Kyllä, otsikko on kunnossa, eikä se näyttänyt sinulle. Lukuisat mediasivustot Ghanassa ovat raportoineet viime aikoina omituisista tapauksista, joissa taivaalta putosi yksi, mutta kaksi naista, joiden uskottiin olevan noita. Mikä se on? Joitakin uusia poikkeavuuksia? Remake of The Wizard of Oz?
Ensimmäinen noita putosi Ashantin alueelle (Ghana). Lohkon (luultavasti betonilohkon) tehtaalla työskentelevät tiiliseinät väittävät kuulleensa kaatumisen kello 3.30 aamulla. (Yövuorossa tapahtuu aina jotain mielenkiintoista.) Kun he juoksivat paikalle, he löysivät lattialta kirkkaan mekon naisen. Hänen kasvonsa oli verinen. (Mistä he tiesivät, että hän oli noita?
Ei yhtäkään mainintaa reiästä katossa, kipsi lattialla tai rikkoutuneesta luudanvarresta. Anteeksi, että pääsin pääjuovasta.) Ennen kuin häntä voitiin kuulustella, juuri taivaalta pudonnut nainen nousi yhtäkkiä jaloilleen ja juoksi. Työntekijät alkoivat jahtaa häntä (ei mainita korkkia tai polttavia soihtuja) lähimpään taloon, jossa he - yhdessä joukon katsojia, jotka kuulivat noidasta ja ryntäsivät metsästykseen - löysivät hänet.
Nyt vyötärölle riisuttu nainen antoi itselleen kaksi nimeä - Gifty ja Afiya - ja sanoi lentävänsä Kuanuomaan (miten ja miksi - lähteet eivät sano), kun hänet äkillisesti sähköiskutettiin, mikä aiheutti onnettomuuden. (Sähköjohdot? Pitkä poliisi tainnutusaseella? Lentävät ankeriaat?)
Itse asiassa yksi syy siihen, että henkilö "lävistettiin kuin sokki", oli paikalliselle radioasemalle soittaneiden ihmisten rukoukset, koska he kuulivat tulevasta lennosta. Ihmiset joukosta sanoivat, etteivät olleet koskaan nähneet tätä naista aiemmin, eikä heillä ollut aavistustakaan kuinka hän voisi lentää. Ehkä he eivät olleet kuulleet toisesta noidasta, joka kaatui maahan.
Samana aamuna kävi tiedossa, että naapurimaiden Tema-yhteisöstä tullut nainen oli kärsinyt onnettomuudesta. Ja kuvittele vain: juoksen ulos ja näen ikääntyvän naisen makaavan oveni edessä ilman vaatteita. Hän näkee minut ja pakenee heti ja sulkeutuu kylpyhuoneeseen. Vuokranantaja on valmistautunut tällaisiin tilanteisiin.
Hän tarttuu öljyyn, kaataa oven alas ja kaataa kirkon öljyä naiselle, joka heti myöntää, että hän lensi ohi kuin lintu, mutta onnettomuudessa muuttui takaisin ihmiseksi. (Ja ei yhtäkään vihjettä siitä, mikä aiheutti onnettomuuden. Sähköisku? Rukoukset? Suuri ikkuna, joka osoittautui maalatuksi?)
Mainosvideo:
Ennen kuin talon emäntä voi hakea lisätietoja (vakuutusyhtiön vaatimuksesta), alasti nainen pakenee lähimmälle hautausmaalle, ja väkijoukko seuraa uhkaamalla lyödä häntä. (Kuinka nopeasti huhut leviävät ja kokoavat kaikki noita metsästävään flashmobiin?)
On surullista kuulla tämänkaltaisia raportteja naisista, jotka ovat toisin kuin toiset - väärinymmärretty ja ehkä tarvitsevat lääketieteellistä apua, sen sijaan, että selvittäisivätkö ne noita ja perustelivatko kiusaamista. Kuinka ihmiset voivat vainota kuvitteellisia noitia maassa, joka lähettää urheilijoita kultamitalille olympialaisiin, ja paikalliset tiedotusvälineet hyväksyvät nämä ihmiset? Mieti ennen kuin naurat, mitä maassasi tapahtuu. Mitkä ovat "noitasi"?
Kääntäjän jälkisana: Artikkelin kirjoitti toimittaja Paul Seaburn Mysterious Universe -sivustolta. Kaikki suluissa olevat muistiinpanot ovat hänen ajatuksensa ääneen. Tietysti useimmille lukijoistamme hänen hienovarainen ulkomaisen huumorinsa on hauska, mutta valitsin tämän artikkelin käännettäväksi eri tarkoituksella. Kaikkien tulisi ymmärtää, että kirjoittajan esiin tuomalla ongelmalla on merkitystä koko ajan ja kaikkien kansojen keskuudessa.
Noidanmetsästys on muutakin kuin vain noituutta epäiltyjen naisten harjoittaminen toisin kuin muut. Tämä on joukkomurha toisinajattelijoita vastaan, joka ei koskaan lopu. Ostrakismi (muiden halveksinta, hylkääminen, nöyryyttäminen väkijoukon toimesta), joka tuhoaa vuosittain kymmeniä ja satoja ihmishenkiä.
Olisi virhe ajatella, että tämän ongelman rajat ovat jonnekin siellä, levottomassa kolmannessa maailmassa. Ei ole olemassa "kolmatta" tai "ensimmäistä" maailmaa. On yksi planeetta. Ja yksi ongelma kaikille. Pappi ja kirjailija John Donne sanoi kerran hyvin viisaita sanoja:”Ei ole ketään, joka olisi kuin saari, jokainen ihminen on osa mannermaata, osa maata; ja jos aalto puhaltaa rannikkokallion mereen, Euroopasta tulee pienempi, samoin kuin se, jos se pyyhkäisee pois niemen reunan tai tuhoaa linnasi tai ystäväsi; jokaisen ihmisen kuolema heikentää minua, sillä olen yksi koko ihmiskunnan kanssa, joten älä kysy keneltä kello syttyy: se maksaa sinulle. " Sivustomme toivoo sinun pysyvän ihmisenä - aina, missään olosuhteissa. Hauskaa päivän jatkoa.
Kääntäjä Elena Muravyova sivustolle neveroyatno.info