisesti flirttaili.)
Ivan tuntee helpotusta ja iloa. Hän suostuu naimisiin.
Ivanin ei kuitenkaan voida antaa vuotaa tietoja. Tyttö muuttuu takaisin sammakkeeksi, hän vie hänet palatsiin ja kytkee typerän päälle sanomalla, että hän päätti ottaa sammakkoeläimen vaimokseen.
Naurettavuus # 2
Vaihtoehdossa "A" kuningas ei ilmaise mitään tunteita poikansa päätöksestä. Hän soittaa vain kolme häätä kommentoimatta nuoremman prinssin valintaa.
Toisaalta variantti "T" kuvaa paniikkia:
Mutta Ivan onnistuu vaatimaan itseään.
Naureellisuus # 3
Sammakko voittaa epärehellisesti kilpailun muiden tytärjen kanssa.
Hän soittaa äideille-lastenhoitajille, he ompelevat ja leipovat hänelle, ja tyttärensä paisuttavat itse, vaikkakin taitavasti, mutta rehellisesti …
"T" -vaihtoehdossa äidit-lastenhoitajat auttavat tyttäriä, ja tuulet auttavat sammakkoa.
Tietysti myös myös erilaisia painoluokkia, mutta tässä ainakaan kaikki kilpailijat eivät suorita tehtäviä itse.
Naureellisuus # 4
Suoritusmuodossa "A" n nahkojen polttamisen jälkeen Vasilisa antautuu vapaaehtoisesti Koscheyulle.
Mitä hänellä on siihen tekemistä?.. Millainen "pianolla pensaissa"?
"T" -variantissa Koschei puuttuu, mutta loukkaantuneen vaimon intonaatiot kuulostavat selkeämmin.
Vasilisa yksinkertaisesti "keskeyttää suhteen" ja jää eläkkeelle tiettyyn "Auringonkukan valtakuntaan". Ansaitsemaan anteeksiannon, Ivan käy läpi "etsinnän" ja jahtaa vaimoaan kolmen kanan jalalla sijaitsevan tuvan läpi, joissa Vasilisa ottaa erilaisia mielikuvia - käärmeitä, sammakoita, nuolia. Ivanin tehtävänä on pitää hänet kädessään kärsimällä itsepäistä velhoa.
Lopulta hän selviytyy ja onnellinen pari palaa kotiin.
Kuten huomaat, kattavampi versio on paljon loogisempi kuin tunnettu versio.
Voit lukea Vasilisan mystisen tanssin salaisuudesta täältä.
