Tätä tunnettua valokuvaa käytetään perinteisesti kuvaamaan artikkeleita Neuvostoliiton sotilaiden julmuuksista Berliinissä. Tämä teema nousee hämmästyttävän tasaisesti vuodesta toiseen voiton päivään.
Kuva itsessään julkaistaan pääsääntöisesti tekstillä "Neuvostoliiton sotilas vie polkupyörän Berliinin naiselta". On myös allekirjoituksia jaksosta "Ryöstö kukoisti Berliinissä 1945" jne.
Itse valokuvauskysymyksestä ja siitä, mitä siihen on otettu, käydään kiivasta keskustelua. Valitettavasti verkossa ryöstetyn "ryöstämisen ja väkivallan" version vastustajien argumentit kuulostavat valitettavasti vakuuttavilta. Näistä voidaan erottaa ensinnäkin kehotukset olemaan tekemättä tuomioita yhden valokuvan perusteella. Toiseksi maininta saksalaisen naisen, sotilaan ja muiden kehykseen jääneiden henkilöiden asennosta. Erityisesti sivuhahmojen rauhallisuudesta seuraa, että kyse ei ole väkivallasta, vaan yrityksestä pyrkiä oikaisemaan pyöräilyn yksityiskohtia.
Lopuksi herää epäilyksiä siitä, että valokuvaan otettiin Neuvostoliiton sotilas: rulla oikean olkapään yli, itse rulla erittäin outon muodon, ylisuuri korkki pään päällä jne. Lisäksi taustalla, heti sotilaan takana, jos tarkkaan katsot, näet sotilaan univormussa, joka ei selvästikään ole Neuvostoliiton malli.
Haluan kuitenkin korostaa vielä kerran, että kaikki nämä versiot eivät tunnu tarpeeksi vakuuttavilta minulle.
Päätin yleensä ymmärtää tämän tarinan. Kuvassa, olen perustellut, on selvästi oltava kirjoittaja, sillä on oltava alkuperäinen lähde, ensimmäinen julkaisu ja - todennäköisesti - alkuperäinen allekirjoitus. Mikä voi valaista sitä, mitä valokuvassa näkyy.
Mitä tulee kirjallisuuteen, niin paljon, kun muistan, törmäsin tähän kuvaan Saksan Neuvostoliittoon kohdistaman hyökkäyksen 50. vuosipäivälle omistetun dokumenttinäyttelyn luettelossa. Itse näyttely avattiin vuonna 1991 Berliinissä Terrorin topografia-salissa, sitten, sikäli kuin tiedän, se oli esillä Pietarissa. Hänen venäjäkataloginsa "Saksan sota Neuvostoliittoa vastaan 1941-1945" julkaistiin vuonna 1994.
Minulla ei ole tätä hakemistoa, mutta kollegani onneksi löysi sen. Haluttu valokuva onkin julkaistu sivulla 257. Allekirjoitus on perinteinen: "Neuvostoliiton sotilas ottaa polkupyörän Berliinin asukkaalta, 1945"
Mainosvideo:
Ilmeisesti tästä luettelosta, joka julkaistiin vuonna 1994, tuli tarvitsemamme valokuvan ensisijainen lähde Venäjällä. Ainakin useiden vanhojen, 2000-luvun alkupuolelta peräisin olevien resurssien kohdalla törmäsin tähän kuvaan viittaamalla "Saksan sotaan Neuvostoliittoa vastaan .." ja tunnetulla allekirjoituksella. Näyttää siltä, että valokuva on sieltä ja vaeltaa verkossa.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Preussin kulttuuriperintösäätiön valokuva-arkisto on luettelossa kuvan lähteenä. Arkistossa on verkkosivusto, mutta kuinka kovasti yritin, en löytänyt tarvitsemaani kuvaa.
Mutta etsinnän aikana törmäsin samaan kuvaan Life-lehden arkistossa. Life-versiossa sitä kutsutaan "Bike Fightiksi".
Huomaa, että tässä valokuvaa ei rajata reunoista, kuten näyttelyluettelossa. Uusia mielenkiintoisia yksityiskohtia ilmestyy, esimerkiksi vasemmalla selän takana näet upseerin eikä ikään kuin saksalaisen upseerin:
Mutta pääasia on allekirjoitus!
Venäläinen sotilas joutui väärinkäsitykseen saksalaisen naisen kanssa Berliinissä polkupyörän vuoksi, jonka hän halusi ostaa tältä.
"Venäläisen sotilaan ja saksalaisen naisen välillä oli väärinkäsitys Berliinissä polkupyörän takia, jonka hän halusi ostaa tältä."
Yleensä en tyydytä lukijaa vivahteilla, kun etsitään edelleen avainsanoja "väärinkäsitys", "saksalainen nainen", "Berliini", "Neuvostoliiton sotilas", "Venäjän sotilas" jne. Löysin alkuperäisen kuvan ja alkuperäisen kuvatekstin. Kuva kuuluu amerikkalaiselle Corbis-yhtiölle. Täällä hän on:
Koska ei ole vaikea nähdä, tässä kuva on täydellinen, oikealla ja vasemmalla on yksityiskohtia, jotka on leikattu "venäläisessä versiossa" ja jopa Life-versiossa. Nämä yksityiskohdat ovat erittäin tärkeitä, koska ne antavat kuvalle aivan toisenlaisen tunnelman.
Ja lopuksi alkuperäinen allekirjoitus:
Dmitry Lyskov
